荷马史诗·伊利亚特

作者：荷 马(约公元前9世纪—前8世纪)古希腊诗人。相传史诗《伊利亚特》和《奥德赛》为他所作，统称“荷马史诗”，是古希腊早的传世文学作品，已成为西方文学取之不尽、用之不竭的源泉。译者：王焕生(1939— )，江苏南通人。1960年至1965年就读于苏联莫斯科大学古希腊罗马语言文学专业，回国后入社科院从事古希腊罗马文学研究。主要论著有《古罗马文学史》和《古罗马文艺批评史纲》，译作有《古希腊戏剧全集》(合译)、《希腊罗马散文选》、《奥德赛》、《论共和国》、《论法律》、《哀歌集》等。

出版者:人民文学出版社

作者:[古希腊] 荷马

页数:644

译者:罗念生

出版时间:2015-3

价格:45.00

装帧:精装

isbn号码:9787020104420

丛书系列:名著名译丛书

图书标签:古希腊荷马史诗外国文学神话诗歌文学罗念生

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《伊利亚特》以特洛亚战争为题材。战争由“金苹果传说”中特洛亚王子帕里斯裁判造成美女海伦被劫引起，历时十年，史诗主要叙述发生在第十年的五十天左右里的故事。希腊军队统帅阿伽门农的傲慢和贪婪激起军队主将阿基琉斯的愤怒，从而引发了一系列战斗和杀戮。

读后感

特洛伊国王之子帕里斯抵斯巴达，备受王者墨涅拉奥斯的款待。因著名的“Judgement of Paris”，他将墨涅拉奥斯之妻第一美女海伦带回特洛伊。希腊各地的王者和首领们于是由迈锡尼国王阿伽门农统领，进兵特洛伊，夺回海伦。希腊联军兵临特洛伊，但一连九年不得破。在第十年里，阿...  

《伊利亚特》颇具笔墨的讲述了这样一个故事：迈锡尼国王阿伽门农因妻子海伦被特洛亚王子帕里斯诱拐，而召集多国部队对特洛亚发动进攻。这场旷日持久的战争持续了十个年头，其主要原因有二。其一，若干年之前的神界选美事件使雅典娜和赫拉与帕里斯结下梁子，从此记恨特洛亚...  

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

（注：按惯例，《伊利亚特》的卷数用大写罗马数字、《奥德赛》的卷数用小写罗马数字标出。） 阿喀琉斯的名字由两个词根拼接而成：“悲痛”（akhos）和“群众”（laos，古希腊语境中，此词主要指参与战斗的兵士）。《伊利亚特》也可以相应分成前后两部分：阿喀琉斯先拒绝参战，...  

用户评价

原本以为会很艰涩难读，没想到反而非常有趣。一半得归功于译者深厚的文学功底。既使译文明晰易懂，画面感很强，也翻译出了属于诗歌的格律和韵味。许多比喻的长句都翻译得极美。

有这样的译本在世真要学会感恩。伊利亚特中没有提到阿基琉斯之死，而是在普里阿摩斯讨要回儿子赫克托尔的遗体，并为他举行了隆重葬礼后戛然而止。阿基琉斯在帕特克罗斯死后，就已经预见自己的死亡。虽然荷马笔下的阿基琉斯，并非刀枪不入，最后死于射于脚跟上的冷箭，反而更加真实。阿基琉斯身上的孩子气，或忠勇，或仗义，最显著是孤傲。他因他的孤傲名摄三军，而他也死于他的孤傲。我们说阿基琉斯是个人主义的英雄，也是个人主义的悲剧，他不服阿伽门农的安排，力图惩罚他以保全自我的尊严，求母亲忒提斯向宙斯进言，以惩罚阿开奥斯人；而也是这样的惩罚，使帕特克罗斯丧命——仿佛因果报应。最有趣的一点，在宙斯准备助阿基琉斯杀死赫克托尔之时，将两人的灵魂放在金天平上，前者更重，阿波罗立即停止帮助赫克托尔。在神眼中，这就是有死的人的命运。

虽然情节十分神话（huandan），然而居然把如此凶残的战争描述的这么美，古往今来不知蛊惑了多少年轻人上战场！

除了赫克托尔，其他重要人物身上看不出所谓的英雄气度。不过是武夫们相互杀戮，本事再大，其实 心智上和他们背后的神明一样幼稚不成熟。凡人除了勇力和贪欲再无其他优点，偶尔明智一回也十分肤浅。神明则摇摆不定，目光短浅，赫拉和雅典娜这样的毒妇越看越让人厌恶

“赫拉这样说，雅典娜兴冲冲追赶过去，对准阿佛罗狄忒的胸部狠狠一拳，阿佛罗狄忒的心和膝盖立即瘫软。”