倒转金字塔

乔纳森·威尔逊，是一个广受好评的传记类图书作者,出版有关于东欧足球的书《英格兰的解剖学:历史在10场比赛》《桑德兰:俱乐部转变》《局外人:守门员的完整历史》《利物浦的解剖学》。他为《卫报》《体育画报》和《世界足球》供稿。他还是《暴雪》杂志的编辑。他著作的《倒转金字塔》一书曾获威廉·希尔体育书奖。Jonathan Wilson is the author of a critically acclaimed biography of Brian Clough, a book on Eastern European football, THE ANATOMY OF ENGLAND: A HISTORY IN TEN MATCHES, SUNDERLAND: A CLUB TRANSFORMED, THE OUTSIDER: A COMPLETE HISTORY OF THE GOALKEEPER and THE ANATOMY OF LIVERPOOL. He writes for the GUARDIAN, SPORTS ILLUSTRATED and WORLD SOCCER, and he is the editor of THE BLIZZARD. INVERTING THE PYRAMID won Best Football Book at the BRITISH SPORTS BOOK AWARDs and was shortlisted for the WILLIAM HILL SPORTS BOOK OF THE YEAR AWARD译者：迪生：球迷一家翻译团成员，爱好收集足球书籍和视频。徐天辰：毕业于利兹大学和香港中文大学，曾在日内瓦联合国总部担任翻译；1998年起看球，切尔西铁杆球迷，爆棚小组和球迷一家翻译团成员，已出版四部译著。蝶歌：毕业于复旦大学和休斯顿大学，因1986年世界杯迷上阿根廷足球，也是国际米兰的忠实拥趸。

出版者:湖北科学技术出版社

作者:[英] 乔纳森·威尔逊

页数:382

译者:迪生

出版时间:2016-6-1

价格:56.00元

装帧:平装

isbn号码:9787535264947

图书标签:足球足球战术体育足球理论历史乔纳森·威尔逊英国科普

《倒转金字塔》中文版对中文足球读物的意义，正如辽宁号航空母舰对中国海军的意义，正需要这样的吨位和技术含量。这是一本讲述足球战术历史的书，从维多利亚女王时代人们为足球制定规则讲起，徐徐展开一幅恢宏画卷，众多名帅、阵型、战术和王者之师纷至沓来，一直延续到如今风靡全球的巴萨风格。不光有精彩的情节和栩栩如生的人物，还有高屋建瓴的观察和思索；不光展现球场上下的斗智斗勇，还见微知著地触及了人性、人生这样的宏大命题。

在欧美国家的销量体现出这本书的受欢迎程度，知名足球记者的评价印证了这本书的水准，中文版肯定能让中文读者对足球的认知大大提高一个台阶。

首先是增加知识，加快启蒙的进程，例如弄清楚一些耳熟不能详的概念，澄清一些中文里盛行已久的讹传；其次是获得乐趣，这是一部战术史，也是一本故事集，不时出现小说般引人入胜、喜剧般妙趣横生的情节，提供了真实好玩的段子供显摆；第三是了解基础上的理解，比较系统、完整地了解足球战术一百多年来的变化后，会大大拓展眼界，提高思维高度；最后，读者还可以从作者的行文思路和观察角度中获得启迪，感受历史的偶然和复杂，领悟选择与努力、成功与幸福的关系，远离那种非此即彼、非黑即白的二分法，摆脱立场决定观点、观点决定证据、不区分借口和根据的思维方式。

读后感

最近刚好学校在放假，我闲着无聊，就根据自己的兴趣买了一本《倒转金字塔》来看。这本书是一本足球史。不过，说它是足球书也好，毕竟他讲的完全是足球；说它是历史书也罢，毕竟它讲的是一门文化的历史。使人更是将它捧为足球界的圣经，也足以体现这本书的重要性。 在我看来，...  

之前看虎撲討論足球的戰術時，許多人譯口同聲的介紹這本《倒轉金字塔》，雖嚮往，但英文不好，只能望書生嘆。幸好這幾年中國努力發展足球，才有機會翻譯引進。不過，書腰宣傳詞上面說那個知名主播黃健翔評此書“全中國能看懂的不超過萬人”，心想會不會太誇張，當自己一讀方知...  

我就是那个一字一句读完了整本书的女球迷（除了最后一章讲的是巴萨的历史传承和tiki－taka，个人厌恶巴萨实在看不下去所以skip） 94年还是儿童的时候开始看球，到现在足足23年，然而这本砖头我可真的是到303页讲萨基，米兰和荷兰三剑客的时候，我才开始对场景、事件、人物有了...  

如果只能用一句话概括现代足球战术，那么标题这句话足矣。而如果将其展开来说，本书洋洋洒洒几十万言，也只是一个简略的介绍。现代足球被发明至今，也只不过150年的历史，但其中蕴藏的无尽奥妙，却远远没被人完全挖掘。足球被当做和平年代的战争，绿茵场就是球员教练燃烧荷尔蒙...  

近来读了乔纳森•威尔逊著，迪生、徐天辰译的《倒转金字塔-足球战术史》，收获颇丰，简要记录下。 现在足球作为一项运动，是在19世纪由英国人发明的。在足球开始的阶段，大家基本上是一窝蜂的追着球踢，说不上战术，跟我们小时候刚有球踢的时候应该是一样的。随着这项运动的...  

用户评价

本科的时候，我和伟神互相教会了一种生活技能：我教会了他dota，他教会了我看球。于是我们现在的闲暇时间变成了他dota，我看球。了解一个东西就必须了解它的历史。这本书会让你明白战术在足球这项运动中的地位，现代足球绝不仅仅是挑出最优秀的球员让他们发挥就行了。球场上的人员分布和球场空间的利用，不同的人处在不同的位置上有不同的职责。从最开始的235到今天的442及各种变种，阵型金字塔的倒转背后是人们对这项运动更深的理解以及球员营养和身体素质等客观条件的提升增加了战术的选择性的结果。看到书中出现的上古年代球队名，才知道今日也许默默无闻的保级队原来曾经对足球的历史做出那么多的贡献，心中一阵莫名感动。总之，这是本足球战术史，详实且翻译极佳！好评！

非常详尽的足球战术史综述。和战术演变相比，让我印象更深的是战术演进的时间跨度——从226、235、WM到424之间每一步演进都跨越了几十年，而现在一个球员的职业生涯就能经历三中卫、四后卫之间的几次往复，细想简直有种玩《文明》的感觉。

全书最后读得热血沸腾：「他们将被铭记，既是靠自己的胜利，也是借自己的风格，凭借将传球理念发展到了从前梦想不到的高度。这种风格自始1872年的格拉斯哥，1901年由鲍勃·麦科尔将其从女王公园引入纽卡斯尔，彼得·麦克威廉从他那学会了这种理论，并于1912年传播到托特纳姆热刺，还在那儿传授给白金汉，而白金汉影响了米歇尔斯和克鲁伊夫，为两人在阿贾克斯和巴萨的闯荡铺平道路。瓜迪奥拉和他的巴萨无愧这一脉络的继承人。世上有很多种踢法，但他们缔造了伟大的传承。」

翻译还是有问题。并非专业方面，而是译者的基本语文能力有问题。撇开翻译，内文扎实有料，值得细读。冬天小夜课，配合周末实战。

梳理出一条很清晰的足球发展脉络，大体上以阵型为主线，辅以功利主义与理想主义的此消彼长，穿插诸位大师的谈笑风生。不得不服作者的才华，也更钦佩译者的努力。