春之庭院

出版者:聯經出版公司

作者:柴崎友香

页数:160

译者:黃碧君

出版时间:2015-9

价格:NT$240

装帧:平装

isbn号码:9789570846041

具体描述

現代東京生活立體的一角！

2014年芥川賞得獎作品，讀者一致好評

作家吳明益推薦‧導讀

日本知名小說家宮本輝、川上弘美、小川洋子一致推薦！

失婚的前美髮師太郎、行徑詭異的「辰房客」西小姐，

和藹可親的「巳房客」、幸福美滿的森尾一家，

圍繞著一幢藍色洋房與一冊名為《春之庭院》的攝影集，

不同的思緒更迭交織，觸動內心深處的感懷，喚醒塵封已久的記憶……

剛離婚的太郎辭去了美髮師一職，搬到東京世田谷區一幢老舊的兩層樓公寓居住，但這幢舊公寓即將拆毀重建，房客們先後拿回退租費用也計劃陸續搬離。此時他偶然目擊同住在公寓的「辰房客」西小姐越過圍牆，打算闖入隔壁的空屋，原本想加以制止的太郎由她口中得知此舉背後的原因──原來西小姐並非圖謀不軌，而是出於對這幢古老洋房的著迷。

斑駁外牆圍繞下的藍色老洋房有著紅褐色的磚瓦屋頂、紅蜻蜓圖案的彩繪玻璃窗，「大門以黑色金屬悉心打造成荊棘圖樣，越過大門，可以看到玄關門扇側邊也鑲嵌著植物圖案的彩繪玻璃」，令人印象深刻，看過一眼就難以忘懷。這棟房子是知名廣告導演和女星妻子二十年前居住的地方，兩人曾互相拍下在這棟房子裡生活的點滴情景，甚至出版了攝影集《春之庭院》。一直以來對《春之庭院》迷戀不已的西小姐，偶然發現了這本攝影集的拍攝地點和建築物，更因此決定搬到拍攝地隔壁的這幢舊公寓居住。

之後，這棟好一陣子無人居住的洋房搬進了一對夫妻和兩個孩子，空屋有了人煙，西小姐更和房子的新主人結識，如願以償進入屋內，朝聖般踏上潔淨的走廊，坐在柔軟舒適、像床那麼大的L形沙發上和對方談笑風生。經過幾番往來，雙方逐漸熟稔，對西小姐來說卻還不夠，她的心思始終關注著攝影集裡那貼滿黃綠色磁磚的馬賽克漸層浴室，想盡辦法只希望能看上一眼，於是她和太郎決定虛晃一招以達目的──最後，洋房和舊公寓皆人去樓空，太郎卻在某天夜晚，擅自闖入了空屋的庭院……

小說中出現的同名攝影集《春之庭院》是整篇故事起承轉合的關鍵，柴崎友香以日本知名攝影家荒木經惟在自家陽台拍攝的攝影集《愛的陽台》為靈感，觸發了一連串行動與事件，以新舊交織拼貼成馬賽克般的東京混合住宅區為舞台，娓娓鋪陳出花草蟲鳥所包圍的藍色洋房與庭院等細緻的風景，在不斷拆遷又翻新的城市景觀中，老舊出租公寓的房客質樸的生活氣息交錯其間，摻雜著主角太郎過去的記憶及對話，清新細膩之外，又隱約帶有一股懸疑的氣氛，引人入勝。結尾的視點突然轉由不同人物擔綱，意外收束的巧思，讓人讀完更覺餘韻繚繞。

※ 評審委員讚譽有加

第78屆芥川賞得主‧小說家宮本輝：「居住的市街、小巷、小說中主角們的生活，各自散發出獨特的氣味，交織出現代東京生活立體又豐富的一角。」

第115屆芥川賞得主‧小說家川上弘美：「通篇充滿了不安的氣氛，儘管這樣的氣息恆常飄蕩在柴崎友香的作品中，卻可從中看出其精練的書寫策略，這番嘗試十分有意思。」

小說家小川洋子：「柴崎友香確實掌握了個自身應書寫的內容，以極為強勁的力道將其緊緊握在掌心，那股不想讓別人看到箇中痛楚的韌性，令人激賞。」

※ 讀者佳評如潮

hiroshi：「感受敏銳、擅於寫作的女作家所在多有，但往往僅止於此，困難之處在於如何貫徹自身的視角與觀點，深深吸引讀者。柴崎友香就具備了這樣的資質，讓人不禁期待今後的發展。」

pinata：「柴崎友香自出道以來即以幾近執拗的手法貫徹其獨特的小說世界，《春之庭院》則可說是其集大成之作，處處盈滿柴崎友香獨有的意象，獲得芥川賞可謂實至名歸。」

sheandsheep：「《春之庭院》中出現了年齡與職業各異的角色，細膩描寫這些人物在日常生活中若即若離的心情與舉措，正是柴崎友香作品的魅力。」

nyankorofu：「舊公寓房客間的互動，太郎與同事間的往來，與亡故的父親及姐姐的關係，被住宅與家具環繞的世界，居住其中的人們的關聯與回憶，不斷改變的街景，林林總總，讓人讀完深感共鳴。」

佑ちゃん：「《春之庭院》和上一屆的芥川賞得獎作品一樣，是讓人忍不住再三低迴咀嚼且愈發有味的作品，讀完後會想再讀一次。」

作者简介

作者：柴崎友香

1973年生於大阪。大阪府立大學畢業。1999年初登文壇。2007年以《那座城市的現在》榮獲第57屆藝術選獎文部科學大臣新人賞、第23屆織田作之助賞大賞；2010年以《不論睡著或醒著》獲得第32屆野間文藝新人賞；2014年以《春之庭院》勇奪芥川賞。

她的小說作品多以二、三十歲和自身相似的女性為主角，描寫現代女性所處的職場和戀愛情境，同時將時尚、音樂、攝影等要素融入主角看似平凡的日常和背景裡。沒有戲劇性的發展，而是細膩刻劃出主角在社會上格格不入卻又努力活出自我的姿態，不屈服於既定的價值觀和框架，深獲許多讀者共鳴。

此外，她對風景和人物的細部描繪在同世代作家中亦受到高度評價，擅用視點交錯和時空落差的成熟技法備受文壇讚賞。近年來，則傾向將居住地的歷史與生活風景等記憶融成一體，交織出更有深度的小說世界。

著有小說《日出前向青春告別》（2004年由導演行定勳改編為電影）、《主題曲》、《星星的印記》、《週末來臨》等，已出版中文著作《下一站前，要唱什麼歌？》（方智出版）。

譯者：黃碧君

從事翻譯及口譯。曾任大型連鎖書店網路編輯、台灣及日本版權公司的版權代理人。譯作有寺山修司《幻想圖書館》、島田雅彥《擇捉島之戀》、三浦紫苑《啟航吧！編舟計畫》、《三浦紫苑人生小劇場》、角田光代《明天到阿爾卑斯山散步吧》等。2012年在東京成立聞文堂翻譯及版權工作室，致力中書日譯，把台灣好書介紹到日本。目前經營介紹台灣出版品資訊的全日文網站http://motto-taiwan.com/」。

用户评价

读完之后，脑海中依旧萦绕着那个令人心动的名字：“春之庭院”。它不仅仅是一个书名，更像是一扇门，引领我走入一个由文字构筑的、充满魅力的世界。我很好奇，在作者笔下，这个“庭院”究竟承载了怎样的情感与故事？是那些在春天里悄然发生的，关于成长、关于失去、关于重逢的细腻描绘？还是对人生某个阶段的深刻反思，通过庭院的四季变迁，映射出人物内心的起伏与蜕变？我设想，也许那里有一个不为人知的秘密，被春风轻轻吹拂，在花开花落间缓缓揭示。也许，庭院里的人物，他们的命运如同园中的花草，经历着阳光雨露的滋养，也承受着风霜雨雪的考验，最终绽放出属于自己的独特光彩。我期待着，作者能用细腻的笔触，勾勒出庭院中每一个角落的生动景象，无论是阳光洒落的午后，还是月色朦胧的夜晚，都能让我感受到那份独特的宁静与美好。更重要的是，我希望在故事中，能够体会到人物的情感，他们的喜怒哀乐，他们的坚持与放弃，都能触动我内心深处最柔软的地方，让我随着他们的经历，一同经历人生的起伏与成长。

“春之庭院”这个书名，着实勾起了我极大的阅读兴趣。我脑海中立刻勾勒出一番景象：和煦的春风轻轻吹拂，带来泥土的芬芳与花草的清新。庭院里，绿意盎然，繁花似锦，每一处都充满了生命的活力与宁静的美。我猜想，这一定是一本充满诗意与哲思的书籍，它可能描绘了一个关于成长、关于爱情、关于人生的故事。在这个“庭院”中，或许上演着年轻人的梦想与追求，或许隐藏着一段段感人至深的情感纠葛，又或许，它是一个关于寻找自我、关于生命意义的探索之旅。我非常期待，作者能够用细腻而富有感染力的笔触，将这个“庭院”的每一个角落都描绘得淋漓尽致，让我能够沉浸其中，感受到那份属于春天的温暖与希望。同时，我也希望在故事中，能够体会到人物的喜怒哀乐，他们的经历，他们的选择，都能引发我深刻的思考与共鸣。

“春之庭院”这个书名，自带一种悠远而宁静的气息，瞬间便俘获了我的心。我脑海中浮现的是一个充满生机与活力的场景：嫩绿的新芽在枝头悄悄探出头来，娇艳的花朵含苞待放，空气中弥漫着淡淡的芬芳。我很好奇，在这个充满诗意的“庭院”里，究竟隐藏着怎样的故事？是关于一个在春天里萌生的爱情，充满了甜蜜与青涩？还是关于一段在生命转折点上的探寻，人物在庭院中寻找着迷失的自我？亦或是，这是一个关于成长与回忆的篇章，庭院的景物，成为了串联人物过去与现在的纽带？我期待，作者能够用富有感染力的文字，将这个“庭院”的每一个角落都描绘得细致入微，让我能够感受到那份属于春天的温暖与希望。更重要的是，我希望在书中，能够体会到人物的情感变化，他们的经历，他们的选择，都能引起我内心的共鸣，让我对生活有更深的理解与感悟。

“春之庭院”——仅仅是这个名字，就足以勾起我对书中内容的好奇与向往。我脑海中立刻浮现出一幅幅画面：阳光透过层层叠叠的枝叶，在地面投下斑驳陆离的光影；空气中弥漫着淡淡的花香，夹杂着泥土的清新气息；远处的鸟儿不时传来清脆的鸣叫，为这宁静的画面增添了几分生动。我猜测，这定是一本关于生命、关于成长、关于情感的书籍。在这个“庭院”里，也许上演着一段段关于爱与失去的故事，讲述着人物在春天般的年纪里，经历着懵懂的情愫，体验着人生的起伏。我也许会在这里遇见那些努力生活、追求梦想的灵魂，他们如同庭院里的花朵，在阳光雨露的滋养下，努力绽放属于自己的美丽。我特别期待，作者能够用极其细腻、极具画面感的文字，将这个“庭院”描绘得活灵活现，让我仿佛置身其中，能够感受到春风拂面的温柔，能够听到花开的声音，能够体会到人物内心的喜怒哀乐。我相信，这会是一次触动灵魂的阅读体验。

这本书的书名，初初看到时，便在我心底激起了层层涟漪。“春之庭院”，多么诗意且富有生命力的名字啊！想象一下，那是万物复苏、生机勃勃的季节，一个被精心打理、充满芬芳的庭院，或许隐藏着怎样的故事？我脑海中勾勒出无数画面：阳光穿过嫩绿的叶片洒下斑驳的光影，空气中弥漫着丁香与玫瑰混合的淡雅香气，不知名的鸟儿在枝头婉转歌唱，偶尔有微风拂过，带来泥土的清新与花朵的馥郁。这样的场景，本身就足够吸引人，足以让人对其中的内容充满期待。我好奇，这个“庭院”究竟是怎样的存在？是一个真实的花园，还是一个象征着某个阶段、某个情感状态的隐喻？是关于爱情的萌芽，友谊的生长，还是对人生某个重要转折点的描绘？“春”这个字，又赋予了故事一种天然的温暖和希望，仿佛置身其中，就能感受到生命的力量在悄然涌动，那些曾经的沉寂将被打破，取而代之的是蓬勃的生机与灿烂的可能。我非常期待，作者能将这片“春之庭院”描绘得淋漓尽致，让我能够身临其境，感受那份属于春天的美好与力量，并在字里行间，找到属于自己的那份共鸣与慰藉。

“春之庭院”——这样一个充满诗意的名字，无疑在我心中激起了层层涟漪。我脑海中立刻浮现出一个画面：在春日暖阳的照耀下，一个被精心打理的庭院，绿草如茵，繁花似锦，空气中弥漫着淡淡的花香和泥土的清新气息。我很好奇，在这个充满生机与活力的“庭院”里，究竟隐藏着怎样的故事？是关于一段在春天里萌生的美好爱情？还是关于一群年轻人在生命初期，经历着成长、迷茫与蜕变的历程？抑或是，这个“庭院”象征着某种内心的状态，关于希望、关于梦想、关于对生活的热爱？我期待，作者能够用细腻而富有张力的文字，将这个“庭院”的每一个细节都描绘得栩栩如生，让我能够身临其境，感受到那份属于春天的温暖与美好。同时，我也希望在故事中，能够体会到人物内心的情感起伏，他们的经历，他们的选择，都能引发我深刻的思考与共鸣，让我对生活有更深的感悟。

“春之庭院”这个名字，总是能唤起我内心深处某种难以言喻的渴望。我猜想，这一定是一本充满诗意与哲思的书籍，它并非只是描绘一个简单的园林景观，而是通过“庭院”这个意象，去探索更深层次的人生主题。也许，“春”代表着生命的开始，代表着那些崭新而美好的事物，而“庭院”，则象征着一个相对私密、独立的空间，在那里，人物的内心世界得以充分展现。我忍不住去想象，这个庭院里会发生怎样的故事？会是关于一个年轻人在春天里追寻梦想的历程？还是关于一段在美好季节里萌发的爱情，经历了阳光的温暖和风雨的洗礼？抑或是，这是一个关于记忆与遗忘的故事，庭院里的景物，成为了唤醒往事，或是埋藏秘密的载体？我期望，作者能够以独特的视角，为我呈现一个既有自然之美，又有深刻内涵的“春之庭院”，让我不仅仅是在阅读一个故事，更是在感受一种生命的态度，一种对美好事物的坚持与追求。

初次接触到“春之庭院”这个书名，便被其所蕴含的意境所深深吸引。我联想到，这或许是一部描绘人与自然和谐共处，或是探究生命周期与情感变化的书籍。想象一下，在春意盎然的庭院中，花儿争相绽放，绿叶舒展生姿，这一切都仿佛是大自然最美好的馈赠。而在这片生机勃勃的土地上，又会孕育出怎样的人物故事？是那些在春天里播种希望、收获爱情的人们？还是那些在庭院中寻找自我、感悟生命的灵魂？我期待，作者能用细腻的笔触，将庭院的每一个细节都描绘得栩栩如生，无论是清晨的露珠，还是午后的暖阳，亦或是傍晚的微风，都能传递出一种宁静而又充满力量的美。更重要的是，我希望在这个“庭院”里，能够看到人物情感的真实流露，他们的欢笑与泪水，他们的成长与蜕变，都能让我产生深刻的共鸣。我相信，这本书定能带给我一次心灵的洗礼，让我在繁忙的生活中，找到一片属于自己的宁静与美好。

“春之庭院”——仅仅是这几个字，便足以勾起我内心深处对美好事物的向往。我脑海中立刻勾勒出一幅宁静而又充满生机的画面：暖暖的春风拂过，带来泥土的清新气息和初绽花朵的淡雅芬芳。庭院里，绿意盎然，生机勃勃，仿佛一切都刚刚开始，充满了无限的可能。我猜想，这一定是一本能够触动人心的书籍，它或许描绘了在春天这个美好的季节里，人物们情感的萌动与生长，或是对人生方向的探索与追寻。我很好奇，在这个“庭院”里，会发生怎样跌宕起伏的故事？会遇见怎样鲜活的人物？我期待，作者能够用极其细腻、富有画面感的笔触，将这个“庭院”的每一个角落都描绘得生动而真实，让我能够沉浸其中，感受到那份属于春天的温柔与力量。同时，我也希望在书中，能够体会到人物内心的真实情感，他们的欢笑与泪水，他们的坚持与梦想，都能与我产生深刻的共鸣。

“春之庭院”——仅仅是这个名字，就足以让我产生无限的遐想。我仿佛看到，那是一个在初春时节，万物复苏、生机勃勃的美丽花园。阳光透过新生的绿叶，洒下金色的光斑，空气中弥漫着泥土的清新和花朵淡淡的香气。我猜想，这本书记载的，或许是一段发生在美好季节里的动人故事，它可能是关于青春的悸动，关于初恋的甜蜜，或是关于一次心灵的回归。我好奇，在这个“庭院”里，会遇到怎样的人物？他们会拥有怎样的情感纠葛，经历怎样的成长蜕变？我会期待，作者能够用极其细腻、极具画面感的笔触，将这个庭院的每一个细节都描绘得栩栩如生，让我仿佛置身其中，能够感受到春风拂面的温柔，能够闻到花朵绽放的芬芳，能够听到鸟儿婉转的歌唱。更重要的是，我希望在故事中，能够体会到人物内心的真实情感，他们的喜怒哀乐，他们的坚持与梦想，都能触动我内心深处最柔软的地方。

最后的两次变奏很有趣，一个是叙述者现身，一个是类型气质变化，蒙上一层悬疑色彩。

是人曾生活在建筑的某段记忆中，还是建筑曾印刻在人的某段时光里，这是个问题。

臺灣版作者序提到的推文: http://bit.ly/2D32QiP

我發現我完全不適合讀這類小說⋯⋯

#第151回芥川獎# 我以為是個鬼故事，結果啥也沒講。。。