Foreword
Acknowledgments
Pier Paolo Pasolini: A Life in Poetry
A Note on the Texts


I. Da La meglio gioventù (1954)
From The Best of Youth (The Friulian Poems)

Il nini muàrt / Dead Boy
David / David
Tornant al Paìs / Returning to the Village
Ciant da li Ciampanis / Song of the Bells
La domènia uliva / Olive Sunday
Dansa di Narcìs / Narcissus Dancing
Pastorela di Narcìs / Narcissus Pastourelle
Il dì de la me muàrt / The Day of My Death
Laris / Thieves
Conzèit / Envoi

II. Da Lusignolo della Chiesa Cattolica (1958)
From The Nightingale of the Catholic Church

Le Albe / Dawns
La Passione / The Passion
In Memoriam / In Memoriam
Litania / Litany
Lingua / Language
Un Cristo / A Christ
Memorie / Memories
Lex-vita / My Former Life
Ballata del delirio / Delirium Ballad
La scoperta di Marx / Discovering Marx
Poesiole notturne / Little Night Poems

III. Da IDiari (1950)
From The Diaries

Adulto? Maimai, come lesistenza” /Adult? Never, neverlike life itself”
Sarebbe così facile svelare”/It would be so easy to unveil”
Pieno di confidenza e di tepore”/Full of intimacy and warmth”
Chiusa la festa su una Roma sorda”/At holidays end, in a Rome deaf”
La piogga ha verniciato la terra”/Rain has varnished the earth”
Se qualcuno mi chiede” /Should anyone ask me”
Interrotto nel momento più limpido”/Interrupted at the clearest of moments”
Come in uno spasimo del pensiero” /As in a spasm of thought”
Correvo nel crepuscolo fangoso” / I was running in the muddy twilight”

IV. Da Le ceneri di Gramsci (1957) / From Gramscis Ashes

LAppennino / The Apennines
Le ceneri di Gramsci / Gramscis Ashes
Il pianto della scavatrice / The Cry of the Excavator

V. Da La Religione del mio tempo (1961) / From The Religion of My Time

La Ricchezza / Riches
Da La Religione del mio tempo / From The Religion of My Time
Appendice alla Religione”: Una luce / Appendix to The Religion of My Time”: A Light
Al principe / To the Prince
A Bertolucci / To Bertolucci
Alla mia nazione / To My Country
Frammento alla morte / To Death: A Fragment
La Rabbia / Rage

VI. Da Poesia in forma di rosa (1964) / From Poem in the Shape of a Rose

Da Poesie mondane” / from Worldly Poems”
23 aprile 1962/ April 23, 1962
25 aprile 1962 / April 25, 1962
10 giugno 1962 /June 10, 1962
12 giugno 1962 /June 12, 1962

Supplica a mia madre / Plea to My Mother
La persecuzione / Persecution
Una disperata vitalità / A Desperate Vitality
Marilyn / Marilyn
Profezia / Prophecy

VII. Da Trasumanar e organizzar (1971) / From Transhumanize and Organize

Richiesta di lavoro / Job Request
Preghiera su commissione / Commissioned Prayer
Uno dei tanti epiloghi / One of Many Epilogues
Canto civile / Civic Song
La strada delle puttane / The Whores Road
Versi del testamento / Lines from the Testament
La poesia della tradizione / The Poetry of Tradition
Atene / Athens
Timor di me? / Timor di me?
La presenza / Presence
Ossessione soteriologica / Soteriological Obsession
Appunto / Note
Gli ultimi sogni prima di morire / Last Dreams Before Dying
Introduzione / Introduction
Materiali per lIntroduzione / Materials for the Introduction
Altri materiali, c.s. / Other Materials (as above)
Il giardino dei pesci / The Garden of Fish

VIII. Last Poems

Da Lhobby del sonetto” / From The Sonnet Hobby”

[1] Qual è lidea felice che mi risveglia?”/
What happy thought wakes me today?”
[13] Perché mi fermi, a unora in cui ci si incontra” /
Why do you stop me, when by sad coincidence”

[20] Ascoltate, Signore, questa storia estiva.” /
Listen, Lord, to this summer story.”
[55] Non cera Ninetto, quando guardavo”
Ninetto wasnt there, when as a good”
[63] Volevo semplicemente dire”/ I wanted simply to say”
[105] Erano quasi le due di notteil vento” /
It was almost two in the morningthe wind”

[110] Cera nel mondonessuno lo sapeva”/
There was, in the worldthough nobody knew it ”
Castalia / Castalia
Saluto e augurio / Goodbye and Best Wishes
· · · · · · (收起)