L‘Epopée des trois royaumes V

出版者:巴黎友丰出版社 YOU-FENG EDITION

作者:罗贯中

页数:619

译者:Chaoying Durand-Sun

出版时间:2015-1

价格:30Euros

装帧:平装

isbn号码:9782842796525

具体描述

本书为“巴黎友丰书店&友丰出版社”组织出版的全法文版《三国演义》第五部

Dans ce cinquième et dernier volume ( ch. XCVII – ch. CXX) de L’Épopée des Trois Royaumes. Luttes et conquêtes s’intensifient entre les trois parties. L’éminent Premier Ministre du Shu, Zhu-ge Liang, multiplie sans relâche ses expéditions contre le Wei, mais sans cesse il se voit entravé dans son projet et s’éteint avant de pouvoir reconquérir l’Empire, tandis que son disciple et successeur, le vaillant général Jiang Wei, subira le même sort. Son rival, Si-ma Yi, poursuit son ascension, devient Grand Commandant en Chef puis Premier Ministre du Wei, et finit par s’emparer du Trône après avoir réussi à annexer le royaume du Shu. Dans le royaume du Wu, les choses se dégradent après la mort de son souverain, Sun Quan ; les rois se succèdent mais le pays s’affaiblit et se trouve au bord de la faillite. A l’arrivée des armées des Jin, Sun Hao, le dernier souverain du Wu, se rend. Ainsi s’achève la saga des Trois Royaumes, ainsi Si-ma Yan fonde la dynastie des Grands Jin, et ainsi se réalise cette inexorable prophétie qu’on connaît : « L’Empire, longtemps unifié, finit toujours par se diviser, et longtemps divisé, il finit toujours par s’unifier ! »

作者简介

Chaoying Durand-Sun 原为武汉大学法语教授。先后翻译出版了法语版《苏轼文选》等书，耗时十一年翻译了全五部法文版《三国演义》

Ancienne professeure de français à l’Université de Wuhan (R. P. de Ch ine), diplômée de l’Université de Genève (Certificat de Spécialisation sur la Renaissance), Docteure ès lettres, titulaire d’H.D.R., qualifiée en section Littérature comparée agréée par le ministère de l’Éducation nationale (France), auteure de Rabelais. Mythes, images et sociétés, Desclée de Brouwer, 2000; Mythes, thèmes et variations, Desclée de Brouwer, 2000 (coécrit avec G. Durand, fondateur des C.R.I. et de l’École de Grenoble); Essais sur l’Imaginaire chinois. Neuf chants du Dragon, Éditions You-Feng, 2004..., et traductrice de Qian Zhongshu (Hommes, bêtes et démons, coll. Connaissance de l’Orient, Éditions Gallimard, 1994 et Pensée fidèle, coll. Folio, Éditions Gallimard, 2006), de Su Dongpo (Florilèges, Éditions You-Feng, 2008) et de Luo Guanzhong (L’Épopée des Trois Royaumes I, II, III, IV, Éditions You-Feng, 2006, 2007, 2008, 2011). Mme Chaoying Durand-Sun est l’épouse du Pr Gilbert Durand, le créateur de la théorie sur les structures anthropologiques de l’imaginaire.

用户评价

这本书的结构处理简直是教科书级别的范例，或者说，是反教科书的典范。它完全不按照时间顺序线性推进，而是采用了大量的闪回和视角切换，读起来像是一部结构精巧的多声部交响乐。一开始确实让人头疼，因为你必须在脑海中不断地建立人物关系图谱，把散落在不同章节的线索重新串联起来。但正是这种跳跃性，带来了一种动态的阅读体验，每一次线索的汇合都伴随着“原来如此”的震撼感。我发现作者对细节的掌控到了近乎偏执的地步，比如不同地域的服饰差异、货币的兑换率、甚至是对不同宗族之间礼仪禁忌的描写，都非常扎实。这并非是简单的堆砌资料，而是将这些细节自然地融入到人物的互动和冲突之中，构建了一个无比真实可信的社会背景。每次读到关键的转折点，我都会忍不住去查阅一些相关的历史背景知识，但这并非因为作者写得晦涩，而是因为其描绘的世界太过引人入胜，让人忍不住想去“实地考察”一番，看看这幅画卷的边缘延伸到了哪里。

这本书给我的最深刻印象，是它对于“英雄迟暮”和“时代更迭”的悲凉描绘。它没有满足于讲述如何建立功业，反而将大量的笔墨放在了那些辉煌落幕后的空虚和无可奈何之上。读到某些资深人物面对新一代崛起时的复杂心态，那种不甘、接受与释然交织的情感，让我这个现代读者都感到了一种历史的宿命感。作者似乎并不急于评判对错，而是站在一个近乎冷酷的上帝视角，记录下所有角色的挣扎和最终的归宿。文字的张力处理得非常成熟，高潮部分酣畅淋漓，而低谷部分则如同深冬的寒风，透着一股凛冽的清醒。每读完一个章节，我都会产生一种强烈的反思：如果我处在那个位置，我会做出怎样的选择？这种自我拷问，正是阅读这类宏大叙事作品最宝贵的收获。它不仅仅是消遣，更像是一次关于权力、选择和人性边界的哲学思辨之旅。

说实话，刚开始翻开这本书的时候，我差点就把它合上了。现在的阅读习惯都被碎片化信息喂养得太厉害了，这种需要集中精力去理解复杂权谋和多线叙事的文本，简直是一种挑战。这本书的语言风格有一种古典韵味，但又时不时蹦出一些极其现代、甚至带着反讽意味的观察角度，这种混搭处理得非常巧妙，让严肃的历史叙事有了一丝不易察觉的幽默感，不至于让人感到过于沉闷。我最欣赏它对“忠诚”这个概念的解构。在传统叙事中，忠诚往往被描绘得非黑即白，但在这里，每一个誓言的背后似乎都隐藏着更深层次的个人利益考量、生存压力，甚至是理念的冲突。我记得有一段描述某个谋士在做出关键决策时的内心挣扎，那段心理描写真是精妙绝伦，读完后我甚至需要停下来，点燃一支烟，才能平复那种被卷入其中的窒息感。它不仅仅是在讲述过去发生的事情，更像是在用一种极其成熟的视角，审视人性的永恒弱点与光辉，非常值得细细咀嚼。

这本厚厚的精装书，光是拿到手里，就能感受到一种沉甸甸的历史厚重感。我通常喜欢那种叙事节奏紧凑，能让人一头扎进去的史诗，但这本书的开篇却像是缓缓拉开了一幅宏大的历史画卷，需要你有足够的耐心去适应它的节奏。初读时，我甚至有些迷失在那些错综复杂的人名和地名之间，感觉像是被扔进了一个完全陌生的古代政治漩涡。作者对于环境和氛围的描摹极其细腻，我仿佛能闻到那个时代特有的尘土气味和古老宫殿里檀香的微弱气息。尤其是一些战争场面的布局，不是那种好莱坞式的快节奏剪辑，而是更像一盘慢棋，每一步的调动都关乎着几万人的命运和整个国家势力的平衡。我特别欣赏作者在刻画那些次要角色时的笔力，即便是昙花一现的人物，他们的动机和挣扎也处理得相当到位，这让整个故事的层次感一下子丰富了起来，不再是简单的英雄史观。我花了整整一个周末才啃完前三分之一，但一旦适应了这种缓慢而深邃的叙事方式，便能体会到其中蕴含的巨大信息量和对权力本质的深刻洞察，这绝非一般通俗历史读物能比拟的，它要求读者付出心力，但回报也相应丰厚。

如果说有什么缺点，可能就是这本书的篇幅过于庞大，让人有一种“永无止境”的错觉。但即便如此，我依然无法停止阅读，这正说明了作者文字的魔力。与那些为了追求爽快感而牺牲深度的作品不同，这本书给我的感觉是“厚味”，需要时间去品尝，回味悠长。我个人对战争的描写不是特别热衷，通常会略读过去，但这本书里的军事策略分析却让我大为改观。它不仅仅是关于兵力对比和地形优势，更多的是对战略思维的剖析——如何利用舆论，如何制造假象，如何瓦解对手的内部信任结构。读到高潮部分时，我发现自己竟然开始像一个局外人的智囊团成员一样，跟着角色一起紧张和计算，手心微微出汗。这种强烈的代入感，是真正优秀的历史文学作品才能给予读者的，它超越了简单的故事讲述，进入了对决策艺术的探讨。这本书无疑是需要一个安静的环境和充足的时间才能完全领略其精髓的“巨著”。

巴黎友丰出版社 2015

巴黎友丰出版社 2015

巴黎友丰出版社 2015

巴黎友丰出版社 2015

巴黎友丰出版社 2015