詹姆斯·乔伊斯(1882-1941),爱尔兰作家、诗人,二十世纪伟大的作家之一,现代派文学奠基者,以其“意识流文学”的思想和实践,对包括塞缪尔·贝克特、托马斯-品钦、威廉·博罗斯在内的诸多作家产生了深远影响。代表作有长篇小说《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《青年艺术家的画像》,短篇小说集《都柏林人》。
长篇小说《尤利西斯》讲述的是青年诗人斯蒂汾寻找一个精神上象征性的父亲和布卢姆寻找一个儿子的故事。通过对一个人一天日常生活和精神变化的细致刻画,揭示了人类社会种种复杂微妙的情感。《尤利西斯》作为意识流小说的代表作,被誉为二十世纪伟大的小说之一。
金隄(1921-2008),浙江吴兴(今湖州)人。毕业于昆明西南联合大学外文系,先后在美国驻华新闻处、北京大学英语系、北京中央军委机关、《中国建设》英文杂志社、南开大学和天津外国语学院任职,多年从事文学翻译工作。英译汉作品有《绿光》《女主人》《神秘的微笑》《尤利西斯》等;汉译英作品有沈从文《中国土地》、白居易《白马集》、《赵一曼传》(合译)等。
发表于2024-12-22
尤利西斯 2024 pdf epub mobi 电子书
形式:乔伊斯语言、文字和写作的自娱游戏,留给读者和文学研究者的谜题 《尤利西斯》被称作“天书”,一个原因是由于作品使用了三十多种外语,插进了一些古语、俚语和作者杜撰的词,此外还有不少文字游戏,以及一些仿写和多种写作形式的极尽探索。虽然所有这些文体形式上的游戏...
评分摘自《中国作家网》 作者:李建军 八年前的冬天,我读完了三卷本的汉译《尤利西斯》。正文加注释,一百多万字,读来竟比读十部《战争与和平》那样的小说还要累人。如果单是疲劳,也算不得什么,问题是,你费时劳力读完了,收获的却是沮丧而懊恼的坏心情。一部多么晦涩而...
评分P216静场。杰.J.奥莫洛伊掏出了他的香烟盒。 虚假的沉寂。很普通的事情。 使者若有所思迪掏出火柴盒子,点燃了自己的雪茄。 此后我曾多次回忆那一段奇特的时光,感叹正是那一个小小的动作,那一个微不足道的擦火柴的动作,确定了我们两个人此后一生的道路。 P371迪莉(女...
评分在西方文艺界有一个共识,最难读完的三部小说分别是:马尔克斯的《百年孤独》、普鲁斯特的《追忆似水年华》和乔伊斯的《尤利西斯》。许多读者兴致勃勃地买下这些经典名著,决心挑战自我,结果读不了几页便再也读不下去了,甚至对自己的阅读能力与文学品味产生怀疑。 一个“乱”...
评分摘自《中国作家网》 作者:李建军 八年前的冬天,我读完了三卷本的汉译《尤利西斯》。正文加注释,一百多万字,读来竟比读十部《战争与和平》那样的小说还要累人。如果单是疲劳,也算不得什么,问题是,你费时劳力读完了,收获的却是沮丧而懊恼的坏心情。一部多么晦涩而...
图书标签: 意识流 尤利西斯 詹姆斯·乔伊斯 外国文学 乔伊斯 爱尔兰 爱尔兰文学 小说
《尤利西斯(套装上下册)/名著名译丛书》是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)于1922年出版的长篇小说。小说以时间为顺序,描述了主人公,苦闷彷徨的都柏林小市民,广告推销员利奥波德·布卢姆(Leopold Bloom)于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。乔伊斯将布卢姆在都柏林街头的一日游荡比作奥德修斯的海外十年漂泊,同时刻画了他不忠诚的妻子摩莉以及斯蒂芬寻找精神上的父亲的心理。小说大量运用细节描写和意识流手法构建了一个交错凌乱的时空,语言上形成了一种独特的风格。
《尤利西斯(套装上下册)/名著名译丛书》是意识流小说的代表作,并被誉为20世纪一百部英文小说之首,每年的6月16日已经被纪念为“布卢姆日”。
读第一遍还是建议捋清整个的故事结构,主要还是以利奥波尔德布卢姆和斯蒂芬代达勒斯的一天行程为基准,然后分时间段进行逐步深层次地研究各种对话、争论以及主角的思想心理活动的划分,最后就是乔伊斯的各类语言、历史、宗教、哲学引用还有各类角色的精神状态的分析,逐步递进。在此,不得不提起金隄老师的翻译,相当精准有力,在译后记中,才知其翻译尤利西斯总共用了十六年的时间,深感钦佩。
评分重读纸质版,发现许多之前读电子版漏掉的部分。这是一本非常不适合在夏季阅读的书,特别是这样酣热的周六。细碎庞杂的典故、不断实验的形式、过厚的爱尔兰乡愁、忧郁的虚无主义、老是按着睾丸器官喋喋不休甚至还要起誓的手。一切的一切都让人疲惫。
评分不愧是全世界最难懂得小说,开始看下册了一定会坚持。。其实也不是语言有多么难懂,虽然时不时会出现拉丁语、意大利语、法语、梵语,但是有翻译就都不是问题,只是读的过程中虽然每个字都看懂了但还是不知道写这个要干嘛。有些段落还是蛮幽默的,有的章节用的几个字小短句写成,有的章节是文言文,全书写的都是一天发生的事,据说参照了荷马史诗奥德赛的结构,相关资料也几乎查不到,耐着性子先啃完剩下的以后再慢慢琢磨吧。
评分我们可以大胆地断言,自从《尤利西斯》之后,小说才真正地成了文学之王。因为从这一刻开始,再也没有什么事情是小说做不到的了。
评分读第一遍还是建议捋清整个的故事结构,主要还是以利奥波尔德布卢姆和斯蒂芬代达勒斯的一天行程为基准,然后分时间段进行逐步深层次地研究各种对话、争论以及主角的思想心理活动的划分,最后就是乔伊斯的各类语言、历史、宗教、哲学引用还有各类角色的精神状态的分析,逐步递进。在此,不得不提起金隄老师的翻译,相当精准有力,在译后记中,才知其翻译尤利西斯总共用了十六年的时间,深感钦佩。
尤利西斯 2024 pdf epub mobi 电子书