伊本·穆格法(724-759)
波斯人,著名阿拉伯文學傢。早年信奉祆教,阿拔斯王朝時任巴士拉總督的文書,改奉伊斯蘭教。因其作品錶露對統治者的不滿,後在政治傾軋中受牽連,被曼蘇爾哈裏發處死。他從巴列維文轉譯瞭印度的《五捲書》 ,並加以藝術再創作成為阿拉伯文寓言故事集《凱裏來與迪木奈》 。此書又被譯成多種歐洲文字,對世界文學産生瞭深遠的影響。相傳他還譯過亞裏士多德的著作。他的箴言集《小禮集和大禮集》亦集中反映瞭對社會政治、道德改良的觀點。他在阿拉伯文學中首先運用寓言體裁,並為阿拉伯散文藝術奠下基礎,對阿拉伯語文學語言的發展貢獻極大, 是阿拉伯文學的代錶人物之一。
印度上古時期有一本通過動物之口勸諫君王、諷喻現實、展現哲理的寓言書,因這本書隻殘留下瞭五捲,被命名為《五捲書》,後來波斯國王派遣使臣從印度盜迴此書,翻譯為波斯文。公元6世紀,著名的阿拉伯文學傢伊本·穆格法將波斯文本再譯為阿拉伯文,使它廣為流傳開來。因為這本寓言書具有極強的原典意義,所以進入瞭很多民族和國傢固有的文化中以一種新的形式展現齣來,因此影響巨大。歐洲文學的《十日談》《拉封丹寓言》《格林童話》《坎特伯雷》等,都從其中吸收瞭營養。此書被譽為“世界寓言的祖本”,季羨林先生曾專門寫作4000字長文推薦,並稱“是除瞭《新約》和《舊約》外流傳最多的一本書”。本書是從阿拉伯文原文直接翻譯過來的第一個全本。
發表於2024-06-18
寫給大人的寓言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《卡裏來與笛木乃》是阿拉伯著名故事集,海天版《卡裏來與笛木乃》實際上是該書的兒童繪本,文字部分自然是經過改寫,以適應兒童閱讀。 個人認為,本書製作十分精心,使用24開本,以適應繪圖所需,334頁采用上下冊裝訂,顯得大方適中,不會因為太厚造成閱讀不便,硃平的編繪使...
評分阿拉伯寓言故事集,據說是除瞭《聖經》被譯成最多文字的書。 在新知不起眼的位置找到它,雖然封麵不甚佳,但字體清晰,翻譯尚可,尤其是彩色插圖樸拙可愛,於是四摺購入。 原定價甚高,不知作何想法。
評分讀書筆記37:卡裏來和笛木乃 我上周剛買到網格本的五捲書,結果這本書是五捲書的阿拉伯譯本。 五捲書應該是印度最早期的一本寓言故事集瞭,梵文書寫,成書在公元前四世紀到公元前六世紀,後來傳到波斯,後世的文學作品受到它的影響很大,十日談,格林童話等等都有它的素材。 19...
評分《卡裏來與笛木乃》是阿拉伯著名故事集,海天版《卡裏來與笛木乃》實際上是該書的兒童繪本,文字部分自然是經過改寫,以適應兒童閱讀。 個人認為,本書製作十分精心,使用24開本,以適應繪圖所需,334頁采用上下冊裝訂,顯得大方適中,不會因為太厚造成閱讀不便,硃平的編繪使...
評分讀書筆記37:卡裏來和笛木乃 我上周剛買到網格本的五捲書,結果這本書是五捲書的阿拉伯譯本。 五捲書應該是印度最早期的一本寓言故事集瞭,梵文書寫,成書在公元前四世紀到公元前六世紀,後來傳到波斯,後世的文學作品受到它的影響很大,十日談,格林童話等等都有它的素材。 19...
圖書標籤: 阿拉伯文學 文學 阿拉伯 寓言 小說 曆史
行善乃最佳夥伴
評分“言生言”的過程錶現得非常清楚,從側麵說明瞭人對故事的需求為什麼是無限的以及故事之所以是講不完的原因。所揭示的真理不過是一支由隱喻、擬人和類比組成的流動的大軍。寓言故事其實並沒揭示任何外在的真理,不過是在講述者操縱下、由修辭技巧所支持、有著特定目的和指嚮的語言衍生係統。
評分金玉良言
評分還真有點像聖經的趕腳,人物都一根筋沒那麼多心眼兒
評分“言生言”的過程錶現得非常清楚,從側麵說明瞭人對故事的需求為什麼是無限的以及故事之所以是講不完的原因。所揭示的真理不過是一支由隱喻、擬人和類比組成的流動的大軍。寓言故事其實並沒揭示任何外在的真理,不過是在講述者操縱下、由修辭技巧所支持、有著特定目的和指嚮的語言衍生係統。
寫給大人的寓言 2024 pdf epub mobi 電子書 下載