丽达与天鹅

叶芝（1856—1939），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，20世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。他的诗受唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格，代表着英文诗从传统到现代过渡的缩影。

出版者:四川文艺出版社

作者:[爱尔兰] 威廉·巴特勒·叶芝

页数:280

译者:裘小龙

出版时间:2017-3-30

价格:0

装帧:精装

isbn号码:9787541143281

丛书系列:经典译文

图书标签:叶芝英國文學|美國文學|拉美文學|歐洲文學诗集诗歌@翻译诗诺贝尔诗人诗集诺贝尔文学奖现代诗歌

叶芝，是爱尔兰文艺复兴的中心人物，二十世纪西方代表性诗人之一。1923年获诺贝尔文学奖。本书精选了他代表性的优秀诗作约150首,包括 《丽达与天鹅》、《当你老了》《一个年轻又年老的人》、《情人的歌》等。该诗集选用的为裘小龙的译本，他曾经师从著名翻译家卞之琳先生，上世纪80年代曾以翻译西方印象派诗歌知名，现在华盛顿大学任教，并以英文写作出版侦探推理小说。

读后感

对于历史—— 来吧，梦见帝国和国王， 在火炉架上，把一颗颗栗子烘。 一个个帝国兴起，一个个帝国衰落， 在火炉架上，把一颗颗栗子烘。 对于诗—— 我花上几个小时写下一行诗， 还要显得那不是一刹那思想。 对一只小松鼠—— 你为什么要逃跑， 我只是想， 搔搔你的头， 然后就...  

《人和回声》（The Man And the Echo）是叶芝写于晚年的一首诗，在叶芝无数的抒情名诗中或许算不上知名，但这首诗继承了叶芝浓郁的抒情风格，同时又融入了诗人深沉的生命感悟。 全诗共五大节，人的声音和回声交替出现，这种安排明显地是根据希腊神话中埃可女神（Ech...  

对于历史—— 来吧，梦见帝国和国王， 在火炉架上，把一颗颗栗子烘。 一个个帝国兴起，一个个帝国衰落， 在火炉架上，把一颗颗栗子烘。 对于诗—— 我花上几个小时写下一行诗， 还要显得那不是一刹那思想。 对一只小松鼠—— 你为什么要逃跑， 我只是想， 搔搔你的头， 然后就...  

朋友最近在讀葉芝 問我可否也喜歡他 想起書架上這本《麗達與天鵝 》 那是幾年前從圖書館“偸”來的 舊舊的書 書頁上印有“XX戲劇學院圖書館藏書”的公章已經褪色 葉芝 那時候也是22歲

《人和回声》（The Man And the Echo）是叶芝写于晚年的一首诗，在叶芝无数的抒情名诗中或许算不上知名，但这首诗继承了叶芝浓郁的抒情风格，同时又融入了诗人深沉的生命感悟。 全诗共五大节，人的声音和回声交替出现，这种安排明显地是根据希腊神话中埃可女神（Ech...  

用户评价

叶芝的象征主义体系比较完善的一个overlook，本来诗歌就是what’s lost in translation, 裘小龙的翻译也许不是大家附庸的“爱你朝圣者的灵魂” 但是在注释上也是下了功夫的，平心而论，叶芝的一些诗歌没有注释也是很难理解消化的。相比同值革命战争时期的诗人的，或苦涩，或辛酸，叶芝的象征主义体系给他营造了一个平行世界，所以很多的故事都被“意象”化了。如何在悲剧的现实中正直乐观地活着，叶芝给出的答案是，活在梦里。

翻译非常烂

作为同日生人，读叶芝的诗时我总在寻找一种遥远的相似性，所幸还是发现了。从流浪者安格斯歌吟的少女，到爱尔兰传说中窃走孩子的精灵，无论他习得了多少经验之外的学术知识，诗里总会流露赤子般诚挚的追念——对茅德·冈，对优渥的贵族生活，对“已逝的，将逝的，未来的种种”。（翻译远不及原文动人，扣一星，余光中的版本更有韵味些）

翻译得不太好，只能作为英文的参考。（grave-diggers 翻译成挖坟者把我看笑了）

无语