论语初级读本（汉英对照）

出版者:商务印书馆

作者:钱逊

页数:230

译者:郭沂

出版时间:2015-4

价格:29.00

装帧:平装

isbn号码:9787100111201

具体描述

本书由国学大师钱穆先生之子钱逊编著解读。《论语》是中国儒家和传统文化最重要的基本经典之一。它主要记载了孔子的言论和日常行事，也记有少量孔子弟子的言论。它不是孔子所作，也不是哪一个人所作，而是由孔子的弟子和再传弟子，以至三传弟子，追忆孔子与弟子的对话，并将其记录下来，经过一段相当长的时间才编成的。《论语》在中国文化的发展中有着相当重要的地位和影响。

本书选编《论语》部分重要内容，按思想内容编为志于道、依于人、立于礼、和为贵、修身、君子、为政以德、教育、畏于命、孔子自述、弟子和时人论孔子等11篇内容。同时书后还附有《论语》的中文全文。本书中所收入的《论语》原文，均作注释、英译、大意阐释和讲解，对于《论语》的初级读者和学习汉语的外国读者有较大的参考价值。

目录信息

本书前言
本书凡例
一、志于道——追求做人的道理，树立人生的理想
（一）仁以为己任
（二）忧道不忧贫
（三）见义勇为
（四）见利思义
（五）匹夫不可夺志
（六）孔颜之乐
二、依于仁——遵循仁的道德精神
（一）爱人
（二）孝悌
（三）忠恕
（四）信、勇、智、直诸德
（五）仁人
三、立于礼——按照礼的要求立身
（一）不学礼，无以立
（二）克己复礼为仁
（三）人而不仁，如礼何
（四）慎终追远，民德归厚
四、和为贵——以和谐为最高目标
（一）和
（二）中庸
五、修身——提高品格靠修养
（一）好学
（二）为己
（三）由己
（四）求诸己
（五）自省
（六）改过
（七）力行
（八）文质彬彬
六、君子——理想人格的要求
七、为政以德——治国之道
（一）道之以德，齐之以礼
（二）正人先正己
（三）举贤才
（四）庶、富、教
（五）取信于民
八、教育——成人之道
（一）学以致其道
（二）有教无类
（三）文、行、忠、信
（四）不愤不启
（五）知之为知之
（六）温故而知新
九、畏天命——关于天命鬼神
（一）敬鬼神而远之
（二）不知命，无以为君子
十、孔子自述
（一）孔子与弟子自述志向
（二）孔子自述修养
十一、弟子和时人论孔子
（一）孔子弟子论孔子
（二）时人论孔子
附录
《论语》全文
后记
· · · · · · (收起)

用户评价

作为一名英语学习者，我对汉英对照的质量一直抱有近乎苛刻的标准，因为糟糕的翻译毁掉一本好书的例子实在太多了。对于《论语》这类蕴含深厚文化背景的文本，翻译工作更是难上加难。我对比了几个重点章节的译文，发现这里的英译者显然不是简单地做词对词的转换，而是真正深入理解了“仁”、“义”、“礼”这些词汇在特定语境下的哲学含义，并努力在英语中找到最贴切的对等表达。例如，对于某些表述，它可能采用了意译而非直译，但这种处理方式极大地提升了西方读者（或者像我一样希望通过外文来反观中文原意的读者）的理解深度。英文部分的行文流畅自然，完全没有那种生硬的“机器翻译腔”，读起来甚至可以作为一篇优秀的英文散文来欣赏。这种高水准的双语呈现，使得这本书的价值成倍增加，它不再仅仅是学习古文的工具，更成了一座跨越语言障碍、促进跨文化对话的桥梁。

我尝试过好几本号称“入门级”的国学读物，大多要么是翻译得过于直白，失去了原文的韵味，要么就是注释过于冗长，让人抓不住重点。然而，这本读本在内容组织上的匠心独运，让我眼前一亮。它并非简单地将《论语》全文堆砌，而是经过了精心的筛选和结构重组。初级读本的定位拿捏得极为精准——它既保留了孔子思想的核心精髓，又巧妙地避开了那些对初学者而言过于晦涩的典故和复杂的历史背景。每一章的选取都像是精心策划的游园路线，步步递进，难度曲线平滑得令人惊喜。尤其是在篇章的过渡衔接上，作者似乎预设了读者的认知路径，总能找到最自然、最不生硬的方式将相邻的概念串联起来，让学习不再是孤立知识点的堆砌，而是一条连贯的思维长河。这种“润物细无声”的编辑手法，才是真正体现了对“教”与“学”的深刻理解。

这本书带给我的实际改变是显著且出乎意料的。在学习过程中，我发现自己对日常工作和人际交往中的一些困惑，开始不自觉地寻找《论语》中的影子来对照和梳理。例如，书中关于“君子和而不同”的阐述，让我重新审视了近期一次团队合作中出现的意见分歧，并找到了更具建设性的沟通方式。这种将古代智慧迅速转化为现代生活实用哲学的能力，是这本读本成功传达其核心价值的关键所在。它没有高高在上地谈论遥远的道德理想，而是将圣贤的教诲落实到“吾日三省吾身”的日常实践层面。阅读体验下来，我感觉自己更像是在和一位智慧的长者进行一对一的交流，这种亲切感和实用性，是我以往阅读任何理论性书籍都未曾体会的。这本书不仅仅是知识的载体，更像是提供了一套可以立即应用的思维工具箱，让人受益匪浅。

这本《论语初级读本（汉英对照）》的装帧设计简直是教科书级别的典范，拿在手里就有一种踏实感。封面那种简约而不失古韵的配色，让人一眼就能感受到它作为经典文献的厚重，但同时排版又相当现代化，这一点非常讨喜。内页的纸张选择也十分考究，触感细腻，光线不刺眼，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。更值得称赞的是，它的开本适中，无论是放在公文包里通勤时翻阅，还是在家中书桌上静心研读，都拿捏得恰到好处。这种对细节的极致追求，体现了编者对读者阅读体验的深度考量，绝非市面上那些粗制滥造的“快餐式”读物可比拟。翻开书本，那清晰的字体和合理的行间距，即便是在没有充足光线的地方，也能保证阅读的流畅性，这对于我这种经常在咖啡馆或者候车室利用零碎时间学习的人来说，简直是太友好了。可以说，光是这本书的外在硬件，就已经为接下来的精神之旅奠定了极佳的基础，让人忍不住想立刻沉浸其中，细细品味其中的智慧结晶。

我个人最欣赏的，是这本书在辅助阅读材料上的克制与精准。很多导读类书籍恨不得把所有能找到的背景资料都塞进来，结果喧宾夺主，让人迷失在浩如烟海的注疏之中。而这本《论语初级读本》则像一位高明的向导，知道在哪个路口给出恰到好处的提示。它的注释系统做到了“雪中送炭”而非“锦上添花”的冗余。那些必要的解释——可能是对人名、地名的简要说明，或者是对关键概念的白话解释——都以非常不干扰主文的方式呈现，字体小巧但清晰，绝不会打断阅读的节奏。更妙的是，它似乎懂得“留白”的艺术，对于那些可以通过上下文推断，或者初级阶段不必深究的细枝末节，它选择了沉默，给予读者自己去思考、去探索的空间。这种“点到为止”的引导方式，极大地激发了我主动探索《论语》更深层含义的渴望，让人感觉自己是在进行一场真正意义上的“对话”，而不是被动地接受灌输。

看过一遍能记得的还是上学时背的那些～ 不知道小人翻译成small man是出于什么考虑～

看过一遍能记得的还是上学时背的那些～ 不知道小人翻译成small man是出于什么考虑～

看过一遍能记得的还是上学时背的那些～ 不知道小人翻译成small man是出于什么考虑～

看过一遍能记得的还是上学时背的那些～ 不知道小人翻译成small man是出于什么考虑～

看过一遍能记得的还是上学时背的那些～ 不知道小人翻译成small man是出于什么考虑～