金人译静静的顿河

米·肖洛霍夫（1905—1984）苏联俄罗斯作家，其作品主要反映顿河地区哥萨克人民的生活。在苏联文学史中占有重要地位。1965年获诺贝尔文学奖。主要作品有《静静的顿河》《被开垦的处女地》《一个人的遭遇》。《静静的顿河》（1928—1940）是一部杰出的现实主义作品。小说以第一次世界大战到1922年俄國内战为背景，描写顿河地区哥萨克人这十年间的动荡生活，反映了这一地区的风土人情、社会变化，以及重大历史事件。主人公葛利高里因其坎坷、复杂的经历，成为世界文学人物画廊中十分耀眼的一位。金人（1910-1971），原名张君悌，河北省南宫县人。早年受鲁迅影响，从事文学创作和翻译。“九·一八”事变后，陆续发表了一些反帝的杂文、小说和诗歌。并在鲁迅主编的《译文》杂志发表译作《少年维特的烦恼》等。民國二十六年（1937年）在上海期间，翻译了苏联肖洛霍夫的名著《静静的顿河》。三十一年（1942年）赴新四军苏北根据地参加《抗敌报》社，三十五年（1946年）在东北共政府东北文协工作。三十八年参加所謂“中华全国文学艺术工作者代表大会”，成为“中国作家协会”会员，后长期在人民文学出版社工作。期间翻译了苏联文学作品《普通一兵——亚历山大·马特洛索夫》、《磨刀石农庄》、《茹尔宾一家》、《列宁的童年》，著名喜剧家卓别林的电影剧本《杀人的喜剧》等。此后重译《静静的顿河》，新译《克里姆·萨姆金》。

出版者:人民文学出版社

作者:[苏] 肖洛霍夫

页数:0

译者:金人

出版时间:2017-1

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787020112371

丛书系列:中国翻译家译丛

图书标签:肖洛霍夫静静的顿河俄罗斯文学金人苏俄苏联文学米哈依尔·肖洛霍夫外国文学

读后感

一个多月终于读完了，不过我读的人民文学出版社版的。史诗般的作品，让我慢慢的理解了哥萨克。葛里高利就是一个悲剧性的人物，他本可以生活的很美好，他是一个勇敢的哥萨克，但是一个软心肠的人。虽然在战场上勇猛杀敌，但是他厌恶胡乱杀人，也正是这一点导致了他的悲剧...  

http://www.verycd.com/topics/2722845/ 肖式语言的乡土气息，金人的细致翻译，李野墨的传神呈现，可谓“三绝”，非常推荐。  

如果说，历史是一条长河，那么这条长河就是鲜血染红的河，滚滚而来，滚滚而去。 每一种杀戮，都被赋予一种名义，一种理由。但事实上，所有杀戮，其实都没有理由。杀戮，只是我们人性中疯狂的一面，是人类嗜血的本性。虚伪、欲望，才是我们的真面目。 无论是中国还是外国，各...  

记得里面有一章节描写得特别优美： 刺猬马上把脑袋缩了进去，四条小腿也缩了进去，成了个刺球，一动不动地在那儿待了一会儿，然后又慢慢地舒展开身子，用小腿踏着冰凉的土地，像个会滑的灰团一样滚去，在向日葵的枯茎间乱撞，压倒干枯的牵牛花。于是静夜更加深沉。 依然是童话...  

用户评价

苏联文学对中国近代文学影响太大了，在中国现在基本每个读者都知道的《白鹿原》,《平凡的世界》可以清晰地在《静静的顿河》一书中找到影子。从书的本身来说，上册的前半部分个人都蛮喜欢的，后面转转就是主角葛利高里挣扎于红军白军，摇摆于情人与妻子间的心路历程了。看着蛮无趣的，多少有点政治正确的的意味，枯燥老套，陈腐造作。

肖洛霍夫作品真正的伟大就在于，他深刻的挖掘出了被战争，被时代的激进埋葬的，人性的伟大。静静的顿河两岸发生的故事，哥萨克人民的故事，正是肖洛霍夫所希望人们看到的。他悲剧地创造了一个人，一群人，一个时代，展现了他们的可爱，局限于痛苦，读来真挚感人。即便是百年后的今天，《静静的顿河》仍然给人以思考，给人以震撼。

战争是争权夺利者的游戏 难道男人都爱放荡的女人？得不到的才是最好的？

葛利高里的悲剧是性格悲剧，以葛利高里为符号切入的哥萨克社会的悲剧则是社会悲剧。哥萨克这一族群特殊的社会定位，全民服役交血税而非缴土地税人头税，仿佛天生的战争机器却又酷爱土地和生活，洋溢的乐观主义精神、饱满的生命激情和马革裹尸战死沙场的必然命运，还有哥萨克妇女无望的等待、忍耐、坚守。

战争是争权夺利者的游戏 难道男人都爱放荡的女人？得不到的才是最好的？