英语世界的陶渊明研究

出版者:学苑出版社

作者:吴伏生

页数:248

出版时间:2013-11

价格:45.00元

装帧:平装

isbn号码:9787507744101

丛书系列:列国汉学史书系

作者简介

吴伏生，美国犹他大学中国文学及比较文学终身教授。著有《颓废诗学：南朝与晚唐的诗歌》（纽约州立大学出版社，1998年）、《中国中古时期的应诏诗》（纽约州立大学出版社，2008年）、《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》（北京：学苑出版社，2012年）等。

目录信息

上编：陶渊明诗文翻译介绍
第一章：翟理斯、韦利对陶渊明的介绍和翻译
第二章：三本陶渊明诗选：艾克儿的《陶隐士：陶潜诗六十首》、张、辛合译的《陶潜诗集》、辛顿的《陶潜诗选》
中编：陶渊明诗文翻译研究
第一章：海陶玮的《陶潜诗集》
第二章：戴维斯的《陶渊明（公元365-427）：他的著作及其意义》
下编：陶渊明诗文研究
第一章：重要论文与章节
第一节、海陶玮的陶学论文
第二节、宇文所安的论陶诗
第三节、孙康宜论陶诗
第四节、张隆溪论陶诗
第二章：陶学研究专著
第一节、邝子的《陶潜与中国诗歌传统》
第二节、田晓菲的《尘几录：陶渊明与手写文化研究》
第三节、田菱的《解读陶渊明：历史接受的变化体式（427-1900）》
第四节、罗秉恕的《阅读的陶醉/迁移：陶潜世界（365-427）中的文本与理解》
· · · · · · (收起)

用户评价

初次翻开《英语世界的陶渊明研究》，便被它厚重的分量和严谨的排版所吸引。作为一名普通的文学爱好者，我对陶渊明的熟悉更多地停留在“采菊东篱下，悠然见南山”的诗意想象中。这本书的出现，无疑为我打开了一个全新的视角，让我得以窥见这位中国古代文人在西方世界是如何被理解、被解读、被重新塑造的。细细品味，我仿佛置身于一个宏大的学术对话现场，不同时期、不同国籍的学者们，如同循着历史的脉络，一点点地挖掘、阐释着陶渊明的精神内核。从早期对陶渊明“避世”、“隐逸”标签化的解读，到后来对其诗歌艺术、哲学思想的深度挖掘，再到他如何与西方浪漫主义、自然主义思潮产生共鸣，书中无不体现了研究者们严谨的治学态度和敏锐的洞察力。那些散落在英文学术期刊、专著中的宝贵资料，在这本书中得到了系统的梳理和呈现，这本身就是一项巨大的工程。我尤其对书中关于陶渊明诗歌翻译的章节感到好奇，语言的隔阂如何被克服，文化的原初意蕴又如何在另一种语言中得到延续和发展？这些问题都激发了我深入探究的兴趣。这本书就像一位耐心的向导，引领我一步一步地走进那个由文字构筑的、跨越了时空的“英语世界的陶渊明”。它的学术价值不言而喻，对于任何对中西方文化交流、文学翻译、古典文学研究有兴趣的读者来说，这都是一本值得珍藏的佳作。我开始期待，在接下来的阅读中，能有更多惊喜的发现，更能理解这位“被翻译”的陶渊明，是如何在另一个文化语境中焕发新的生命力。

作为一个长久以来对中国古典文学怀有深厚兴趣的读者，《英语世界的陶渊明研究》这本书对我来说，简直是一场及时雨。我一直在思考，陶渊明那种“归园田居”的生活方式和诗歌中所表达的“安贫乐道”的精神，在西方文化语境下，究竟会被如何解读，又会引发怎样的共鸣。这本书恰恰满足了我这一长久以来的好奇心。它系统地梳理了自近代以来，西方学界对陶渊明的学术研究历程，从早期的零散介绍，到后来系统性的翻译、评论和研究。我印象特别深刻的是，书中对不同时期、不同国籍的学者们，是如何从各自的文化背景和学术立场出发，对陶渊明的诗歌进行解读和阐释的。例如，有些学者将陶渊明视为“东方的隐士”，与西方浪漫主义的自然主义思潮相联系；有些学者则更关注其诗歌的政治寓意和社会批判精神。这种多元化的解读，让我看到了陶渊明形象的丰富性和复杂性，也体会到了一种文化符号在跨文化传播中的生命力。

《英语世界的陶渊明研究》这本书，给我带来了一种前所未有的学术体验。我一直以为，对陶渊明的研究，应该主要集中在中国本土，然而这本书却让我看到了，这位伟大的中国诗人，在英语世界也拥有着如此丰富而深刻的研究。书中对历年来英语世界学者对陶渊明的各种解读、翻译和评价进行了系统的梳理和分析，让我大开眼界。我发现，西方学者对陶渊明的关注，并非仅仅停留在“隐逸”这个标签上，而是更加深入地挖掘了其诗歌的艺术价值、哲学思想以及其在中国文学史上的地位。例如，书中对一些西方翻译家是如何处理陶渊明诗歌中“冲淡自然”的语言风格，以及如何传达其“悠然见南山”的意境进行了细致的探讨。这种跨文化的学术对话，让我更加深刻地理解了陶渊明诗歌的魅力，以及中国传统文化在世界范围内的影响力。

《英语世界的陶渊明研究》这本书，让我对“翻译”和“理解”这两个词有了更深的体会。我一直认为，陶渊明的诗歌充满了中国文人的风骨和情怀，那么，在英语世界里，这种情怀是如何被传达的呢？书中对此进行了细致的探讨，从不同的翻译版本，到不同时期的评论文章，无不体现了研究者的匠心独运。我发现，西方学者对陶渊明的解读，并非一成不变，而是随着时代的发展和文化思潮的变化而不断演进。早期可能更侧重于“隐逸”的标签，而后来则更加关注其诗歌的艺术性和哲学深度。书中对这种演进过程的梳理，非常有条理，也极具启发性。它让我看到，一种文化如何在与另一种文化的互动中，获得更丰富的生命力。我尤其喜欢书中对一些具体诗歌的分析，例如《饮酒》系列，以及这些诗歌在英语世界的接受情况。这种深入的个案研究，使得整本书的论述更加具体和生动。它让我不禁思考，在当今全球化日益深入的时代，我们如何才能更好地将中国的优秀文化传播出去，并让它在世界范围内获得真诚的理解和尊重？

《英语世界的陶渊明研究》这本书，如同一面折射着东西方文化交流历史的镜子，让我得以窥见陶渊明在中国之外的另一番生命轨迹。我一直对中国传统文化如何被西方世界所理解和接纳感到好奇，而这本书则以陶渊明为切入点，提供了一个绝佳的观察窗口。书中详细地梳理了自近代以来，英语世界对陶渊明的翻译、评论和研究历程，揭示了不同时期、不同文化背景下的学者们，是如何从各自的视角出发，解读这位中国古代诗人的。我尤其欣赏书中对于不同译本之间差异的分析，以及这些差异背后所折射出的文化理解的细微之处。它让我意识到，一个文学作品的跨文化传播，并非简单的语言转换，而是一个复杂而充满挑战的文化再创造过程。

《英语世界的陶渊明研究》这本书，给我带来的不仅仅是知识的增长，更是一种智识上的愉悦。它像一个精心策划的展览，将不同时期、不同风格的“陶渊明”形象一一呈现，让我得以在纵横捭阖的学术讨论中，品味其丰富的内涵。我尤其欣赏书中对细节的考究，那些对特定文献的深入分析，对翻译技巧的精细辨析，无不展现出作者深厚的学术功底。比如，书中对于不同译者对“采菊”一词的处理，以及由此引发的文化差异的解读，就让我耳目一新。这不仅仅是一个词语的翻译问题，更是两种文化语境下对“自然”、“闲适”、“超脱”等概念理解的差异。我开始意识到，文学的魅力，很大程度上就在于其开放性和延展性，它允许我们在不同的文化土壤中，播种下新的理解和诠释。这本书也让我看到了中国传统文化在世界范围内的传播和影响，陶渊明作为其中的一个重要载体，其形象的变迁和发展，映射着全球文化交流的进程。我感觉自己像是站在一个巨大的望远镜前，通过它，我看到了远方，看到了那个在西方世界被反复提及、反复解读的陶渊明，他并非仅仅是中国文化的一个符号，更是人类共同的精神财富的一部分。

初次接触《英语世界的陶渊明研究》这本书，我的感受更多的是一种惊喜和豁然开朗。我一直以为，对陶渊明的研究，应该主要局限于中国本土的学术圈，然而这本书却打破了我的固有认知，让我看到了在英语世界，同样存在着一股持续而深入的陶渊明研究浪潮。书中详尽地勾勒出了自近代以来，西方学界对陶渊明的关注和解读历程，从最初的零散介绍，到后来系统性的翻译、评论和研究。我特别留意了书中对于西方学者如何从不同的文化视角和学术传统出发，对陶渊明的诗歌艺术、哲学思想以及其在中国文学史上的地位进行分析的章节。这种跨文化的学术对话，不仅拓宽了我的视野，更让我对陶渊明这位中国古代文人有了更立体、更深刻的认识。

刚拿到《英语世界的陶渊明研究》时，我抱着一种学习的心态，想了解一下外国学者是如何看待这位我非常熟悉的中国诗人。然而，这本书的内容之丰富、论述之深入，远远超出了我的预期。它不仅梳理了历年来英语世界对陶渊明的研究脉络，更在多个维度上进行了深刻的剖析。我特别留意了书中对于陶渊明诗歌的艺术手法，以及它们如何被西方评论家所欣赏和借鉴的部分。比如，对于陶渊明诗歌中那种看似朴素却蕴含深刻哲理的语言风格，以及他营造出的那种“冲淡自然”的意境，书中都有详尽的讨论。我惊叹于，那些意境悠远、情感真挚的诗句，是如何跨越语言和文化的障碍，触动西方读者的心灵的。书中也探讨了陶渊明在中国文学史上的地位，以及他如何影响了后世的文人，这一点在西方学者的研究中也有体现。这让我开始思考，一个文化符号的生命力，很大程度上取决于它能否在不同的文化语境中，不断被发现、被理解、被赋予新的意义。这本书就像一本打开的宝箱，里面充满了各种各样的学术观点和研究成果，等待着我去发掘和品味。

阅读《英语世界的陶渊明研究》，我有一种沉浸式的体验，仿佛化身为一名文化侦探，穿梭在故纸堆和学术论文之间，寻找着这位东晋文人如何在西方世界留下印记的蛛丝马迹。书中引用的众多西方学者论述，如同散落在各个角落的线索，将一个复杂而多元的“英语世界的陶渊明”形象逐步拼凑出来。我注意到，早期西方对陶渊明的关注，似乎更多地聚焦于他“归隐田园”的生活方式，将其视为一种对工业文明的反抗，一种与自然和谐相处的理想典范。然而，随着研究的深入，这种解读逐渐变得更加 nuanced，学者们开始关注陶渊明诗歌中蕴含的哲学思考，他对于人生意义、社会责任的独特见解，以及他诗歌中那份超然物外又不乏人世关怀的复杂情感。我被书中对不同时期、不同学派的观点进行的对比和分析所吸引，这不仅仅是知识的罗列，更是思想的交锋。它让我看到，同一个文化符号，在不同的语境下，如何被赋予新的含义，又如何影响着不同文化的受众。我开始思考，这种跨文化的解读，是否也在一定程度上帮助我们重新认识了陶渊明本身？或许，正是通过西方学者的眼光，我们才得以摆脱一些既有的成见，从更广阔的视野来审视这位伟大的诗人。这本书提供的不仅是信息，更是一种方法论，一种如何进行跨文化比较研究的示范。

阅读《英语世界的陶渊明研究》，我仿佛置身于一个跨越时空的学术沙龙，聆听着来自不同文化背景的学者们，对陶渊明这位中国古代文人的深度对话。这本书的价值，在于它不仅仅罗列了西方学者的研究成果，更重要的是，它对这些研究进行了系统的梳理、比较和分析，揭示了西方世界对陶渊明的理解如何随着时代的发展而不断演进。我注意到，早期西方对陶渊明的解读，可能更多地受到其“隐逸”形象的吸引，将其视为一种对工业化社会的批判，一种对自然生活的向往。然而，随着研究的深入，西方学者们逐渐挖掘出了陶渊明诗歌中更深层的哲学内涵、艺术魅力以及其在中国文学史上的独特地位。书中对这些演进过程的细致呈现，让我对陶渊明的认知有了更立体、更丰富的理解。

切实有用之书。

切实有用之书。

切实有用之书。

另一种视角。海外陶渊明研究，因没有我们的传统制箍而有新得，但是围绕着文本解构的研究方法，亦有机械和自我的缺陷。

另一种视角。海外陶渊明研究，因没有我们的传统制箍而有新得，但是围绕着文本解构的研究方法，亦有机械和自我的缺陷。