葉紹德粵劇劇本精選（漢英雙語）

出版者:香港大學教育學院中文教育研究中心

作者:吳鳳平

页数:790

出版时间:2013-10

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9789881956347

具体描述

本書為葉紹德先生的劇本原本，英文譯本及劇本考證、賞析，收錄《辭郎洲》、《朱弁回朝》、《十五貫》、《霸王別姬》和《李後主》。

用户评价

看到这本书的出版，我深感欣慰。在当下快节奏的时代，能够静下心来品读这样一本充满文化底蕴的书籍，是一种难得的享受。叶绍德先生的剧本，不仅仅是文字，更是他对生活、对情感、对社会的深刻观察和思考。这本书的汉英双语对照，更是为文化的交流搭建了一座桥梁，让更多的人有机会接触和了解粤剧的魅力。

作为一名业余的戏曲爱好者，我一直希望能有这样一本集大成的作品，能够系统地了解一位杰出剧作家的创作理念和艺术风格。这本书无疑满足了我的这一愿望。叶绍德先生的剧本，不仅仅是供舞台表演的文本，更是值得反复品读的文学作品。他的人物塑造、情节安排、语言运用，都达到了相当高的艺术水准。这本书的出版，对于粤剧研究和推广都具有里程碑式的意义。

终于拿到这本《葉紹德粵劇劇本精選（漢英雙語）》，实在是太激动了！作为一名粤剧爱好者，我一直对叶绍德先生的才华赞叹不已。他不仅是粤剧表演艺术家，更是杰出的编剧，为粤剧的发展留下了宝贵的财富。这本书的出版，无疑是一份献给所有粤剧迷的厚礼。首先，我非常欣赏这本书的装帧设计，简约而不失典雅，厚实的纸张和清晰的排版都让人爱不释手。打开书页，首先映入眼帘的是叶绍德先生的生平简介和对粤剧的深刻见解，这为我进一步理解剧本打下了坚实的基础。

读叶绍德先生的剧本，总有一种穿越时空的感觉。他的笔触细腻，人物塑造栩栩如生，无论是忠臣义士的慷慨激昂，还是儿女情长的缠绵悱恻，都描绘得淋漓尽致。我尤其喜欢书中收录的几个经典剧目，每次读来都仿佛身临其境，被角色的命运牵动着心弦。叶先生对传统粤剧的深刻理解，以及他在此基础上的创新，都让我为之折服。他能在保留粤剧古朴韵味的同时，注入时代的新鲜血液，让粤剧焕发出勃勃生机。

对于这本书的汉英双语对照，我更是赞不绝口。这意味着我不仅可以深入品味粤剧的原文魅力，还能通过英文译文，将这份中国传统艺术的精髓分享给更广泛的国际友人。想象一下，当我在欣赏某个经典唱段时，旁边的英文译文能帮助我更准确地理解其中的意境和情感，这是一种多么奇妙的体验！而且，对于那些正在学习中文的外国朋友来说，这本书无疑是一本绝佳的教材，他们可以在欣赏精彩剧本的同时，学习到地道的汉语表达和粤剧的独特韵味。

我迫不及待地翻阅了其中的几个剧本。叶绍德先生的语言，既有古朴典雅的韵味，又不失生动活泼的色彩。他笔下的人物，有血有肉，有情有义，让人过目难忘。我尤其欣赏他对戏曲程式的熟稔运用，以及在其中注入的创新元素。这不仅仅是简单的文字堆砌，而是经过深思熟虑的艺术创作。这本书的出现，为我们深入研究和传承粤剧提供了宝贵的资料。

我特别关注了书中关于粤剧音乐和唱腔的介绍。虽然书中主要呈现的是剧本文字，但通过叶绍德先生的文字，我仿佛能听到悠扬的唱腔和锣鼓的铿锵。他对于人物情感的细腻捕捉，对于情节发展的巧妙设计，都为音乐的呈现提供了丰富的想象空间。这本书不仅是语言的呈现，更是一扇通往粤剧音乐世界的窗口，让我对粤剧的整体艺术魅力有了更深的体会。

我发现这本书的排版和设计都非常用心。每一个剧本都配有详细的演职员表和演出信息，这对于研究粤剧的历史和发展非常有价值。而且，书中还收录了一些珍贵的剧照或手稿（虽然我还没看到，但这是我期望的），如果能有的话，那将更增添其收藏价值。总而言之，这是一本集学术性、艺术性和收藏性于一体的优秀读物。

这本书的价值，远不止于剧本本身。它更像是一部粤剧艺术的百科全书，让我们得以窥见粤剧的方方面面。叶绍德先生的才华，不仅仅体现在文字创作上，更体现在他对整个粤剧艺术的贡献上。这本书的出版，是对他艺术生涯的一次重要梳理和总结，也为后人学习和研究粤剧提供了宝贵的借鉴。我非常期待能够从这本书中获得更多的启发和感悟。

这本书不仅仅是一本剧本集，更是一份珍贵的文化遗产。它承载着粤剧的发展脉络，记录着叶绍德先生的艺术成就。我注意到书中对一些词汇的注释非常详细，这对于我们这些非专业人士来说，是非常有帮助的。它帮助我们更好地理解粤剧独特的语言风格和文化内涵。同时，英文译文的严谨和流畅，也展现了译者高超的专业水准，他们不仅翻译了文字，更传递了粤剧的情感和韵味。