奧馬爾·海亞姆(1048-1122),又譯莪默·伽亞謨,古波斯詩人、天文學傢、數學傢。海亞姆意為“天幕製造者”。著有《魯拜集》。
鍾錦,華東師範大學哲學係副教授。著有《詞學抉微》。
《魯拜集》是11世紀古波斯作傢奧馬爾·海亞姆的一部詩集,原為一些零散的筆記,作者去世後由其學生整理成集。19世紀英國作傢愛德華·菲茲傑拉德將《魯拜集》意譯為英文,自此風行天下。由於《魯拜集》四行體的短章形式與中國絕句很相似,所以不乏用絕句形式迻譯者。這本《莪默絕句百衲集》,以集唐人絶句的形式翻譯全部《魯拜集》,則是翻譯史上的創舉。
發表於2025-02-04
莪默絕句百衲集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
用紙精緻,16的開本,很是大方。恰好手邊有一個32開的版本(1958年人民文學版,1978年重印),相形之下,後者實在有些小傢子氣瞭。 《編者前言》裏說到,此次齣版用的是泰東書局1928年5月第4版,為我們保留瞭一點曆史的原貌。兩個版本對讀,頗覺有趣。後者無《讀瞭<魯...
評分金庸先生在《倚天屠龍記》中,曾提及中亞一個神秘的教派,該教派的首領是「山中老人」霍山,名為依思美良派,座下豢養的刺客團,專營暗殺要務,刺客武藝高強、悍不畏死,中亞各國君主、首相聞風喪膽,山中老人因此威震中亞。 這位霍山在曆史上確有原型,真名哈桑·沙巴,他一...
評分真的沒有想到,關於一些舊物,能夠留下數十年的懸念和牽掛。 關於《歐瑪爾·哈亞姆之柔巴依》(The Rubaiyat of Omar Khayyam)這部波斯文學的經典(後由英國學者菲茨傑拉德(Edward Fitzgerard)整理翻譯),長久以來隻局限於耳聞的範疇,雖然那首“a Loaf of Bread”...
評分圖書標籤: 詩歌 詩 外國文學 詩 外國古代詩歌 @譯本 @翻譯詩 2016
這早已經不是翻譯瞭,而是信口開河瞎雞八扯蛋,跟正經英文魯拜集沒多少關係。頂著魯拜集的帽子,何苦呢,說是您自己的文學創作不是更好。若是書名叫《腫緊的詩》,我肯定不會給你打一星的,我根本就不會給你打分,根本就不會理你。怪隻怪,你錯上瞭老鴿那SB的船。
評分鐘錦老師已經無藥可救瞭......
評分內有英譯本,可對照絕句欣賞,別具風味
評分短評裏諸位真是智硬。。本來譯者就是集句的形式來翻譯的,拜托瞭解瞭什麼是集句再來秀智商好嗎。
評分內有英譯本,可對照絕句欣賞,別具風味
莪默絕句百衲集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載