發表於2024-12-27
In Other Words 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
前注,這篇文章是一半由中文寫成翻譯成意大利語,又一半由意大利語寫成翻譯成中文,還有幾個特彆的段落又是先由英文總結思路,再由意大利語和中文展開。對我來講,是一個很好的寫作練習。意大利文的那部分,初稿自然是錯誤百齣,所以我十分感謝N和N的母親熱忱的修改和校對,隻...
評分前注,這篇文章是一半由中文寫成翻譯成意大利語,又一半由意大利語寫成翻譯成中文,還有幾個特彆的段落又是先由英文總結思路,再由意大利語和中文展開。對我來講,是一個很好的寫作練習。意大利文的那部分,初稿自然是錯誤百齣,所以我十分感謝N和N的母親熱忱的修改和校對,隻...
評分前注,這篇文章是一半由中文寫成翻譯成意大利語,又一半由意大利語寫成翻譯成中文,還有幾個特彆的段落又是先由英文總結思路,再由意大利語和中文展開。對我來講,是一個很好的寫作練習。意大利文的那部分,初稿自然是錯誤百齣,所以我十分感謝N和N的母親熱忱的修改和校對,隻...
評分前注,這篇文章是一半由中文寫成翻譯成意大利語,又一半由意大利語寫成翻譯成中文,還有幾個特彆的段落又是先由英文總結思路,再由意大利語和中文展開。對我來講,是一個很好的寫作練習。意大利文的那部分,初稿自然是錯誤百齣,所以我十分感謝N和N的母親熱忱的修改和校對,隻...
評分前注,這篇文章是一半由中文寫成翻譯成意大利語,又一半由意大利語寫成翻譯成中文,還有幾個特彆的段落又是先由英文總結思路,再由意大利語和中文展開。對我來講,是一個很好的寫作練習。意大利文的那部分,初稿自然是錯誤百齣,所以我十分感謝N和N的母親熱忱的修改和校對,隻...
圖書標籤: 隨筆 語言學習 散文 jhumpa·lahiri 意大利 異國 English 美/德/俄
Jhumpa Lahiri 講她學意大利語的經過。Reading in another language implies a perpetual state of growth,of possibility.她真的在冒險,拋棄英語,像個孩子一樣開始用意大利語寫作。用習得的語言寫作會without style,看Yiyun Li 的英文小說確實是這樣。
評分語言的魅力……愛上一門語言是一件幸福的事情。
評分A book of memory of childhood and adulthood. A continual search of love and meaning recounted in lapidary way that is almost like a slow motion collage.
評分書中記錄瞭作者學習意大利文並使用這門新習得的語言進行創作的過程和感想。如果這是學習語言的學生的私人學習日記,那我很敬佩作者的努力和進步;但作為一本齣版的書籍,我覺得書的內容缺少瞭足夠深刻的從語言學習引申齣的獨特體會。作者在書中隻是不斷重申她對這門語言的執著、熱愛和學習過程中遇到的睏難。除瞭作者的情緒錶達,我沒讀齣這本書傳達給讀者的其他信息。
評分感覺更多是她自己對意大利語的一份情書,又是一種因為lack of a language to identify with想要對自己的補償吧。
In Other Words 2024 pdf epub mobi 電子書 下載