译边草 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

译边草 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。

译边草电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

译边草 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢译边草电子书的读者还喜欢

译边草电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

这本《译边草》我买了很久，国庆后才翻了它的牌子。它是六年前出版的“译文集”，也不记得是谁推荐的了。作者周克希复旦大学毕业，在华东师大教数学，不知怎么走上了翻译的路，作品不少，但仿佛也并不出名。参照梁实秋先生自嘲的说法，译者既无才气又无学问——有才气即从事创...

评分☆☆☆☆☆

不记得是几年前，曾经读过《译边草》初版，文字自然是好看，更好看的是装帧设计，页边上有很多来自原著和译本的插画。这本初版不知道被谁拿走了，后来买了增补本，文字有增补，插画却肯定是不见了。这几天腰病卧床，将此书找出来再读一遍，还是很享受的阅读经验。外国文学翻译...

评分☆☆☆☆☆

因着8.12一场讲座中听到周克希先生的寥寥数语，买下了他所著的《译边草》，一口气看完，如沐春风。这样一种相见恨晚的感觉，是少有的。书名便是那么雅致，写自己翻译路上的点滴，却又告诉我们，其真正的工作还是翻译。我当然是没有资格妄言翻译的，所幸其书中所列各种译作与...

评分☆☆☆☆☆

今天终于读完了这本书。虽然不是完整的读完，但除最后一章《走近普鲁斯特》外，前面两张范谈翻译部分都已经读完。如果你要找一本能够在学到知识的同时又能窥见大师风范的书，那周克希的《译边草（增补版）》是不二书选。

类似图书点击查看全场最低价

出版者:华东师范大学出版社

作者:周克希

出品人:

页数:240

译者:

出版时间:2015-6

价格:35.00元

装帧:精装

isbn号码:9787567529021

丛书系列:周克希译文选

图书标签: 翻译周克希随笔法国文学文学散文随笔法语中国

译边草 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

本书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是著名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”、“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

译边草 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

译边草 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

文字深入浅出、朴素鲜活，是为大家。对翻译家很崇拜、钦佩。

评分☆☆☆☆☆

“翻译跟演奏有相通之处。”

评分☆☆☆☆☆

我可太喜欢周克希了。第一次读他的译文就是那本《包法利夫人》。非常好读，文采又非常好的一本书。这次买了他的书，也是对他本人有点好奇。没想到一看就发现宝藏了。从开头处，拿小提琴演奏做比喻讲艺术要靠感觉那一章，我就十分赞同。之后他分享一些译文的小故事和心得，还有不同译文之间的对比和讨论，更是被他的思考与风趣打动。他自己是数学改行翻译，从数学到文学这样的大跨度，在译者中应该也是少见吧。但也是这样的经历，让他的译文也多了许多的冷静克制与准确。他很为读者着想，用心的一遍一遍的斟酌用词用句，像是琢磨「推敲」的贾岛。很感激有这样的译者带领着读者们去看了另一片天地，在结尾处他说「只因为热爱」那处有点泪目，希望周先生身体健康。愿我也能成为这样的人。（这里要踩一下曾去参加过签售的某知名日本文学译者，简直太油腻。

评分☆☆☆☆☆

这书这么低分、我都为豆瓣脸红了、、那些打1星2星的是哪里来的孽障、、豆瓣应该建立某种用户筛选机制、否则将丧失评判公正性、、我应该@ahbei 吗、、

评分☆☆☆☆☆

这个版本的装帧典雅、细腻、脱俗，非常用心。周克希先生不用说，早就该出译文选了。

译边草 2024 pdf epub mobi 电子书