奧斯卡·王爾德 Oscar Wilde(1854-1900),莎士比亞之後,英國最偉大的語言大師。
唯美主義在世間行走的代言人。
一輩子寫過九個童話故事,《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》已成世界文學經典。
他說,童話不是為兒童而寫,是為十八到八十歲之間孩童般的人所寫。
對王爾德來說,藝術傢是現代社會中耶穌的化身。他的作品,就是他的痛苦和生命的結晶,就像夜鶯用它的心血,染紅瞭那朵玫瑰一樣。他創作瞭《道林·格雷的畫像》,也寫齣瞭悲劇《莎樂美》和其他諸多天纔作品。
1900年11月30日,在巴黎的一傢旅館裏,王爾德因腦膜炎去世,終年四十六歲。
他的公墓是全世界最特彆的墓地之一,無數朝聖者在墓碑上留下紅色唇印。
談瀛洲
翻譯傢、作傢、學者,復旦大學外文學院教授,復旦外國文學研究所所長,王爾德與唯美主義運動研究專傢。
已齣版作品:散文集《詩意的微醺》《那充滿魅惑力的舞蹈》《語言本源的守衛者》,學術專著《莎評簡史》,長篇小說《靈魂的兩駕馬車》,譯作《後現代性與公正遊戲》等。
除瞭《小王子》,成人童話我們還看王爾德《夜鶯與玫瑰》。
第一部真正寫給成人看的童話,他第一個提齣成人童話概念。
王爾德說:“童話不是為兒童而寫,是為十八到八十歲之間孩童般的人所寫。”
譯者談瀛洲,翻譯傢、作傢、學者,復旦大學外文教授,王爾德及唯美主義研究專傢,為讀者帶來 更精準及深入文風和作者思想的翻譯。
奧斯卡·王爾德,莎士比亞之後,英國最偉大的語言大師。
《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》不但是英國文學經典,更是世界文學經典,已被收入語文新課標。
他第一個提齣成人童話概念,並宣布他的童話為成人而寫。
所寫童話以唯美的愛與善聞名世界。
《夜鶯與玫瑰》收錄瞭王爾德全部九篇童話,《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》《忠實的朋友》《瞭不起的火箭》《 年輕的國王》《西班牙公主的生日》《漁人和他的靈魂》《星孩》。另外還收錄瞭國內罕見的六篇王爾德散文詩《藝術傢》《行善者》《弟子》《導師》《審判所》《智慧的教室》。
譯者談瀛洲是復旦大學外文教授、外國文學研究所所長,王爾德及唯美主義研究專傢,為本書帶來更精準及深入文風和作者思想的翻譯。
王爾德記敘的是生命裏的美麗與哀愁——平凡生活裏的愛,精神世界中的美,以及這兩者的毀滅給人的心靈帶來的巨大痛苦,突齣瞭神性的救贖與歸宿。王爾德不再重復王子與公主幸福地生活一百年的陳詞濫調,也不錶達善有善報惡有惡報的美好願望,隻用一種淡然超脫的口吻來講述悲劇,藉助人物交錯的視角與眼光讓讀者聽見漁人長長的嘆息,夜鶯最後命若遊絲的歌聲,小矮人哀哀的哭泣和他的心破裂的聲音。他以不完美的童話反復叩問生活中處處存在的矛盾與悖論、影射現實社會的睏頓與復雜,以麯摺的方式展現他對藝術、愛情及人生完美而純粹的追求。
發表於2025-01-28
夜鶯與玫瑰 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
我要說,封麵真的很美很美啊! 現在這個頁麵上糟糕的顯示是WHAT啊! 給跪~看這裏看這裏 http://img5.douban.com/view/note/large/public/p25887137.jpg 不想說話瞭。。。
評分在《夜鶯與玫瑰》這篇童話裏麵,王爾德講述瞭這樣一個故事:年輕學生愛上瞭公主,而公主要求學生送她紅玫瑰纔能與他跳舞,但紅玫瑰卻難找;夜鶯知道瞭這件事,為瞭年輕學生能獲得愛情,犧牲瞭自己的生命換來瞭紅玫瑰;最後學生拿紅玫瑰送給公主,公主卻因為宮廷大臣的侄兒送瞭...
評分一直喜歡王爾德的作品,看著豆瓣分數挺高且朋友推薦就買瞭。結果大失所望。林徽因的翻譯有比較濃厚的時代特徵,正因為這點對比後麵幾篇的翻譯行文過於流暢,讓人忍不住産生瞭懷疑【這都是林徽因翻的麼?】動手一搜果然有瞭問題http://bjyouth.ynet.com/3.1/1202/05/6755552.htm...
評分看什麼童話會看到心痛? 大約王爾德的能霸占到前幾。 從來沒有一篇結局是傳統意義的happy ending,或“從此過上幸福的生活”。 他的故事裏,大多,好人並沒有所謂的好報,壞人或討厭的人也未必會有任何懲罰,但是,每個人每個小動物每樣東西,都在故事裏成就瞭自我。 夜鶯為瞭...
評分林徽因翻譯王爾德,《夜鶯與玫瑰》是他們閤寫的詩。我始終相信,閱讀者和作者之間,是可以通過閱讀的過程達到一種靈魂的溝通,而閱讀譯本,簡直就像三人座談會,閱讀者的交流對象是兩個人。傍晚時分,馥鬱的玫瑰園中支起一個咖啡桌,玫瑰的芬芳、咖啡的濃香以及泥土的腥氣,三...
圖書標籤: 童話 王爾德 奧斯卡·王爾德 外國文學 英國文學 文學 經典 成人童話
Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched. 幸福取決於一些多麼微不足道的東西啊!我讀瞭所有智者寫的書,掌握瞭所有哲學的秘密,可就是因為缺一朵紅玫瑰,生活就變得痛苦不堪。
評分開篇那句引用真是再好不過的概括瞭:我們活在溝渠當中,有的人卻仰望星空。We are all in the gutter , but some of us are looking at the stars .
評分「公主皺瞭皺眉,她精巧的玫瑰花瓣似的嘴唇鄙夷地撇瞭一撇。“以後,要讓沒心的人來跟我玩纔好。”她大聲說,然後跑到外麵的花園去瞭。」
評分快樂王子是我小時候覺得最心酸的童話,長大瞭再看還是很心酸
評分「因為世間沒有你不願施加的痛苦,也沒有你不願接受的快樂。」
夜鶯與玫瑰 2025 pdf epub mobi 電子書 下載