莎士比亚十四行诗

出版者:外语教学与研究出版社

作者:莎士比亚 (William Shakespeare)

页数:309

译者:屠岸

出版时间:2016-9-1

价格:CNY 38.00

装帧:精装

isbn号码:9787513580472

丛书系列:英诗经典名家名译·精装版

具体描述

作为英国最伟大的剧作家、诗人，莎士比亚被誉为“时代的灵魂”、“人类最伟大的戏剧天才”，“不只属于一个时代而属于全世纪”。他的十四行诗在其全部作品中占有非常重要的地位。

《莎士比亚十四行诗》大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧极高，每首诗都有独立的审美价值。其全部154首诗都集中歌颂了爱情、友谊与真善美。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。

十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab cdcd efef gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚以惊人的艺术表现力得心应手地运用了这种诗体。在短短的十四行中，表现了广阔的思想的天地。诗中语汇的丰富，语言的精炼，比喻的新鲜，时代感，结构的巧妙和波澜起伏，音调的铿锵悦耳，都是异常突出的。诗人尤其善于在最后两行中概括诗意，点明主题，因而这一对偶句往往成为全诗的警句。

作者简介

莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，人文主义文学的集大成者，被誉为“时代的灵魂”、“人类最伟大的戏剧天才”。

读后感

宝树的《时间之墟》频繁出现瞬间逆逼格的莎士比亚十四行诗，略有好奇的找来原诗译作对比一下。 Sonnet XV When I consider every thing that grows Holds in perfection but a little moment. That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars i...  

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...  

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...  

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...  

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...  

用户评价

这本《莎士比亚十四行诗》带给我的，不仅仅是文字上的享受，更多的是一种精神上的共鸣。我发现，即便是在几个世纪之前，人类所经历的情感，所面对的困惑，与我们当下依然如此相似。那份对爱人难以割舍的眷恋，那种对失去的恐惧，以及对艺术能够超越死亡的期盼，都仿佛是历久弥新的情感回响。读这些诗，就像是在与一位伟大的灵魂对话，感受他那些最真实、最脆弱的情感瞬间。

我常常在阅读过程中，脑海中会浮现出各种画面，仿佛自己置身于诗句所描绘的场景之中。或许是在一个落满阳光的午后，与心爱的人依偎在一起；或许是在一个孤寂的夜晚，独自面对内心的思绪。这种沉浸式的阅读体验，让我更加深刻地理解了诗歌的力量，它能够超越时空，将我们带入作者的内心世界，感受他所经历的一切。

每一个词语的选择，每一个句子的排列，都仿佛经过了精密的计算，却又不失自然的流畅。我有时会停下来，细细品味某一个词，去想象它在当时的语境下所能引发的联想，以及诗人赋予它的多重含义。这种对语言的极致运用，让我深刻体会到文学的魅力所在，它能够将最抽象的情感，最深刻的哲学思考，都化为具象的文字，触动读者心灵。

我必须承认，有些诗句的理解对我来说存在一定的挑战，毕竟语言和文化的差异总是存在的。但这反而激发了我进一步探究的欲望。我喜欢查阅一些资料，了解当时的文化背景和社会环境，这有助于我更深入地理解诗歌的内涵。这种学习的过程，本身也是一种乐趣，让我对莎士比亚以及那个时代的文学有了更深的认识。

总而言之，《莎士比亚十四行诗》是一本值得反复品读的经典之作。它不仅仅是一本诗集，更是一扇通往伟大灵魂的窗户，是一面映照我们内心世界的镜子。每一次阅读，都能从中获得新的感悟和启示。我强烈推荐所有热爱文学、热爱思考的人们，都能有机会翻开这本诗集，去感受那份跨越时空的震撼与感动。

我尤其喜欢诗中对友情的描绘。在很多人的印象里，莎士比亚的十四行诗更多地指向爱情，但在这本诗集中，我看到了他对友谊同样深挚的感情。那种忠诚、那种互相扶持、那种对友人的赞美，都以一种非常纯粹而美好的方式呈现出来。这些关于友情的诗句，在今天读来，依然能触动我内心最柔软的地方，让我更加珍惜身边那些珍贵的友情。

最令我着迷的，是这些十四行诗中对于“美”的探讨。它们似乎在描绘一种近乎神圣的美，一种超越物质、超越时间的永恒之美。然而，同时又充满了对时间无情侵蚀的忧虑。诗人用他那仿佛能洞察一切的笔触，描绘了青春的易逝，容颜的衰老，以及一切美好事物最终都会被时间吞噬的残酷现实。这种对美的珍视和对时间的无奈，构成了十四行诗中一股非常动人的力量，让我不禁反思自己对生命和美的态度。

我一直觉得，读诗就像与一位久远的朋友进行一场跨越时空的对话。而拿到这本《莎士比亚十四行诗》的时候，我内心涌起的，是一种既期待又带着几分敬畏的情感。莎士比亚，这个名字本身就承载了太多光环，他的戏剧早已深入人心，但他的诗歌，尤其是十四行诗，对我而言，更像是一片更为私密、更为情感充沛的领地。当我翻开第一页，那熟悉的、却又带着某种古老韵律的文字，瞬间将我拉入了另一个世界。我并非专业的文学评论家，我只是一个被文字打动、被情感触及的普通读者。我无法用学术的眼光去剖析每一句的用词和韵脚，但我能感受到其中蕴含的澎湃情感，那种对于爱、对于美、对于时间流逝的深切体悟。

初次接触这些十四行诗，我被它们精巧的结构和深刻的思想所震撼。三十行、四十行，甚至是五十行，都不是我平日阅读习惯的篇章长度，但每一首诗都像一个精心打磨的宝石，虽然体积不大，却折射出万千光芒。我喜欢在安静的午后，泡一杯热茶，然后沉浸在这些文字构建的意境中。有时，我会反复默读某一句，试图去捕捉其间细微的情感波动，去理解诗人是如何将那些复杂的人类情感，无论是炽热的爱恋、深切的忧伤，还是对友人忠诚的赞美，都凝聚在如此精炼的语言之中。

这本诗集对我而言，更像是一本人生哲理的宝典。它不仅仅是关于爱情和友情，更深入地探讨了关于生命、死亡、艺术、永恒等宏大主题。诗人用他那敏锐的洞察力，揭示了许多我们常常忽略却又至关重要的人生真相。这些truths，有时让人感到心酸，有时又让人心生希望，它们共同构成了我们丰富而复杂的人生体验。

●《莎士比亚十四行诗》2015／11/05—2015／12／01▷重温2016／01／22 诗从来都不应该只用眼睛看，它活在朗诵歌唱里。 “ ‘完美’为了‘不完美’的爱情，把自己打扮得更完美。”

●《莎士比亚十四行诗》2015／11/05—2015／12／01▷重温2016／01／22 诗从来都不应该只用眼睛看，它活在朗诵歌唱里。 “ ‘完美’为了‘不完美’的爱情，把自己打扮得更完美。”

“That beauty still may live in thine or thee” 有的人确实是靠爱活着的，最浪漫的人最勇敢

●《莎士比亚十四行诗》2015／11/05—2015／12／01▷重温2016／01／22 诗从来都不应该只用眼睛看，它活在朗诵歌唱里。 “ ‘完美’为了‘不完美’的爱情，把自己打扮得更完美。”

热烈可爱。 我只是没想到写戏剧和十四行诗的时候甜言蜜语的莎士比亚在遇到爱情的时候会突然语塞，只好写诗让人家看。