英汉名译赏析

出版者:外语教学与研究出版社

作者:王东风

页数:168

出版时间:2014-9-1

价格:27.9

装帧:平装

isbn号码:9787513548458

具体描述

本书从中国近百年来翻译名家的英汉名译中选取8个代表性译文片段，从不同的角度赏其优点，析其不足，引导学习者跟随名家学习翻译，并兼顾批判性思维能力的培养，帮助树立正确的翻译观和翻译批评观。

作者简介

王东风，中山大学外语学院教授、博士生导师。1999年毕业于北京大学英语系，获博士学位。现任中山大学外语教学中心主任、中山大学翻译研究中心主任；此外还担任全国高等学校大学外语教学指导委员会委员、全国翻译专业硕士教育指导委员会副秘书长、中国英汉语比较研究会副会长、中国译协理事及翻译理论与教学委员会副主任、中国比较文学会理事及翻译研究会副会长、广东省翻译协会副会长、广州翻译协会副会长、广州外事翻译协会会长等；曾应邀在海内外的五十多所高校讲授翻译和翻译理论课程。

目录信息

◗导读 iii
◗ 第1单元 严复译《天演论》片段赏析
◗ 第2 单元 林纾译《李迫大梦》片段赏析
◗ 第3 单元 陈望道译《共产党宣言》片段赏析
◗ 第4 单元 查良铮译《西风颂》赏析
◗ 第5 单元 王科一译《傲慢与偏见》片段赏析
◗ 第6 单元 董乐山主译《第三帝国的兴亡》片段赏析
◗ 第7 单元 王宗炎主译《光荣与梦想》片段赏析
◗ 第8 单元 苏农译《哈利·波特与魔法石》片段赏析
· · · · · · (收起)

用户评价

我一直对文学作品中的翻译环节有着浓厚的兴趣，总觉得优秀的翻译能够让一部伟大的作品焕发新的生命。这本书的标题“英汉名译赏析”，一下子就击中了我的兴趣点。我迫切地想知道，那些经典英文文学作品，是如何在中文世界里拥有如此广泛的影响力的？我猜想，这本书会从一些具体的案例出发，选取一些大家耳熟能详的英美名著，比如狄更斯的小说、艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》、或者海明威的短篇故事，然后进行深入的解读。我特别好奇的是，不同的翻译家在处理同一部作品时，会有哪些不同的处理方式？他们是如何在保留原文风格的同时，又展现出自己的独特风格的？我期待书中能够展示翻译过程中那些“化腐朽为神奇”的细节，例如如何用精准的汉语词汇来传达英文原文中复杂的意义，如何处理那些具有文化差异的表达方式，以及如何在保持原文节奏和韵律的同时，让中文读起来流畅自然。这本书，对我来说，不仅仅是对翻译技巧的展示，更是一种对语言艺术和文化传承的致敬，我非常期待它的内容。

每当我读到一本翻译得极好的英文文学作品时，我都会对那位译者产生深深的敬意，总觉得他们是连接世界文学的无名英雄。这本书的标题“英汉名译赏析”，正是点燃了我对翻译艺术的浓厚兴趣。我迫切地想知道，那些经典的英译汉作品，究竟蕴含着怎样的翻译智慧和艺术魅力？我设想，这本书会从一些大家耳熟能详的英文名著入手，例如《傲慢与偏见》、《了不起的盖茨比》等，然后对其中一些关键的段落进行细致的赏析。我会特别关注译者是如何处理那些具有丰富文化内涵的词汇、复杂的句子结构以及微妙的人物情感的。我希望这本书能够揭示翻译的“炼金术”，让我看到，在忠实原文的基础上，译者是如何运用自己的语言功底和文化理解，将作品的精髓传递给中国读者，甚至在某些方面，能够赋予作品新的生命。这本书，对我而言，不仅是一次知识的学习，更是一场对语言之美的感悟，我满怀期待。

这本书的封面设计就足够吸引我了，简洁却不失厚重感，封面上“英汉名译赏析”几个字，如同打开了一扇通往语言艺术殿堂的大门。我一直对翻译这个领域充满好奇，尤其是那些经过时间洗礼、被奉为经典的名家名译。这本书的出现，恰好满足了我对这方面知识的渴望。我迫不及待地翻开它，希望它能为我揭示翻译的奥秘，让我看到那些化腐朽为神奇的语言转换是如何炼成的。我想象着书中的内容，会详细剖析一些脍炙人口的英美文学作品，比如《傲慢与偏见》、《了不起的盖茨比》等等，看看不同的译者是如何处理那些微妙的情感、独特的语境以及文化差异的。我特别期待书中能有对不同译本的比较分析，这样我才能更直观地体会到翻译的魅力与挑战。究竟是什么样的智慧和技巧，才能让莎士比亚的十四行诗在汉语中依然如故，让狄更斯的社会批判在中文读者心中激起共鸣？这本书，无疑是通往这些问题的最佳向导。我期待着它带来的不仅是知识的增长，更是对语言本身更深层次的理解和感悟，以及对翻译家们辛勤付出的敬意。

对我而言，这本书的价值在于它不仅仅是一本关于翻译的入门读物，更是一次深入探索语言艺术的绝佳机会。我一直对那些能够将西方文学的精髓，尤其是那些充满异域风情和文化深度的作品，以最贴切、最生动的中文呈现给读者的翻译家们，怀有无比的敬佩。我渴望通过这本书，能够了解到那些被誉为“经典”的英汉翻译作品，是如何在译者的手中，克服语言和文化的壁垒，最终触动中国读者的心灵。我期待书中能够对那些具有代表性的翻译案例进行深入的分析，例如，在处理那些富有诗意的诗歌、描绘细腻情感的散文、或是逻辑严密的哲学著作时，译者是如何在字斟句酌中，找到最恰当的表达方式。我希望这本书能够揭示翻译的“幕后故事”，让我看到译者在理解原文、把握风格、遣词造句等环节所付出的心血与智慧。对我来说，这本书不仅仅是关于“如何翻译”，更是关于“翻译的意义”，我期待它能让我对语言、文化和人类情感的共通性有更深刻的认识。

这本书的出现，恰如其分地填补了我长期以来对翻译艺术的好奇与求知欲。我始终认为，伟大的翻译作品，本身就是一件独立存在的艺术品，它承载着原文的灵魂，又散发着译者的独特光芒。我一直对那些能够将西方文学的精髓，尤其是那些蕴含着深刻哲学思想和细腻情感的作品，恰如其分地传达给中国读者的翻译家们，充满了敬意。我期望这本书能够深入剖析那些被奉为圭臬的英译汉作品，不仅仅是罗列表面的文字转换，更是要挖掘其深层的翻译理念和方法。我希望看到书中对那些关键的、具有挑战性的段落进行细致入微的解读，例如如何处理那些具有浓厚文化意蕴的习语、如何捕捉人物内心深处微妙的情感变化，以及如何在保持原文韵味的同时，融入中国人的语言习惯和审美情趣。我期待这本书能够让我领略到翻译的“信、达、雅”之精髓，让我明白，优秀的翻译，是一种灵魂的契合，是一种文化的桥梁，是一种对人类共同情感的深刻体悟。

这本书的出现，对像我这样对文字和语言充满好奇的读者来说，无疑是一场精神的盛宴。我一直觉得，翻译是一门极具挑战性但也充满魅力的艺术，它像一座桥梁，连接着不同的文化，传递着不同的思想和情感。我之所以对“英汉名译赏析”这个主题如此着迷，是因为我渴望了解那些经过时间检验的翻译佳作，它们是如何在汉语的语境中，依然能够保持原文的韵味与力量。我期待书中能够选取一些具有代表性的英文文学作品，例如那些在中国读者中享有盛誉的小说，如《简·爱》、《呼啸山庄》等，然后深入分析其不同的译本，对比它们在词语选择、句式结构、语境处理以及情感表达上的差异。我希望能够从这些细致的赏析中，学习到翻译的技巧，理解译者在翻译过程中所面临的各种挑战，以及他们是如何运用自己的智慧和才华，将那些遥远的文学世界，鲜活地呈现在我们面前。这本书，对我而言，是学习语言、理解文化、欣赏艺术的绝佳途径，我满怀期待。

我之所以对这本书充满期待，是因为它触及了我一直以来对翻译领域的一种深刻思考。我坚信，伟大的翻译，绝不仅仅是文字的搬运，而是一种精神的传承，一种文化的交融，甚至是一种情感的再创造。我尤其欣赏那些能够将那些源于不同文化背景、蕴含着独特思维方式的英文文学作品，用同样富有生命力的中文呈现给中国读者。我设想这本书会选取那些具有里程碑意义的英汉翻译作品，比如那些经典的英文小说、传世的诗歌，甚至是具有深远影响力的学术著作。我希望看到书中能够细致地剖析这些翻译的“精髓”所在，例如，在处理那些具有高度浓缩性的英文表达时，译者是如何巧妙地运用汉语的特点，实现“神似”而非“形似”的传达；在面对那些带有深刻文化印记的词汇和概念时，译者又是如何通过注释、引申或是创造性的表达，来弥合文化上的鸿沟。这本书，在我看来，是一次对语言力量的致敬，一次对跨文化交流的礼赞，我迫不及待地想要深入其中，去感受翻译的温度与深度。

读这本书，感觉就像是踏上了一场语言的寻宝之旅。我一直觉得，翻译不仅仅是将一种语言的文字转换成另一种语言，更是一种跨文化的沟通和情感的传递。这本书的标题“英汉名译赏析”，就已经预示了它将带领我深入到那些被誉为“经典”的翻译作品之中。我非常好奇，那些流传至今的翻译佳作，究竟是怎样在译者手中重获新生的？它们是如何在保留原文精髓的同时，又赋予了中国读者独特的阅读体验？我设想书中会选取一些耳熟能详的篇章，例如那些被改编成电影的著名小说片段，然后深入分析其翻译的得失。我会关注译者在词语选择上的考量，在句式结构上的调整，以及在文化背景转换上的巧妙处理。我希望这本书能为我打开一扇窗，让我看到那些在字里行间隐藏的匠心独运，那些为了让中国读者更好地理解异域文化所付出的努力。这本书，对我来说，不仅仅是一本工具书，更是一次关于语言、文化和情感的深度对话，我期待着它能给我带来深刻的启发和全新的视角。

我始终相信，翻译是一门艺术，更是一种精神的传递，它让不同文化背景的人们能够跨越语言的障碍，共享人类的智慧与情感。这本书的“英汉名译赏析”这个主题，正是我一直以来所关注和探索的方向。我渴望通过这本书，能够深入理解那些被奉为经典的英汉翻译作品，它们是如何在译者手中，将原著的灵魂以最恰当、最动人的中文方式呈现出来。我期待书中能够选取一些具有代表性的英美文学作品，例如那些在中国读者中享有盛誉的小说，如《简·爱》、《呼啸山庄》等，然后对其中的经典译本进行深入的分析和评价。我希望能够看到，在翻译过程中，译者是如何在保留原文核心思想和艺术风格的同时，又能够巧妙地运用汉语的表达方式，使其读起来既忠实于原文，又符合中国读者的阅读习惯和审美情趣。这本书，对我而言，不仅是一次知识的学习，更是一场对语言之美的感悟，一次对文化传承的致敬，我非常期待它的到来。

我一直认为，一本好的翻译作品，其本身就是一件独立存在的艺术品，它能够超越语言的限制，触动不同文化背景下的读者。这本书的“英汉名译赏析”这个主题，恰好满足了我对这一领域长久以来的求知欲。我渴望通过这本书，能够深入了解那些被誉为“经典”的英译汉作品，它们究竟是如何在译者的笔下，焕发出新的生命力，并被广大中国读者所接受和喜爱。我期待书中能够选取一些具有代表性的英美文学作品，如莎士比亚的戏剧、狄更斯的小说，或者一些著名的现代文学作品，然后对它们的经典译本进行深入的分析和评价。我希望能够看到，在翻译过程中，译者是如何在保留原文核心思想和艺术风格的同时，又能够巧妙地运用汉语的表达方式，使其读起来既忠实于原文，又符合中国读者的阅读习惯和审美情趣。这本书，对我而言，不仅仅是对翻译技巧的介绍，更是对语言艺术的探索，是对文化传承的致敬，我非常期待它的到来。

作为门外汉囫囵吞枣地读完了，有的内容有些重复，点到即止，但总体讲的还是比较清晰。

作为门外汉囫囵吞枣地读完了，有的内容有些重复，点到即止，但总体讲的还是比较清晰。

作为门外汉囫囵吞枣地读完了，有的内容有些重复，点到即止，但总体讲的还是比较清晰。

作为门外汉囫囵吞枣地读完了，有的内容有些重复，点到即止，但总体讲的还是比较清晰。

作为门外汉囫囵吞枣地读完了，有的内容有些重复，点到即止，但总体讲的还是比较清晰。