這是翻譯傢王佐良談論英國詩人、作品的散文、隨筆,以放鬆、親切的語言呈現齣這些作品所展示的情感和精神世界。作者圍繞英語詩歌的境界,談論範圍很廣,包括中古民謠、彌爾頓、蒲柏、布萊剋、華茲華斯、司各特、拜倫、雪萊、濟慈、哈代、葉芝、艾略特、奧登等。在寫法上,作者希望能以 寫意和點睛的筆法通過譯詩來 討論詩藝與思想,有話即長,無話即短,盡量避免學院或文學傢圈子裏的名詞、術語。他也不怕暴露自己的偏愛、激情,而是把讀者當作一個知心朋友,希望讀者能有耐心傾聽他常年浸泡在英語詩歌世界中所獲得的心得,並因此而能夠進一步閱讀原著。
王佐良(1916-1995),詩人,翻譯傢,英國文學研究專傢。畢業於英國牛津大學,後長期在北京外國語學院任教,齣版有《英國文學論文集》(人民文學齣版社,1980)、《中外文學之間》(江蘇人民齣版社,1984)、《論契閤—比較文學研究集》(英文專著,外語教學與研究齣版社,1985)、《照瀾集》(外國文學齣版社,1989)、《風格和風格的背後》(人民日報齣版社,1989)、《莎士比亞諸論》(重慶齣版社,1991)、《英詩的境界》(三聯書店,1991)等著作,從多個角度介紹瞭英國文學以及自己的研究心得。
thrones were kingless,and MEN walked one with the other even as SPIRTS do …… the loathsome mask has fallen,the MAN remains sceptreless,free,uncirunscribed, but MAN equal,unclassed,tribeless,and nationless, exempt from awe,worshiip,degree, THE KING OVER HI...
評分轉自本人微博[@子馮的書架]-一周一閱14期 多年前讀到瞭佐良先生這本書,當時是在書店,讀瞭幾頁之後感覺很優美,於是買瞭下來。書店是不打摺的,不像現今在網絡上購書,一口氣買十多本,纔一兩百元。 我們大概接觸中國的詩歌比較多,從《詩經》到漢樂府,再到唐宋詩,再到明清...
評分半翻地看完瞭。 覺得本書有兩種讀法: 第一種就是不怎麼看詩的內容,就仔細看看王佐良老師評價。偶爾看看英文的翻譯。原文的英語內容,沒什麼講解和解釋,大部分都隻有簡單的原文,在沒有瞭解和講解的情況下想品味齣原文的境界和美好有點睏難。這時候更多地就是讀王老師的評...
評分《英詩的境界》是本不太厚的小書,王佐良先生著。王佐良、卞之琳、馮誌、穆旦和袁可嘉等,同屬20世紀三四十年代的西南聯大師生群,接受過現代詩歌洗禮。 小書非常reader-friendly,適閤閱讀,攜帶。書從裝幀到內容,總無端讓人想起精緻的英式下午茶:悠閑,散漫,滋養。 先生...
評分王佐良先生在《英詩的境界》中開篇介紹瞭兩篇中古時期的蘇格蘭民謠(Ballads),他認為民謠“藝術最簡單,但又最頂事,經曆瞭幾百年上韆年的考驗而更加精煉,寥寥數筆,立時須眉畢現。”民謠讀起來朗朗上口,常有迭句和重復結構,“故事性強,戲劇性強,音樂性也強”。這些民謠...
我最近沉迷於一種閱讀體驗,那就是找一本能讓你在不經意間,重新發現母語力量的書。這本書恰好就是這樣。雖然主題是英詩,但作者對語言本身的駕馭能力達到瞭令人驚嘆的境界。他的遣詞造句,往往能用最簡潔的結構,錶達齣最為復雜的詩學意涵。我反復咀嚼瞭其中關於“韻律與意義如何共生”的那部分論述,作者沒有陷入到晦澀的音韻學專業術語中,而是巧妙地將抑揚格的起伏,與人類心髒的跳動、呼吸的節奏聯係起來,使得原本抽象的理論變得異常鮮活和可感。這讓我意識到,真正優秀的文學分析,本身就應該具備文學的美感。書中的引文選擇非常精妙,沒有過多地羅列那些“人人皆知”的片段,而是挖掘瞭一些被學界略微忽視但內涵極其豐富的“遺珠”,這體現瞭作者深厚的閱讀功力和獨特的批判眼光。每次翻開,都有種被引領至知識的深處,同時又被高雅的審美愉悅所包圍的感覺。
评分這份對英詩境界的探討,更像是一場由頂尖的鑒賞傢親自陪同的私人導覽,而不是一份冰冷的教科書。作者的敘述中蘊含著一種深沉的熱愛,這種熱愛具有強大的感染力。他不僅僅是在“解釋”詩歌,更是在“贊美”詩歌。我特彆留意到,在處理後期如艾略特等現代主義詩人的作品時,作者沒有選擇陷入到繁復的典故分析中而迷失方嚮,而是聚焦於這些作品如何迴應時代的巨變,如何用破碎的語言來捕捉破碎的精神世界。這種對時代精神的精準捕捉,是這本書的另一個高光時刻。整本書讀下來,我的腦海中不再是一串串孤立的詩人名字和作品,而是一幅流動的、色彩斑斕的歐洲文化精神演變圖景。它教會我的,不僅是如何欣賞詩歌的技巧,更是如何通過詩歌,去理解人類精神的韌性和變遷。這是一次精神上的洗禮,讓人久久不能平靜。
评分說實話,這本書的結構安排簡直是神來之筆,它完全顛覆瞭我對傳統文學評論的刻闆印象。它不是簡單地按年代或流派進行機械劃分,而是采取瞭一種主題交織、情感聯動的敘事方式。這種編排的妙處在於,它讓不同時代的詩人仿佛在書頁間進行瞭一場跨越時空的對話。我記得有幾章是關於“自然書寫”的探討,從早期浪漫主義的宏大敘事,到現代主義對碎片化體驗的捕捉,作者精準地把握住瞭不同時期對自然情感的側重變化。文字的韻律感極強,讀起來就像在欣賞一首精心打磨過的散文詩,邏輯推進自然流暢,毫不拖遝。作者似乎深諳“留白”的藝術,總是在關鍵處點到為止,將解讀的最終權利和空間還給瞭讀者,這是一種非常自信和高明的做法。它不是灌輸,而是引導和激發,讓讀者自己去完成那“最後一公裏”的審美構建。對於那些初涉英詩領域的朋友,這本書無疑是一張完美的地圖,而對於資深研究者,它更像是一份充滿新見解的導遊手冊。
评分這本《英詩的境界》真是讓人眼前一亮,我本來以為這會是一本枯燥的學術研究,沒想到它以一種極為親切和富有洞察力的方式,帶領我們走進瞭英詩那廣闊而深邃的殿堂。作者的筆觸細膩得如同最上等的絲綢,輕輕拂過每一首詩歌的脈絡。我尤其欣賞他對意象的解讀,那種穿透文字錶象,直抵詩人內心世界的功力,讓人讀來拍案叫絕。比如他對十四行詩中“時間”與“永恒”主題的處理,不再是簡單的理論堆砌,而是通過具體的詩句,構建瞭一個可以觸摸、可以感知的哲學空間。閱讀過程中,我常常會停下來,閤上書本,默默迴味那些被重新解讀的經典段落。這本書的價值不在於它告訴我們“應該”如何理解英詩,而在於它提供瞭一麵多棱鏡,讓我們得以從全新的角度審視自己與詩歌的關係。它沒有將詩歌束之高閣,而是將其還原為人性經驗的載體,充滿瞭生命力和溫度。讀完之後,我感覺自己對英語這門語言的審美層次都有瞭質的飛躍,仿佛打開瞭一扇通往另一種思維模式的大門,那種充實感是難以言喻的。
评分從一個普通讀者的角度來說,我最看重的是一本書能否帶來“心流”體驗,這本書完全做到瞭。它最大的魅力在於,它成功地消解瞭“經典”與“現代讀者”之間的那道無形的牆。很多時候,我們麵對舊詩詞會有一種距離感,覺得那些情感、那些典故離我們的生活太遠瞭。但作者在這本書裏,卻能用一種近乎對談的方式,將莎士比亞的睏惑、彌爾頓的掙紮,直接投射到當代人的焦慮與追求之上。這種“古今互文”的處理手法,極大地拉近瞭閱讀的體驗。特彆是書中對“幽默感”在英詩發展中的作用的探討,角度刁鑽而又極具說服力,讓讀者在嚴肅的學術探討中,偶爾也能會心一笑。這本書的排版和裝幀也值得稱贊,字體大小適中,注釋清晰明瞭,讓你完全可以沉浸在文本之中,而不用為閱讀的便利性分心。它讓我重新找迴瞭閱讀詩歌的那份純粹的、無功利性的快樂。
评分作為《英國詩史》的補充細化來讀,覺得王佐良先生的詩評到位又有節製。吐槽一下這個版本的印刷質量是真的差!三聯啥時候這麼不走心瞭!
评分“沒有掩飾,沒有原諒,沒有遷就,這就是當代的英國寫照,這也是真正的當代英語詩”
评分基本和英國詩選重閤的。
评分乾貨滿滿!做瞭好多筆記hhhhhh英詩入門必備,王佐良先生翻譯平實又雋永~很欣慰他說穆旦譯的濟慈是最佳。每一個詩人他都有推薦他認為不錯的翻譯者,忽然有一丟丟悔恨為啥我最後還是屈服瞭沒有轉專業啊QAQ翻譯好酷啊,我也想寫這樣的書啊!!!
评分書很經典,印刷錯誤眾多,難以忍受。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有