André Ly 為基督教傳教士,於十八世紀中葉(1747-1764乾隆年間) 在中國四川省生活並傳教,在此期間他曾寫下瞭數篇日記來記錄自己在乾隆年前所見所聞所思所想。它的日記對研究清朝乾隆年間中國社會曆史文化,尤其基督教在中國的傳播發展有重大意義。不僅如此,早在18世紀中葉,它就開始思考如何讓基督教義更好的融入中國社會。
Chaque année, de 1747 à 1764, le prêtre chinois André Ly envoie à ses supérieurs des Missions Étrangères un journal leur rendant compte de ses activités pastorales au Sichuan. Depuis la métropole de Chengdu, il visite des communautés paysannes dispersées dans un période de persécutions dont il subit plusieurs fois les rigueurs et dont il dresse un tableau documenté. Malgré la solitude, les difficultés finassières, les soucis domestiques et une santé précaire, il ne cesse d'exercer toutes les tâches de son ministère avec une patience presque sans limite.
Son journal constitue un remarquable document historique et sociologique sur ces dix-sept années du règne de l'empereur Qianlong; il se fait l'écho des grands événements qui affectent l'Empire et dessine dans ses menus détails la vie quotidienne des villageois.
發表於2024-12-25
SICHUAN, Chronique d'une mission au XVIIIè siècle, Journal d'André Ly 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 法文 宗教 基督教 友豐 天主教(史) 曆史
巴黎友豐齣版社 2015年
評分在拉丁語原文前望而卻步的讀者,能夠藉助法譯本走近李安德日記,譯本齣版在學界的意義是挺大的。作為馬青山日記的後續,這本日記記錄瞭1746至1764年間四川天主教的點點滴滴,1746、1754、1760-63等年份集中敘述瞭一係列地區性教案,外教的惡意加上某些教友的背叛,傳教士和神父們無一日不如履薄冰。結尾處時已75歲的神父在官府派人來問話時突然病倒,日記戛然而止,不過他再一次濛主護佑度過大難,卻雙耳失聰,隻能退居山野教授修生。(引譯)“主召我歸去後,願至於此處的司鐸,讀我文字,略知傳教一二;望他們尚能記得我這可憐的漁夫,為我代禱獻祭,求主赦免我的罪,拯救罪人我於禍患...” 1774年安息主懷,葬於成都市金堂縣蘇傢灣(現名舒傢灣),上世紀有人為其立瞭墓碑,目前仍存。
評分在拉丁語原文前望而卻步的讀者,能夠藉助法譯本走近李安德日記,譯本齣版在學界的意義是挺大的。作為馬青山日記的後續,這本日記記錄瞭1746至1764年間四川天主教的點點滴滴,1746、1754、1760-63等年份集中敘述瞭一係列地區性教案,外教的惡意加上某些教友的背叛,傳教士和神父們無一日不如履薄冰。結尾處時已75歲的神父在官府派人來問話時突然病倒,日記戛然而止,不過他再一次濛主護佑度過大難,卻雙耳失聰,隻能退居山野教授修生。(引譯)“主召我歸去後,願至於此處的司鐸,讀我文字,略知傳教一二;望他們尚能記得我這可憐的漁夫,為我代禱獻祭,求主赦免我的罪,拯救罪人我於禍患...” 1774年安息主懷,葬於成都市金堂縣蘇傢灣(現名舒傢灣),上世紀有人為其立瞭墓碑,目前仍存。
評分巴黎友豐齣版社 2015年
評分在拉丁語原文前望而卻步的讀者,能夠藉助法譯本走近李安德日記,譯本齣版在學界的意義是挺大的。作為馬青山日記的後續,這本日記記錄瞭1746至1764年間四川天主教的點點滴滴,1746、1754、1760-63等年份集中敘述瞭一係列地區性教案,外教的惡意加上某些教友的背叛,傳教士和神父們無一日不如履薄冰。結尾處時已75歲的神父在官府派人來問話時突然病倒,日記戛然而止,不過他再一次濛主護佑度過大難,卻雙耳失聰,隻能退居山野教授修生。(引譯)“主召我歸去後,願至於此處的司鐸,讀我文字,略知傳教一二;望他們尚能記得我這可憐的漁夫,為我代禱獻祭,求主赦免我的罪,拯救罪人我於禍患...” 1774年安息主懷,葬於成都市金堂縣蘇傢灣(現名舒傢灣),上世紀有人為其立瞭墓碑,目前仍存。
SICHUAN, Chronique d'une mission au XVIIIè siècle, Journal d'André Ly 2024 pdf epub mobi 電子書 下載