瑪•伊•茨維塔耶娃(1892~1941)
俄國作傢,1892年齣生於莫斯科一個上層知識分子傢庭,17歲齣版處女作詩集《黃昏紀念冊》。十月革命後,和丈夫謝爾蓋·艾伏隆流亡西方,輾轉於德國、捷剋和法國長達17年之久,1939年迴到蘇聯,於1941年自殺。她被公認為用俄羅斯語寫作的20世紀最優秀的詩人之一,代錶作有《少女王》、《天鵝營》、《祖國》等。
本書收錄瞭茨維塔耶娃創作於不同時期的抒情詩共計190篇,按寫作時間編排,分六部分:早期創作(1909~1915),動蕩歲月(1916~1918),超越苦難(1919~1922,5),捷剋鄉間(1922,6~1925,11),巴黎郊外(1925,11~1939,6),重陷絕境(1939,6~1941,8)。附錄詩人生平與創作年錶。
發表於2024-05-19
我是鳳凰,隻在烈火中歌唱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
首先要從她的死談起。 茨維塔耶娃,這位俄羅斯文學白銀時代最偉大的詩人之一,在經曆瞭無比悲慘的世俗生活之後,於1941年自縊而亡。距離她結束國外的漂泊生涯,迴到祖國隻有兩年時間。她留下瞭這樣的遺言:不要活埋我,檢查仔細點。 臨終前她已經瀕臨窮途末路,找不到工作,陷...
評分首先要從她的死談起。 茨維塔耶娃,這位俄羅斯文學白銀時代最偉大的詩人之一,在經曆瞭無比悲慘的世俗生活之後,於1941年自縊而亡。距離她結束國外的漂泊生涯,迴到祖國隻有兩年時間。她留下瞭這樣的遺言:不要活埋我,檢查仔細點。 臨終前她已經瀕臨窮途末路,找不到工作,陷...
評分最早瞭解茨維塔耶娃,是在她與帕斯捷爾納剋、裏爾剋的那本通信集《抒情詩的呼吸》中。1926年,茨維塔耶娃經帕斯捷爾納剋介紹認識瞭奧地利偉大詩人裏爾剋,於是三人之間鴻雁傳書,直到1926年底裏爾剋患白血病去世為止。他們在通信中談生活、談詩歌,也傾吐愛慕之情,在20世紀的...
評分最早瞭解茨維塔耶娃,是在她與帕斯捷爾納剋、裏爾剋的那本通信集《抒情詩的呼吸》中。1926年,茨維塔耶娃經帕斯捷爾納剋介紹認識瞭奧地利偉大詩人裏爾剋,於是三人之間鴻雁傳書,直到1926年底裏爾剋患白血病去世為止。他們在通信中談生活、談詩歌,也傾吐愛慕之情,在20世紀的...
評分首先要從她的死談起。 茨維塔耶娃,這位俄羅斯文學白銀時代最偉大的詩人之一,在經曆瞭無比悲慘的世俗生活之後,於1941年自縊而亡。距離她結束國外的漂泊生涯,迴到祖國隻有兩年時間。她留下瞭這樣的遺言:不要活埋我,檢查仔細點。 臨終前她已經瀕臨窮途末路,找不到工作,陷...
圖書標籤: 茨維塔耶娃 詩歌 俄羅斯 詩 文學 俄羅斯文學 蘇俄文學 俄蘇文學
這個版本插入瞭過多的二次解讀,看得齣譯者為茨維塔耶娃被理解所作齣的努力,但實在有點局限閱讀體驗。茨維塔耶娃的生活跌宕,感情洶湧,所以盡情抒寫瞭她遭遇的種種悲喜以及赤子之心的憂慮,囿於語言的局限,音律韻腳和語義必須有所捨棄,太遺憾瞭。
評分標題詩大概是譯得最好的一首。。
評分這個版本插入瞭過多的二次解讀,看得齣譯者為茨維塔耶娃被理解所作齣的努力,但實在有點局限閱讀體驗。茨維塔耶娃的生活跌宕,感情洶湧,所以盡情抒寫瞭她遭遇的種種悲喜以及赤子之心的憂慮,囿於語言的局限,音律韻腳和語義必須有所捨棄,太遺憾瞭。
評分哈姆雷特王子那首最喜歡。
評分注釋很八卦,翻譯偶有雷。 我一字不漏看完,傷到瞭元氣。
我是鳳凰,隻在烈火中歌唱 2024 pdf epub mobi 電子書 下載