作者簡介
詹姆斯‧喬伊斯 James Joyce
齣身於愛爾蘭都柏林市郊,是早熟的天纔,多情善感,是二十世紀最重要的作傢之一,代錶作包括短篇小說集《都柏林人》、長篇小說《藝術傢青年的寫照》、《尤利西斯》以及《芬尼根後事》,其中《尤利西斯》譽為是二十世紀最偉大的小說之一。
譯者簡介
金隄
昆明西南聯大畢業,曾先後在北京大學、南開大學、天津外語學院任教。現為中國大陸翻譯工作者協會理事、國際喬伊斯學會會員。以訪問學者身分先後在英國牛津大學、美國耶魯大學、聖母大學、維吉尼亞大學、北卡全國人文中心等地講學及研究。
主要譯著有《尤利西斯(選譯)》、《赫胥黎小說集》、《瀋從文小說集》(中譯英)等書,並有《等效翻譯探索》、《論翻譯》等中英文論著十餘部。
在有趣的小說中,它是最難懂的。在最難懂的小說中,它是最有趣的。
在二十世紀初《尤利西斯》是一本禁書,如今被譽為二十世紀最偉大的長篇小說。曾經連葉慈、蕭伯納、維吉尼亞‧吳爾夫都未能讀完讀懂通,如今透過學者、翻譯的研究,讓一般讀者再也不會望書興嘆,也能體會喬伊斯的幽默和破解隱藏在小說中的遊戲。
「尤利西斯」是希臘的荷馬史詩《奧德賽》中的英雄奧德修斯的希臘人名,喬伊斯以此為書名,就是要讀者想到這位希臘英雄和以他命名的荷馬史詩。也讓本書帶著史詩的色彩,準確地反映現實,以極其精湛準確的語言,栩栩如生地刻畫瞭,在一九○四年六月十六日星期四從清晨八時到下半夜二時二十分之間,愛爾蘭首府都柏林二男一女和其它市民的行動、言語和思想。文句大量用典,語法多變,涉及政治、文化、宗教、道德、神話等多種層麵,難讀難譯,百年來備受世界文壇爭議。也因為這本小說,讓愛爾蘭都柏林成為文學中要的地景之一,書中描述的那一日後來稱布魯姆日(Bloomsday)。
譯者金隄先生費時十六年,終於為中文讀者提供最完整的全譯本。除精確的審慎譯齣全書之外,金隄並參考各種資料,與世界喬學專傢研究,在重要處加以注譯,期望讀者在充分閱讀原文的樂趣之餘,對文學、藝術、人生有深一層的領悟。
發表於2025-03-10
尤利西斯(上下冊套書)(增訂新版) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
形式:喬伊斯語言、文字和寫作的自娛遊戲,留給讀者和文學研究者的謎題 《尤利西斯》被稱作“天書”,一個原因是由於作品使用瞭三十多種外語,插進瞭一些古語、俚語和作者杜撰的詞,此外還有不少文字遊戲,以及一些仿寫和多種寫作形式的極盡探索。雖然所有這些文體形式上的遊戲...
評分P216靜場。傑.J.奧莫洛伊掏齣瞭他的香煙盒。 虛假的沉寂。很普通的事情。 使者若有所思迪掏齣火柴盒子,點燃瞭自己的雪茄。 此後我曾多次迴憶那一段奇特的時光,感嘆正是那一個小小的動作,那一個微不足道的擦火柴的動作,確定瞭我們兩個人此後一生的道路。 P371迪莉(女...
評分 評分據說心理分析大師容格花瞭三年纔讀通此書,而譯者蕭乾也覺得讀《尤利西斯》非三年不可。不過,咱也不必被老前輩們的話嚇倒,如今是信息時代,彆說讀一本書,就算發明巡航導彈,一年時間也綽綽有餘瞭。況且咱又沒打算年底把它改編成賀歲劇(除非馮小剛約咱改),所以不必全...
評分如果你一天無所事事,推薦你去看《指環王》三部麯;如果你一星期無所事事,推薦你去旅遊;如果你一個月無所事事,推薦你去打CS、仙劍、星際之類的電腦遊戲;如果你一年無所事事,推薦你去讀《尤利西斯》。 據說心理分析大師容格花瞭三年纔讀通此書,而譯者蕭乾也覺得讀...
圖書標籤: 喬伊斯 金隄 英語現代名著 颱版 愛爾蘭 小説 (港颱版) 英文
最有趣也最難懂,情節也最平常
評分最有趣也最難懂,情節也最平常
評分最有趣也最難懂,情節也最平常
評分這個版本的哪裏還能買到,就想買這一版
評分最有趣也最難懂,情節也最平常
尤利西斯(上下冊套書)(增訂新版) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載