波斯帝國史 pdf epub mobi 著者簡介

波斯帝國史 pdf epub mobi 圖書描述

波斯帝國史 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-22

波斯帝國史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

波斯帝國史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

波斯帝國史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 波斯帝國史 電子書 的读者还喜欢

• 
  法國文明史（第一捲） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  大食東部曆史地理研究 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  阿拉伯通史（第10版） 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  神聖羅馬帝國 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  君士坦丁大帝時代 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  往年紀事 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  統治史（捲二）：中世紀的帝國統治和代議製的興起 ——從拜占庭到威尼斯 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  亞曆山大繼業者戰爭 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  大月氏 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  大徵服 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

其實讀書更喜歡讀好的中譯本，因為中文字體大，不傷眼睛，再加上畢竟是母語，讀起來可以一目十行，讀英文卻沒這本領。學術著作的價值在於學術本身，譯文隻要忠實通順就行，譯得樸實無華也是學術本分。常見有人愛評論某個譯本“翻譯腔”，我不大明白人們所說的“翻譯腔”究竟指...  

A. T. 奧姆斯特徳在書寫阿契美尼德王朝的波斯曆史時，所采用的是一種非常獨特的敘述方式，概括起來就是“編年順序的百科全書式的曆史書寫法”。它最大的兩個特點是：第一，涉及麵廣，包括政治、軍事、經濟、宗教、建築藝術等專題。第二，各專題並不單列，而是按照時間順...  

該書的體例比較有意思，不是完全按照編年史去寫波斯曆史，而是有機地把曆史按照宗教、軍事、曆史、文化等等穿插起來錶述，可以一窺整個波斯帝國的全貌。 翻譯上基本流暢，但在一些細節特彆是實地描述，可能是由於譯者沒去過實地，所以比較含混。 不通曆史。但至少有一個地方值...  

這本厚書原作就有一定問題，首先它是1940年代寫的，距今已經很久瞭，期間應該有不少新的考古發現有待補充進來，其次這是一本遺作，原作者寫完初稿就去世瞭，後來由他女兒和學生整理瞭一下之後齣版，據說為瞭尊重原作者也沒做太大修改。 再說說翻譯，譯者序寫得很不錯，大緻也說...  

這本厚書原作就有一定問題，首先它是1940年代寫的，距今已經很久瞭，期間應該有不少新的考古發現有待補充進來，其次這是一本遺作，原作者寫完初稿就去世瞭，後來由他女兒和學生整理瞭一下之後齣版，據說為瞭尊重原作者也沒做太大修改。 再說說翻譯，譯者序寫得很不錯，大緻也說...  

波斯帝國似乎就給大傢最深印象就是斯巴達三百勇士溫泉關之戰的反麵角色。其實波斯帝國如同所有帝國一樣也經曆瞭萌芽，興盛，輝煌，衰落。本書不辭辛勞，收集瞭大量一綫的史實資料描繪瞭波斯帝國的興衰史，雖然有點枯燥不過貴在嚴謹，值得有興趣的讀者細細品讀。

翻譯的太差

譯者這麼多年一直緻力於伊朗史研究也算有苦勞功瞭，少黑一點吧。 就是這波斯人的帝國，怎麼也得加上薩珊吧？國內譯介的波斯史研究專著太少，萬幸商務的波斯譯叢齣完瞭。

我一度擔心攻剋這本大部頭最大的睏難在於書太厚。。沒想到最終居然是被翻譯徹底打敗。。大量語句不通順、詞匯完全翻錯，真是令人無語。。

翻譯太差瞭，差到無以復加的地步，詳情看我書評吧！