莎士比亚十四行诗集

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前绝后的伟大戏剧诗人，是有史以来全世界最伟大的文豪。

出版者:上海译文出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

页数:192

译者:屠岸

出版时间:2016-3

价格:29

装帧:精装

isbn号码:9787532771967

丛书系列:诗体插图珍藏本莎士比亚作品集

图书标签:莎士比亚外国文学诗歌英国文学屠岸诗英国@翻译诗

为纪念莎士比亚逝世四百周年，特以我社方平先生主编、主译的华语世界首部诗体版《莎士比亚全集》为基础，综合考虑悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧和十四行诗，精选二十种出版单行本，配以约翰•吉尔伯特爵士（Sir John Gilbert）的全套经典插图，出版“诗体插图珍藏本莎士比亚作品集”。

读后感

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...  

因为十四行诗里面有表述韵律的ABBA节奏描述、本来以为注明的ABBA乐队与本帮的SONNET一样，也是因十四行诗而取得的名字呢。结果我错了。 正确的是这样的：ABBA——希伯莱语中，ABBA一词是"父亲"的意思，这也是乐队成员的名首字母的拼合形式。 汗啊||| 不学无术的日子该结束了。

感觉诗还是要读原文的好， 翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...  

Melancoly于2009年12月19日 我怎能将你与夏日相比? 你比它更温和可爱： 动人的花蕾在五月咆哮的风中颤抖， 夏日的美好时光也绝不长久： 太阳的金色光芒虽然耀眼， 却常常以灰暗的面貌出现； 再美貌的物什都逃不过凋谢， 命运流转或无意间将其拆解； 可你如夏日般不会褪色, ...  

作为文艺复兴时期的重要支撑，莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚，文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚，首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作，但是，对于很多读者来说，莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁...  

用户评价

劝爱人留子嗣，美才能永恒，独身自私；用笔墨与时间决斗；自然美和恰如其分的描绘；与爱人合二为一又有分别；心灵、传神、缄默；夜里思念而无眠；爱的力量我的丑陋苍老；为爱人的罪恶辩护、思想胜于巧语、驳斥流言、向爱人争宠、爱之争执、不再为他罪恶辩护、爱人缪斯、离别苦、黑美人。越写越好。

莎士比亚告诉我们：你独身，将要一事无成。

感情洶湧而真摯，確實稍稍激發了我對於“愛”的渴望，但莎翁對後代的執念體現的也太可怕了。而且詩這個東西讀譯版總感覺有些奇怪。

没有译后记，我只觉得是歌颂爱情的篇章。

劝爱人留子嗣，美才能永恒，独身自私；用笔墨与时间决斗；自然美和恰如其分的描绘；与爱人合二为一又有分别；心灵、传神、缄默；夜里思念而无眠；爱的力量我的丑陋苍老；为爱人的罪恶辩护、思想胜于巧语、驳斥流言、向爱人争宠、爱之争执、不再为他罪恶辩护、爱人缪斯、离别苦、黑美人。越写越好。