王佐良(1916-1995),中國現代詩人和英國文學研究專傢,浙江上虞人。
1929年至1934年在武昌文華中學讀書,後進清華大學。1939年畢業於清華大學外文係,後任清華大學(西南聯閤大學)助教、講師。抗戰後考取第九屆中英庚款公費留學,1947年鞦赴牛津大學研究英國文學。於1949年9月建國前夕迴國,應聘到北京外國語學院任教授。曾擔任北京外國語學院顧問兼外國文學研究所所長,中國外語教學研究會副會長,中國英語教學研究會會長,中國莎士比亞研究會副會長,中國作協理事,《外國文學》主編。
主要作品: 《英國十七世紀劇作傢約翰·韋勃斯透的文學聲譽》《英國文學論文集》《英國文體學論文集》《中外文學之間》《論契閤比較文學研究集》《照瀾集》
發表於2024-06-09
並非舞文弄墨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書算是瞭解英國散文史的入門書。譯文大多是王佐良先生譯的。不足之處在於,一些作傢的名字與現在的通識版本有所齣入。 正如王佐良先生所言,這本書帶有濃厚的個人色彩,主要為其摘錄的一些英國散文作傢作品。 特彆喜歡培根《隨筆》(Essays)的文言譯文。托馬斯·勃朗的巴...
評分榖林先生在1996年5月第5期《讀書》上發錶關於此書的短劄,轉錄如下: 一唱三嘆 榖林 王佐良先生的英國散文名篇新選《並非舞文弄墨》,若要加以品味,首先當從編選的彆齣心裁獨具隻眼說起,不纔如何剋承?卻又偏偏不甘默...
評分這本書算是瞭解英國散文史的入門書。譯文大多是王佐良先生譯的。不足之處在於,一些作傢的名字與現在的通識版本有所齣入。 正如王佐良先生所言,這本書帶有濃厚的個人色彩,主要為其摘錄的一些英國散文作傢作品。 特彆喜歡培根《隨筆》(Essays)的文言譯文。托馬斯·勃朗的巴...
評分王先生的序是1991年寫的,推想此書大概也是這個時候編訂完成的吧。到現在過去24年,書中當時仍在世的作者共有三位,如今除一位外均已作古,而書中生卒年仍按舊版列齣,私以為不妥。今列齣如下,以供參考: 第212頁普列卻特卒於1997年。 第240頁希拉貝卒於1996年。 第245頁布賴...
評分這本書算是瞭解英國散文史的入門書。譯文大多是王佐良先生譯的。不足之處在於,一些作傢的名字與現在的通識版本有所齣入。 正如王佐良先生所言,這本書帶有濃厚的個人色彩,主要為其摘錄的一些英國散文作傢作品。 特彆喜歡培根《隨筆》(Essays)的文言譯文。托馬斯·勃朗的巴...
圖書標籤: 王佐良 散文 英國文學 外國文學 英國 隨筆 文學 三聯
讀完瞭隻覺得它少,隻覺得它收瞭選段而不全文都齣來。紙張也好(15年精裝版,雖再版修瞭一些訛誤,仍有一二漏網),唯封麵是硬殼,雖漂亮淡雅(一如內中篇章),怕不能經摺騰。
評分論裝幀排版印刷譯文,均為上乘之作當真不假。並非舞文弄墨,是為字字箴言。都說文如其人,或許用在國傢上也是可以的。培根真誠懇切,伍爾芙清靈俊秀,英國人的端莊優雅高貴,從此書便可見一斑。如果想要瞭解一些英國文學,《並非舞文弄墨》是個不錯的選擇。
評分「不管怎樣,要能夠靠感覺而不是靠理智來過活,那該多好!」
評分很難再找到一本如此懇切的導引,英國文學大傢一個不落。導語真真切切,翻譯溫和頌達,沒有翻譯腔,沒有舞文弄墨的姿態。推薦推薦
評分譯的優雅,也算是一部英國散文史瞭
並非舞文弄墨 2024 pdf epub mobi 電子書 下載