具体描述
《鲁拜集》是11世纪古波斯作家奥马尔·海亚姆的一部诗集，原为一些零散的笔记，作者去世后由其学生整理成集。19世纪英国作家爱德华·菲兹杰拉德将《鲁拜集》意译为英文，自此风行天下。由于《鲁拜集》四行体的短章形式与中国绝句很相似，所以不乏用绝句形式迻译者。这本《莪默绝句百衲集》，以集唐人絶句的形式翻译全部《鲁拜集》，则是翻译史上的创举。
作者简介
奥马尔·海亚姆（1048－1122），又译莪默·伽亚谟，古波斯诗人、天文学家、数学家。海亚姆意为“天幕制造者”。著有《鲁拜集》。
钟锦，华东师范大学哲学系副教授。著有《词学抉微》。
目录信息
读后感
金庸先生在《倚天屠龙记》中，曾提及中亚一个神秘的教派，该教派的首领是「山中老人」霍山，名为依思美良派，座下豢养的刺客团，专营暗杀要务，刺客武艺高强、悍不畏死，中亚各国君主、首相闻风丧胆，山中老人因此威震中亚。 这位霍山在历史上确有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
评分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
评分读者对于这次出版的鹤西译《鲁拜集》产生质疑，感谢有读者指出。按照惯例，先刊登读者的评论： 浙江财院英语讲师绍斌（作者ID：seesky），发表在上海译文出版社的译文论坛上 【感想】别假借经典的名义哗众取宠—评鹤西选译的《鲁拜集》 初闻程侃声先生译鲁拜，是在陈四益先...
评分1.美国艺术与科学院院士黄克孙先生是位世界著名的量子场论、统计力学与分子生物学家。同时他还是位杰出的诗人、翻译家、漫画家和教育家。 2.他翻译的鲁拜集，总能让我想起李商隐和黄仲则... 3.这部译作大多没严格遵守绝句的对仗原则... 4.下面这首比较...
评分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
用户评价
要说近期读过最令人捧腹的作品，非《市井百态的笑谈录》莫属了。这本书的独特之处在于，它完全放弃了宏大的叙事，专注于捕捉日常生活中那些微小、荒诞却又无比真实的瞬间。作者对于市井人物的刻画简直是入木三分，比如那个每天坚持在公园里和鸽子“谈判”的退休老李，或者那位永远在推销“祖传秘方”的街边小贩，每一个形象都栩栩如生，让人拍案叫绝。语言风格幽默诙谐，充满了老一辈人特有的那种带着点儿狡黠的智慧。它不刻意制造笑点，而是让笑声自然而然地从那些啼笑皆非的误会和固执中产生。读这本书的时候，我常常会联想起自己身边那些熟悉的邻里，感觉无比亲切。它提供了一种难得的放松和解压，让你在忙碌的生活中，重新发现平凡日子里隐藏着的乐趣和温情。读完后，感觉对周围的人和事都多了一层慈悲的理解。
评分《雾锁古堡：十八世纪的迷局》是一部将历史悬疑与哥特式美学完美结合的惊艳之作。故事背景设定在苏格兰高地一个终年弥漫着浓雾的古老城堡内，那种阴冷、压抑、充满未知恐惧的氛围营造得极其成功。作者对细节的考据非常扎实，从当时的服饰、餐桌礼仪到阶级矛盾，都展现出了深厚的历史功底，让人感觉自己真的踏入了那个时代。情节的推进非常缓慢而精致，每一个线索的抛出都经过深思熟虑，不是那种为了反转而反转的“诡计”。相反，它更像是一场心理战，随着城堡内秘密的层层剥开，人物之间的猜忌、恐惧和绝望也同步升级。特别是那位饱受折磨的女主角，她的每一次呼吸都仿佛带着城堡的湿气，令人感同身受。对于喜欢氛围感强烈、注重逻辑推演而非快节奏打斗的推理迷来说，这本书无疑是精神上的饕餮盛宴。
评分这本《天涯孤旅的咏叹调》真是一本让人心潮澎湃的作品。作者以极其细腻的笔触，描绘了一位浪迹天涯的侠客的心路历程。开篇的场景设定在风雪交加的边塞，雪花仿佛带着寒意直刺读者的心扉，让人瞬间进入那个苍凉而又壮阔的意境之中。书中对于人物心理的刻画尤其出色，主角那种外表的冷峻和内心的挣扎形成了鲜明的对比。他每一次挥剑，不仅仅是为了生存，更是为了斩断尘世的牵绊，寻求一种近乎虚无的自由。我特别喜欢其中关于“孤独”的探讨，作者没有将其描绘成一种简单的负面情绪，而是一种与天地同在的、近乎哲学的存在状态。文字的节奏感把握得极好，时而如急促的鼓点，渲染紧张的对决场面；时而又像悠长的笛声，在月夜下独自回荡，引人深思。读完之后，心中留下的是一种悠远的回味，仿佛自己也跟随那位侠客走过了千山万水，感悟了生命的重量与轻盈。全书的情感张力拿捏得恰到好处，绝不矫揉造作，是近年来少有的佳作。
评分这本《禅意花道：生命与瞬间的交融》给我带来了极大的心灵平静。它不像一本理论书籍，更像是一次禅修的指引。作者从日本插花艺术（Ikebana）的几个核心原则入手，但很快就将讨论的范围拓展到了东方哲学和个体对“不完美之美”（Wabi-Sabi）的接纳上。文字极其简洁、疏朗，充满了留白，读起来需要慢慢品味，仿佛每一句话都经过了长久的沉淀。书中反复强调的“留白”概念，不仅指花材之间的空间，更是指心灵中对纷扰的克制与舍弃。我尤其欣赏作者对于“瞬间”的捕捉与赞美，教导读者如何在一个看似普通的动作——比如修剪枝叶、注水——中体会到宇宙的秩序和生命的流转。这本书读完后，我没有得到任何激烈的观点，反而获得了一种内向的、持久的宁静，它教会我如何用更谦卑、更专注的心态去面对日常生活的琐碎。
评分我最近沉迷于《星际回响：失落的文明碎片》这本书中，它简直是一部硬核科幻的盛宴！这本书的想象力之宏大，结构之精密，令人叹为观止。作者构建了一个横跨数百万年的宇宙史诗，其中涉及到的高维物理学概念和超光速航行理论，虽然晦涩，但描述得极具画面感。最让我震撼的是对“时间悖论”的处理，不同于以往的套路，这里的逻辑链条环环相扣，丝毫没有漏洞。书中关于人工智能觉醒后对“存在意义”的追问，触及了哲学层面，让我不禁停下来思考我们自身的价值。叙事手法上，作者采用了多重视角切换，从底层探矿工的视角，到帝国元帅的战略部署，再到神秘AI的内部代码流，每种声音都清晰可辨，共同编织出一张庞大而复杂的网。这本书的深度要求读者必须集中注意力，甚至需要查阅一些背景资料才能完全领会其中的深意，但这恰恰是其魅力所在——它尊重读者的智商，提供了一场真正的脑力探险。
评分这早已经不是翻译了，而是信口开河瞎鸡八扯蛋，跟正经英文鲁拜集没多少关系。顶着鲁拜集的帽子，何苦呢，说是您自己的文学创作不是更好。若是书名叫《肿紧的诗》，我肯定不会给你打一星的，我根本就不会给你打分，根本就不会理你。怪只怪，你错上了老鸽那SB的船。
评分內有英譯本，可對照絕句欣賞，別具風味
评分是好诗人好学者，但咱最好别这么玩儿
评分是好诗人好学者，但咱最好别这么玩儿
评分內有英譯本，可對照絕句欣賞，別具風味
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有