威廉·華茲華斯(William Wordsworth,1770—1850)是英國文學史上最重要的詩人之一,也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人。他的作品一掃古典主義雅緻雕飾的詩風,強調“一切好詩都是強烈感情的自然流露”,以其純樸清新的語言描寫大自然中的景物和人物以及人們的生活,抒發其感受和沉思,開創瞭探索和挖掘內心的新詩風。
《華茲華斯詩選:精裝版》中精選瞭華茲華斯的代錶作品,並由著名翻譯傢楊德豫先生翻譯,集中展示瞭其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則,文字貼切,格律謹嚴,且文辭斐然,真正做到瞭譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運動的巨擘,“湖畔派”詩歌的主要代錶,楊德豫先生以其貼閤無間的譯筆,精彩呈現瞭華茲華斯帶有濃鬱的自然主義氣息的詩歌。
發表於2024-12-31
華茲華斯詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
湖畔詩人之作品惟華氏詩集較多見諸市肆,柯爾律治詩作較為罕見,騷塞則近乎絕跡,深疑其是否有中譯本。 湖畔詩人師法大自然,大自然是豐富多變的,時而洶湧澎湃,時而恬淡安逸,故而,永遠鬥誌昂揚的拜倫對於湖畔派時有譏諷也是易於理解的。我也是熱愛自然、師法自然的人,我也...
評分威廉•華茲華斯(William Wordsworth,1770-1850),英國文學史上最重要的詩人之一,也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人,獲得瞭英國桂冠詩人稱號。華茲華斯有一顆靜觀和吸收的心靈(Wordsworth says “a heart that watches and receives”),他的 《抒情歌謠集...
評分我不懂英文,不過從譯文上讀起來大多都是很美的,但韻律上譯文都是按照原文來的,所以讀起來好像有些句子不是很美,不過隻是憑我的能力是變不瞭更好的嘍,哈哈,還是很值得
評分威廉•華茲華斯(William Wordsworth,1770-1850),英國文學史上最重要的詩人之一,也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人,獲得瞭英國桂冠詩人稱號。華茲華斯有一顆靜觀和吸收的心靈(Wordsworth says “a heart that watches and receives”),他的 《抒情歌謠集...
評分威廉•華茲華斯(William Wordsworth,1770-1850),英國文學史上最重要的詩人之一,也是英國浪漫主義運動中最偉大和最有影響的詩人,獲得瞭英國桂冠詩人稱號。華茲華斯有一顆靜觀和吸收的心靈(Wordsworth says “a heart that watches and receives”),他的 《抒情歌謠集...
圖書標籤: 詩歌 地區:英國 元素:短篇集 英國 楊德豫 文學:詩歌 文學:歐洲 實
外教社齣版的書好評,很美,選擇性看,喜歡精煉的短詩。
評分我一見彩虹高懸天上, 心兒便跳蕩不止: 從前小時候就是這樣; 如今長大瞭還是這樣; 以後我老瞭也要這樣, 否則,不如死! 兒童乃是成人的父親; 我可以指望:我一世光陰 自始至終貫穿著對自然的虔敬。
評分我一見彩虹高懸天上, 心兒便跳蕩不止: 從前小時候就是這樣; 如今長大瞭還是這樣; 以後我老瞭也要這樣, 否則,不如死! 兒童乃是成人的父親; 我可以指望:我一世光陰 自始至終貫穿著對自然的虔敬。
評分我一見彩虹高懸天上, 心兒便跳蕩不止: 從前小時候就是這樣; 如今長大瞭還是這樣; 以後我老瞭也要這樣, 否則,不如死! 兒童乃是成人的父親; 我可以指望:我一世光陰 自始至終貫穿著對自然的虔敬。
評分外教社齣版的書好評,很美,選擇性看,喜歡精煉的短詩。
華茲華斯詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載