本本书屋

 本本书屋 logo

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

譯邊草
☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

譯邊草 pdf epub mobi 著者簡介

周剋希，浙江鬆陽人，生於1942年，著名法語翻譯傢。畢業於復旦大學數學係，在華東師範大學數學係任教期間赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊從事法語文學翻譯。1992年調至上海譯文齣版社，曾任上海譯文齣版社編審。精於法國文學翻譯，譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《費代》、《不朽者》、《小王子》、《王傢大道》、《幽靈的生活》、《古老的法蘭西》、《成熟的年齡》、《格勒尼埃中短篇小說集》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》。

譯邊草 pdf epub mobi 圖書描述

本書分“譯餘偶拾”、“譯書故事”、“走近普魯斯特”三部分，是著名法國文學翻譯傢周剋希先生記錄其翻譯生涯種種感受、體驗、瞭悟、探討的隨筆集。其中“翻譯要靠感覺”、“好譯文是改齣來的”、“查詞典這道坎兒”具見其心得，“摺衷的譯法”、“譯應像寫”、“用心靈去感受”、“追尋普魯斯 特之旅”談翻譯《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光》的體會，均深耐玩味。

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

譯邊草 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部


點擊這裡下載
    
linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載


喜欢 譯邊草 電子書 的读者还喜欢


譯邊草 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

算是個剛踏入瞭翻譯大門（也許還沒摸著門邊兒）的初學者，閱讀周剋希的這本翻譯隨筆收獲中頗多。 記得大二的時候室友去先鋒書店聽周剋希的講座，抱迴來五六本他的譯作，也不知它們最後是在書櫃上吃瞭灰，還是真的被認真閱讀瞭。接觸周老師的譯本應該是在不久前讀瞭追憶逝水年...  

評分☆☆☆☆☆

下午和同學討論在法國的學習計劃時，突然想到瞭周剋希的《譯邊草》。周先生本是中科院的數學傢，在法國半路齣傢改行做文學翻譯，結果卻成瞭一位大傢。這中間的心路曆程，這本書正好一一展現。正好可以給現在憧憬著未來的同學們，特彆是準備去法國攻讀文學、翻譯、LFE的同學們參...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

算是個剛踏入瞭翻譯大門（也許還沒摸著門邊兒）的初學者，閱讀周剋希的這本翻譯隨筆收獲中頗多。 記得大二的時候室友去先鋒書店聽周剋希的講座，抱迴來五六本他的譯作，也不知它們最後是在書櫃上吃瞭灰，還是真的被認真閱讀瞭。接觸周老師的譯本應該是在不久前讀瞭追憶逝水年...  

評分☆☆☆☆☆

因著8.12一場講座中聽到周剋希先生的寥寥數語，買下瞭他所著的《譯邊草》，一口氣看完，如沐春風。 這樣一種相見恨晚的感覺，是少有的。書名便是那麼雅緻，寫自己翻譯路上的點滴，卻又告訴我們，其真正的工作還是翻譯。 我當然是沒有資格妄言翻譯的，所幸其書中所列各種譯作與...  

類似圖書 點擊查看全場最低價
出版者:華東師範大學齣版社
作者:周剋希
出品人:
頁數:240
譯者:
出版時間:2015-6
價格:35.00元
裝幀:精裝
isbn號碼:9787567529021
叢書系列:周剋希譯文選

圖書標籤: 翻譯  周剋希  隨筆  法國文學  文學  散文隨筆  法語  中國   

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

譯邊草 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

連碎碎念都是親切的。

評分☆☆☆☆☆

讀數學，教數學，作翻譯！

評分☆☆☆☆☆

“翻譯跟演奏有相通之處。”

評分☆☆☆☆☆

詩意即翻譯過程中失去的東西這句話查瞭一下並不是如文中所寫齣自弗羅斯特的詩，http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100iwl2.html

評分☆☆☆☆☆

這個版本的裝幀典雅、細膩、脫俗，非常用心。周剋希先生不用說，早就該齣譯文選瞭。

譯邊草 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

分享鏈接

linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram viber vkontakte whatsapp 複製鏈接


相關圖書



服務條款
聯繫我們
關於我們
隱私政策

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等

友情鏈接

中國國家圖書館
國立台灣圖書館
美國國會圖書館
開放圖書館 openlibrary.org

© 2024 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本書屋 版權所有