许渊冲英译王维诗选

作者:王维

页数:207

译者:许渊冲

出版时间:2014-5-1

价格:0

isbn号码:9787500138921

丛书系列:中译经典文库·中国传统文化精粹

具体描述

一套经典图书，长销不衰——《中译经典文库·中华传统文化精粹：许渊冲英译王维诗选》是国内最早的双语读物，影响了几代英语和中华文化爱好者，深受读者喜爱。

一批重量级翻译家，阵容强大——学贯中西的译界泰斗许渊冲、辜正坤、谢百魁、丁往道、罗志野……

一家优秀出版社，品质卓越——中国对外翻译出版有限公司为联合国提供翻译服务四十多年，出版了很多优秀的中外文化交流图书。

作者简介

许渊冲，北京大学教授，翻译家在国内外出版中、英、法文著译作品六十多部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词成英、法韵文的唯一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2010年12月2日获得中国翻译协会用于表彰个人的最高荣誉奖项“中园翻译文化终身成就奖”

目录信息

五言绝句
息夫人
孟城坳
鹿柴
栾家濑
白石滩
竹里馆
辛夷坞
漆园
鸟鸣涧
山中送别
杂诗
相思
书事
山中
莲花坞
上平田
萍池
华子冈
文杏馆
木兰柴
临湖亭
南坨
欹湖
……
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的选篇策略看得出是经过深思熟虑的。它不像某些选集那样贪多求全，而是精选了王维最具代表性、最能体现其山水田园诗派核心精神的作品。从早期的清新之作到晚期臻于化境的禅思之句，构成了一个完整的审美梯度。每一次重读，我都会有新的感悟，仿佛随着诗人的视角在庐山、终南山间游历，体验着四季更迭与光影变幻。那些关于时间流逝的沉思，关于生命短暂的喟叹，都被巧妙地隐藏在对自然景物的白描之中，这种含蓄的表达方式，在英文译文中依然得到了很好的保留，没有被过度外放。这种克制的美学，正是中国古典诗歌的精髓之一，能感受到译者对这种东方审美的深刻理解和尊重。

初读这本译本时，我立刻被其中那种微妙的韵律感所吸引。许渊冲先生的译文，并非那种生硬的直译，而是真正做到了“信、达、雅”的完美融合。他似乎找到了连接唐诗意境与现代英文读者心灵的桥梁，将王维诗中那种“空山不见人，但闻人语响”的空寂，以及“明月松间照，清泉石上流”的清幽，用英文准确而又富含音乐性的语言表达了出来。特别是那些对仗工整的句子，在英文中依然能感受到那种磅礴的气势和精巧的结构，读起来朗朗上口，有一种古老的歌谣在耳边回响。相比于其他一些偏重字面意思的译本，这里的译文更注重捕捉诗歌背后的“气”，那种超然物外、融入自然的东方哲学韵味，通过他的笔触得到了极佳的保留和再现。

总的来说，这本译作给我的体验是超越了单纯的阅读，更像是一次跨越时空的心灵对话。它不仅仅是提供了一套英文文本，更重要的是，它搭建了一个平台，让全球的文学爱好者能够无障碍地领略盛唐气象的宁静与高远。我发现自己会不自觉地将不同的译文进行比较，每一次对比都能让我更深刻地体会到语言转换的复杂性和艺术性。这本书的价值在于，它成功地将一种高度凝练的东方诗歌形式，以一种既忠实于原文意蕴又符合目标语言审美习惯的方式呈现出来，极大地提升了唐诗在世界文坛上的能见度和影响力，是值得每一位热爱诗歌的人珍藏和反复研读的佳作。

这本书的装帧设计简直是视觉的享受，封面采用了柔和的米色调，配上烫金的书名，那种古典与现代交织的美感让人爱不释手。内页的纸张质感也非常好，略带纹理，拿在手里沉甸甸的，有一种珍藏的仪式感。排版布局上更是用心良苦，字体选择既保证了易读性，又透着一股书卷气，尤其是那些诗歌的留白处理，恰到好处地营造出一种空灵的意境，让人在阅读时仿佛真的走进了王维诗歌所描绘的禅意山水之间。装订工艺也十分扎实，翻阅起来毫不费力，即便是经常翻看，也丝毫不用担心书脊会受损。而且，这本书的开本大小拿在手里刚刚好，无论是捧读还是放在书架上陈列，都显得大气而典雅，看得出出版方在制作上确实下了大功夫，绝非一般的精装本可比拟，称得上是一件值得细细品味的艺术品。

作为一名对中国古典文学怀有深厚感情的读者，我尤其欣赏这本书在译者序言和注释部分所展现出的学识深度。许渊冲先生不仅仅是一位语言大师，更是一位深刻的文化阐释者。序言部分对王维生平及其诗歌风格的梳理，逻辑清晰，见解独到，为我们理解这些诗篇提供了坚实的文化背景。而穿插在诗句旁边的详尽注释，对于那些涉及到唐代典故、地理名称或是特定佛教概念的词汇，都给予了精准且易懂的解释，这对于西方读者乃至初涉唐诗的国人来说，都是极大的便利。这种细致入微的关怀，让阅读过程变得极为顺畅和充实，避免了因文化隔阂而产生的阅读障碍，真正做到了知识普及与艺术欣赏的平衡。

挑着看了一些，很惊叹 17.58✔

許教授用「神似」去暗合王維詩風的「意美」，庶幾近之。#壹陸讀#065

許教授用「神似」去暗合王維詩風的「意美」，庶幾近之。#壹陸讀#065

凑单买了个英译本，近体诗真的不好翻

哇