這部古羅馬著名曆史學傢李維的《自建城以來——第21—30捲選段》譯本是繼意大利羅馬第二大學教授桑德羅·斯奇巴尼教授精心遴選的《自建城以來——第1—10捲選段》譯本後繼續譯齣的,由意大利薩薩裏大學喬萬尼·羅布蘭諾教授遴選,采用的是 AED. TEUBNERI版古典叢書該著作的拉丁文本。喬萬尼·羅布蘭諾教授有時對所選段落加有內容提示或點評,有助於讀者理解李維的著作。這些文字原文為意大利文,譯文用采用仿宋黑體,以示區彆。
發表於2024-12-23
自建城以來 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
閱讀過程中發現的一些翻譯問題顯示這個書是一堆研究生翻譯的,而且沒有進行統稿。 本人水平一般,歡迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻譯為羅馬人迴到塔拉剋的鼕營。本句的原文並沒有寫明返迴鼕營的是誰,根據上下文應該是指迦太基人的軍隊,參考其他英譯本也將這...
評分閱讀過程中發現的一些翻譯問題顯示這個書是一堆研究生翻譯的,而且沒有進行統稿。 本人水平一般,歡迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻譯為羅馬人迴到塔拉剋的鼕營。本句的原文並沒有寫明返迴鼕營的是誰,根據上下文應該是指迦太基人的軍隊,參考其他英譯本也將這...
評分閱讀過程中發現的一些翻譯問題顯示這個書是一堆研究生翻譯的,而且沒有進行統稿。 本人水平一般,歡迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻譯為羅馬人迴到塔拉剋的鼕營。本句的原文並沒有寫明返迴鼕營的是誰,根據上下文應該是指迦太基人的軍隊,參考其他英譯本也將這...
評分閱讀過程中發現的一些翻譯問題顯示這個書是一堆研究生翻譯的,而且沒有進行統稿。 本人水平一般,歡迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻譯為羅馬人迴到塔拉剋的鼕營。本句的原文並沒有寫明返迴鼕營的是誰,根據上下文應該是指迦太基人的軍隊,參考其他英譯本也將這...
評分閱讀過程中發現的一些翻譯問題顯示這個書是一堆研究生翻譯的,而且沒有進行統稿。 本人水平一般,歡迎指正。 Tarraconem in hiberna reditum est. 翻譯為羅馬人迴到塔拉剋的鼕營。本句的原文並沒有寫明返迴鼕營的是誰,根據上下文應該是指迦太基人的軍隊,參考其他英譯本也將這...
圖書標籤: 曆史 羅馬史 李維 羅馬 王煥生 法學·公法·比較·古羅馬 拉丁語 希臘羅馬
薩維尼:將羅馬的共和國民主改為資産階級特權。留下傢父的命令,這是個漏洞|將命令改視為許可,以彌補此漏洞|濛森:古羅馬的人民=國傢。從而完成概念的改造
評分本書所敘為漢尼拔在亞平寜半島十四年戰史。22捲36-57節坎尼之戰全部被省去,看來不閤羅馬法史傢研究興趣。不過“坎尼之戰後為何不進攻羅馬?”真是個好玩的問題。現代史傢(濛森、杜普伊)都解釋成攻城器械不足,羅馬守軍尚多;李維和凱撒認為漢尼拔不會運用勝利。據李維說,漢尼拔本人則對此後悔,值得玩味。
評分五星緻敬。要麼完整重譯,要麼根據拉丁原文明說哪節哪個詞/句譯錯瞭……總之隨便給差評的做法太沒良心。
評分五星緻敬。要麼完整重譯,要麼根據拉丁原文明說哪節哪個詞/句譯錯瞭……總之隨便給差評的做法太沒良心。
評分那個翻譯隻能說勉強能用
自建城以來 2024 pdf epub mobi 電子書 下載