曹植集全译

出版者:曹植吧

作者:曹植

页数:113

译者:阿芙

出版时间:2015-8-13

价格:0

装帧:DOC格式

isbn号码:9787020666669

具体描述

序/阿芙

《曹植集校注》的翻译工作从07年开始，就一直由历届吧主主持着。历时8年，终于在我这届内完成了。

我将翻译成果整合成一本书，命名为《曹植集全译》，只有翻译而没有注释，全书一共13万六千字，凝聚了吧友们的智慧和心血。

有人问，翻译的初衷是什么？因为，我们想要了解曹植，在翻译的过程中了解他。

张定浩在《既见君子》中因写了曹子建而感慨：“所有言说与文字的努力，不是为了表达自己已经了解的一切，而是为了明白自己尚且有多少不曾了解的事物。”

如果不了解，又凭什么妄加评论。如果不了解，又凭什么把这份喜爱和感动扩散。

我们喜爱曹子建，不光是因为他有不世之际遇、独臻超迈之天才，更因为他有严正弘放、博大深沉之人格。

人如其文，温柔敦厚。

到处搜集有关他的论文，试着为他写考证，把他的文集翻译校对，去他的墓祭拜。这些事并不是我一个人在做。

不知不觉，研究他，崇敬他，喜爱他，成了我们的一种习惯。

淡泊清静而不无为，低调深沉而不喧嚷，成了曹植吧的吧风。

《曹植集全译》的完成，是曹植吧创吧以来的大事，激动之情自然难以言说。这个序，我一直不知道如何下笔，感觉一切文字都是多余的，却还是写了这些零碎的话。

而最重要的，是向勤奋、热情、友好的吧友们表示感谢。首先要感谢最初发起翻译倡议的@有鱼有鱼，虽然第一任有鱼吧主已经不上贴吧，看不到我们今天取得的成果。但若没有她，就没有今天《曹植集全译》的诞生。

其次感谢参与校对和翻译的主力们：@喝水没烦恼 @陈思酒友 @舞雩夏影 @南风君愁我亦愁 。特别要感谢喝水君对我的督促，若不是他，翻译不会这么快完成。

最后感谢参与翻译的所有人：@有鱼有鱼 @一笑一尘缘 @今之古人何足惜 @一秭 @唐并儿 @宫羽辞 @水光闪闪shan @断雨归阳 @算无遗策の贾诩 @灯火阑珊 @各尽杯觞 @喝水没烦恼 @陈思酒友 @舞雩夏影 @南风君愁我亦愁@轻描pk淡写 @冰凌Zere @Tiffany帝芙妮 @杪荧@姑射太虚雪 @忆蝶居士 @三分天下的嘟嘟 @虫虫老师 @ta如此之净

我会根据翻译的数量和长度分发奖品，其中会包括《曹植集全译》的打印版。请圈到的吧友们私信地址。

作者简介

曹植吧欢迎你！ http://tieba.baidu.com/f?kw=曹植&ie=utf-8

目录信息

★建安年间
1.斗鸡
2.送应氏二首
3.七启并序
4.赠王粲
5.感婚赋
6.愍志赋并序
7.弃妇篇
8.出妇赋
9.静思赋
10.九华扇赋并序
11.离思赋并序
12.赠徐干
13.登台赋
14.娱宾赋
15.公宴
16.光禄大夫荀侯诔
17.释思赋并序
18.愁霖赋
19.离友并序二首
20.归思赋
21.鹦鹉赋
22.橘赋
23.叙愁赋并序
24.东征赋并序
25.杂诗（飞观百余尺）
26.游观赋
27.画赞序
28.庖犠赞
29.女娲赞
30.神农赞
31.黄帝赞
32.少昊赞
33.颛顼赞
34.帝喾赞
35.帝尧赞
36.帝舜赞
37.夏禹赞
38.殷汤赞
39.汤祷桑林赞
40.周文王赞
41.周武王赞
42.周公赞
43.周成王赞
44.汉高祖赞
45.汉文帝赞
46.汉景帝赞
47.汉武帝赞
48.姜嫄简狄赞
49.班婕妤赞
50.许由巢父池主赞
51.卞随赞
52.商山四皓赞
53.古冶子等赞
54.三鼎赞
55.赤雀赞
56.吹云赞
57.蝉赋
58.神龟赋并序
59.离缴雁赋并序
60.汉二祖优劣论
61.成王汉昭论
62.学官颂并序
63.玄俗颂
64.相论
65.金瓠哀辞并序
66.仲雍哀辞并序
67.酒赋并序
68.赠丁仪
69.闲居赋
70.述行赋
71.赠丁仪王粲
72.三良
73.车渠椀赋
74.迷迭香赋
75.赠丁廙
76.与吴季重书
77.槐赋
78.大暑赋
79.鹖赋并序
80.与杨德祖书
81.宝刀赋并序
82.王仲宣诔并序
83.朔风
84.与陈琳书
85.说疫气
86.侍太子坐
87.芙蓉赋
88.行女哀辞并序
89.节游赋
90.辨道论
91.柳颂序
92.武帝诔并序
93.野田黄雀行
94.请祭先王表
★黄初年间
95.喜霁赋
96.庆文帝受禅表二首
97.魏德论
98.魏德论讴附六首（谷、禾、鹊、鸠、甘露、连理木）
99.制命宗圣侯孔羡奉家祀碑
100.上九尾狐表
101.求出猎表
102.谢初封安乡侯表
103.白鹤赋
104.写灌均上事令
105.玄畅赋并序
106.封鄄城王谢表
107.封二子为公谢恩章
108.毁鄄城故殿令
109.龙见贺表
110.杂诗（高台多悲风）
111.九愁赋
112.郦生颂序
113.禹庙赞序
114.禹妻赞
115.禹治水赞
116.禹渡河赞
117.盘石篇
118.仙人篇
119.游仙
120.升天行二首
121.责躬并表
122.应诏
123.七步诗
124.任城王诔并序
125.洛神赋并序
126.赠白马王彪并序
127.蝙蝠赋
128.鹞雀赋
129.令禽恶鸟论
130.上先帝赐铠表
131.献文帝马表
132.上银鞍表
133.浮萍篇
134.七哀
135.种葛篇
136.苦思行
137.矫志
138.上牛表
139.黄初五年令
140.谢鼓吹表
141.鞞舞歌并序五首（圣皇篇、灵芝篇、大魏篇、精微篇、孟冬篇）
142.黄初六年令
143.文帝诔并序
★太和年间
144.辅臣论七首
145.惟汉行
146.当墙欲高行
147.喜雨
148.求自试表
149.杂诗（仆夫早严驾）
150.鰕鱔篇
151.吁嗟篇
152.美女篇
153.杂诗（南国有佳人）
154.大司马曹休诔
155.转封东阿王谢表
156.迁都赋并序
157.杂诗（转蓬离本根）
158.宜男花颂
159.飞龙篇
160.桂之树行
161.平陵东
162.五游咏
163.远游篇
164.驱车篇
165.望恩表
166.谢赐谷表
167.怀亲赋并序
168.泰山梁甫行
169.与司马仲达书
170.白马篇
171.乞田表
172.豫章行二首
173.丹霞蔽日行
174.卞太后诔并序
175.当欲游南山行
176.当事君行
177.社颂并序
178.藉田说二首
179.薤露行
180.前录自序
181.求通亲亲表
182.陈审举表
183.皇子生颂
184.诰咎文并序
185.箜篌引
186.当车以驾行
187.谏取诸国士息表
188.当来日大难
189.释愁文
190.秋思赋
191.谢入觐表二首
192.谢明帝赐食表
193.谢周观表
194.承露盘铭并序
195.妾薄命二首
196.名都篇
197.谢赐奈表
198.冬至献袜履颂并表
199.请赴元正表
200.元会
201.平原懿公主诔
202.答明帝诏表
203.改封陈王谢恩章
204.谢妻改封陈妃表
205.感节赋
★以下为时期未定者
206.杂诗（悠悠远行客）
207.杂诗（美玉生磐石）
208.宝刀铭
209.闺情二首
210.门有万里客
211.临观赋
212.请招降江东表
213.谏伐辽东表
214.仁孝论
215.征蜀论
216.九咏
217.髑髅说
218.列女传颂
219.母仪颂
220.明贤颂
221.诘纣文
222.荧火论
223.情诗
224.慰子赋
225.杂诗（西北有织妇）
226.潜志赋
227.幽思赋
★佚文
228.悲命赋
229.感时赋
230.宴乐赋
231.慰情赋
232.洛阳赋
233.射雉赋
234.扇赋
235.遥逝
236.结客篇
237.天地篇
238.苦热行
239.陌上桑
240.杂诗
241.寡妇诗
242.述仙
243.长歌行
244.亟出行
245.对酒行
246.忿志
247.西仪篇
248.乐府
249.乐府歌
250.乐府歌词
251.秋胡行
252.妒诗
253.对酒歌
254.艳歌
255.欧冶表
256.作车帐表
257.罢朝表
258.求习业表
259.失题
· · · · · · (收起)

读后感

昔灵运俯首，谓才八斗；钟嵘仰照，怜辞华茂；诗仙歆羡，欲同欢宴；少陵看亲，把卷沾襟者，岂独文章之功哉？固览其诗赋而慕其人物也。 噫！诚以古今之遥，四海之广。吾侪后学，齿岁殊异，悬隔天涯，而能云集于斯，共襄盛举者，其惟陈王之力欤！信哉“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之...

昔灵运俯首，谓才八斗；钟嵘仰照，怜辞华茂；诗仙歆羡，欲同欢宴；少陵看亲，把卷沾襟者，岂独文章之功哉？固览其诗赋而慕其人物也。 噫！诚以古今之遥，四海之广。吾侪后学，齿岁殊异，悬隔天涯，而能云集于斯，共襄盛举者，其惟陈王之力欤！信哉“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之...

昔灵运俯首，谓才八斗；钟嵘仰照，怜辞华茂；诗仙歆羡，欲同欢宴；少陵看亲，把卷沾襟者，岂独文章之功哉？固览其诗赋而慕其人物也。 噫！诚以古今之遥，四海之广。吾侪后学，齿岁殊异，悬隔天涯，而能云集于斯，共襄盛举者，其惟陈王之力欤！信哉“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之...

昔灵运俯首，谓才八斗；钟嵘仰照，怜辞华茂；诗仙歆羡，欲同欢宴；少陵看亲，把卷沾襟者，岂独文章之功哉？固览其诗赋而慕其人物也。 噫！诚以古今之遥，四海之广。吾侪后学，齿岁殊异，悬隔天涯，而能云集于斯，共襄盛举者，其惟陈王之力欤！信哉“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之...

昔灵运俯首，谓才八斗；钟嵘仰照，怜辞华茂；诗仙歆羡，欲同欢宴；少陵看亲，把卷沾襟者，岂独文章之功哉？固览其诗赋而慕其人物也。 噫！诚以古今之遥，四海之广。吾侪后学，齿岁殊异，悬隔天涯，而能云集于斯，共襄盛举者，其惟陈王之力欤！信哉“若葵藿之倾叶，太阳虽不为之...

用户评价

我之前对曹植的了解，大多来自于历史教科书和一些零散的文学作品。总是觉得他是一个被政治耽误的伟大诗人。《曹植集全译》这本书，则彻底颠覆了我的固有印象。它不仅仅是一本诗歌选集，更像是一部关于曹植精神世界的深度探索。我喜欢它对每首诗歌的深入解读，那些细致的注释，就像一把钥匙，打开了我理解曹植内心世界的门锁。例如，书中对《野田黄雀行》的解读，让我看到了曹植对弱小生命的同情，以及他对公正的渴望，这与我们通常理解的“才子”形象截然不同。译文的语言也十分讲究，既保留了古文的典雅，又不失现代的通俗易懂，使得阅读过程流畅而愉悦。我尤其欣赏书中对于曹植情感的挖掘，那些在字里行间流露出的对亲情的眷恋，对友情的珍视，对人生无常的慨叹，都让我深深感动。这本书让我明白，曹植不仅仅是一位才华横溢的诗人，更是一位有着丰富情感、有着深刻思考的灵魂。它让我们看到，即使身处风雨飘摇的时代，人类对美好事物的追求，对真挚情感的渴望，依然是不灭的。

收到《曹植集全译》的时候，就被它厚重的质感所吸引。迫不及待地翻开，第一眼就被其精美的排版和清晰的字体所打动。作为一名对中国古典文学有着浓厚兴趣的普通读者，我一直希望能找到一本能够真正引领我走进曹植世界，并且能够轻松理解的读物。这本《曹植集全译》做到了。译文的翻译质量极高，它在忠实于原著精神的前提下，赋予了诗歌全新的生命力，使得那些古老而优美的文字，在今天依然能够触动人心。我特别喜欢书中对曹植人生经历的穿插解读，这些背景知识的补充，让我在阅读诗歌时，能够更清晰地理解其创作的缘由和情感的基调。例如，在读到那些表达身世之悲、前途渺茫的诗篇时，结合曹植所处的政治环境，我更能体会到他内心的痛苦和挣扎。而当他写下那些充满豪情壮志的诗篇时，我又仿佛看到了他内心深处不灭的火焰。这本书不仅仅是一部文学作品的集合，更是一部关于成长、关于理想、关于如何在逆境中保持坚韧的故事。我从这本书中，不仅领略到了曹植高超的文学造诣，更感受到了他作为一个人，在历史洪流中的复杂情感和不屈精神。

一本好书，应该能够带你进入另一个世界。《曹植集全译》做到了这一点。当我翻开这本书，仿佛就被一股强大的力量拉入了那个遥远的、充满传奇色彩的三国时代。曹植的诗歌，本身就具有一种穿越时空的魅力，而这本书的译文和注解，更是将这种魅力发挥到了极致。我喜欢它不仅仅提供字面的翻译，更注重传达诗歌的原汁原味的情感和意境。例如，在读到《赠丁仪、丁廙》时，我能够清晰地感受到曹植与好友之间深厚的情谊，以及他对仕途坎坷的无奈。译文的语言，时而激昂澎湃，时而低回婉转，仿佛就是曹植本人在对我诉说他的心声。更重要的是，书中对历史背景的梳理，也让我对曹植所处的时代有了更深的理解，这使得我对他的诗歌有了更全面的解读。这本书让我看到了一个在乱世中依然坚持文学创作的文人，他用手中的笔，描绘着人生的悲欢离合，也抒发着对理想的追求。它不仅是一本文学作品，更是一部关于如何在逆境中保持独立精神和艺术追求的教科书。

我一直对中国古代的文学大家们充满敬意，曹植更是其中不可忽视的一位。他的才情，他的命运，总让人扼腕叹息。《曹植集全译》这本书，可以说是满足了我对这位伟大诗人方方面面的好奇心。我喜欢它不仅仅提供诗歌原文和译文，更在于它深入浅出的解读。每次读到一些意境深远的诗句，总会仔细研读后面的注解，仿佛进入了一个文学的宝藏室，发掘出许多我之前从未注意到的细节和深层含义。例如，书中对《白马篇》的解读，让我对曹植笔下的“白马”有了更深刻的理解，不再仅仅是一个简单的意象，而是象征着一种理想、一种抱负，一种在乱世中不屈的精神。译文的语言风格也很有特点，它既保留了原诗的古朴典雅，又用现代的语感去诠释，使得读起来不会感到生涩。我特别欣赏书中所展现出的曹植的另一面，比如他对兄弟情谊的珍视，对生死的感悟，以及他对人生短暂的慨叹。这些情感的流露，使得他的诗歌更加具有普适性和感染力，能够引起当代读者的共鸣。这本书不仅仅是一本读物，更像是一位良师益友，在字里行间，给予我人生的启示和精神的慰藉。

拿到《曹植集全译》的时候，我其实是带着一丝忐忑的。毕竟，古代文学，尤其是诗歌，对于很多读者来说，都可能存在一定的阅读门槛。然而，这本译本的出现，无疑为我打开了一扇通往曹植世界的大门。它的装帧精美，纸质考究，拿在手里就有一种沉甸甸的仪式感。更重要的是，它的内容编排极其人性化。每篇诗文都附有详细的译文，力求还原曹植原诗的意境和情感，同时又不失现代汉语的流畅性。这对于像我这样，古文功底不算深厚，但又渴望领略曹植诗歌魅力的读者来说，简直是福音。最让我惊喜的是，书中对一些关键的历史事件和人物关系做了清晰的梳理，使得理解诗歌的背景不再困难。例如，在阅读《洛神赋》时，作者的注解详细地解释了“宓妃”的历史原型，以及曹植创作此赋时的复杂心境，让这篇传世名篇的情感内涵更加鲜活。读罢此书，我仿佛看到一个更为立体、更为真实的曹植，他不再仅仅是一个政治斗争中的失意者，而是一位才华横溢、情感丰富的诗人，一位在时代变迁中不断探索人生意义的灵魂。这本书的价值在于，它以一种亲切而又不失严谨的方式，将曹植的文学遗产呈现给了广大读者，让那些曾经遥不可及的诗篇，变得触手可及，充满了生命力。

作为一名普通读者，我一直在寻找一本能够让我真正领略曹植诗歌魅力的读物。《曹植集全译》的出现，无疑是我的一大幸事。这本书的译文，不仅准确传达了曹植诗歌的原意，更赋予了它们现代汉语的生命力，使得那些古老而优美的文字，在今天依然能够触动人心。我喜欢它在翻译时，那种既保持古文典雅，又不失现代流畅的风格，读起来毫不费力，却能感受到深深的韵味。最让我惊喜的是，书中对曹植诗歌中复杂情感的细腻捕捉，那些在字里行间流露出的对亲情的眷恋，对友情的珍视，对人生无常的慨叹，都让我深深感动。例如，在读到《箜篌引》时，我能够清晰地感受到曹植在亲人离世时的悲痛，这种情感的真实流露，跨越了千年的时空，依然能够引起我的共鸣。这本书让我看到了一个在乱世中坚持文学创作的文人，他用诗歌来表达自己的心声，也抒发着对美好事物的向往。它不仅是一本文学作品，更是一份关于生命、关于情感、关于如何在逆境中保持精神独立性的宝贵财富。

一本厚重的书，沉甸甸地压在手上，就如同曹植那波澜壮阔的一生。翻开《曹植集全译》，仿佛穿越了时空，直接走进了那个烽火连天、文采飞扬的三国时代。我本是抱着一种探寻历史真相的心情来阅读的，想看看这位被誉为“建安风骨”代表的诗人，究竟留下了怎样惊心动魄的篇章。然而，初读之下，我便被他诗歌中流淌出的那种深沉的家国情怀、对人生无常的感慨，以及对理想的执着追求所深深打动。那些千古传颂的诗句，如“七步成诗”、“铜雀赋”，在译文的对照下，更是展现出其原有的雄浑气魄和精妙辞藻。译文的注释也极其详尽，不仅解释了字词的含义，更对典故、历史背景进行了深入的阐释，让我这个对三国历史并非十分了解的读者，也能轻松理解并沉浸其中。我尤其喜欢其中关于曹植心境的描写，那种身处乱世却依然保持着对文学的热爱和对人生价值的追寻，给予了我莫大的鼓舞。这本书不仅仅是诗歌的汇集，更是一部关于个人在时代洪流中挣扎、思考、创作的心灵史。每一次阅读，都能有新的体会，仿佛与曹植本人进行了一场跨越千年的对话。我甚至开始想象，他当年是如何在一个充满权谋斗争的环境中，还能写出如此清新脱俗、意境深远的诗篇。这本书的价值，远不止于文学欣赏，更在于它所承载的历史信息和人生哲理，让人在品读之余，不禁反思自身。

作为一名业余的文学爱好者，我一直在寻找能够真正让我沉浸其中的古典文学读物。《曹植集全译》的出现，无疑满足了我这个愿望。这本书的编排非常考究，不仅提供了原文和译文，还在细节处下足了功夫。我喜欢它对每首诗歌创作背景的简要介绍，这就像一张地图，指引着我更好地理解诗歌所要表达的情感和意境。例如，在读到《梁甫吟》时，我了解到这首诗是曹植对当时社会不公的控诉，以及他对贤才被埋没的愤懑，这让我对诗歌的理解不再停留在字面意思，而是能够体会到其中蕴含的强烈社会批判精神。译文的风格也十分多样，有时雄浑豪放，有时婉转低沉，恰如其分地反映了曹植诗歌的不同面貌。我常常在一首诗读罢，会反复对照原文和译文，品味其中的韵味，感受曹植文字的力量。这本书让我重新认识了曹植，他不仅仅是“建安七子”之一，更是一位在乱世中坚持文学理想、用诗歌表达自己内心世界的杰出艺术家。它的价值在于，它以一种最直接、最生动的方式，将曹植的文学遗产呈现在读者面前，让我们能够跨越千年的时空，与这位伟大的诗人进行心灵的对话。

我一直认为，文学作品的价值，不仅在于其语言的优美，更在于其所承载的思想深度和人文关怀。《曹植集全译》这本书，恰恰满足了我对这些品质的追求。曹植的诗歌，以其“建安风骨”而闻名，充满了阳刚之气和时代感。而这本书的译文，在保留了这种特质的同时，又赋予了它们现代读者能够理解的语言魅力。我特别欣赏书中对曹植诗歌中哲学思考的挖掘，例如他对人生短暂的感悟，对时间流逝的慨叹，这些都显示了他超越时代的思想深度。译文的注释也十分详尽，不仅解释了生僻的字词，更对诗歌的内涵进行了深刻的阐释，让我受益匪浅。我从这本书中，看到了一个在政治漩涡中挣扎的文人，但他并没有因此放弃对文学的追求，反而用诗歌来表达自己内心的愤懑和对理想的向往。这本书让我明白，即使在最艰难的时代，人类的精神依然可以闪耀出独特的光芒。它不仅仅是一部文学作品，更是一份关于生命、关于勇气、关于如何在逆境中保持尊严的宝贵遗产。

我一直认为，真正的经典，是可以跨越时空，与不同时代的人产生共鸣的。《曹植集全译》正是这样一本让我深感震撼的书。曹植的诗歌，我之前也零星读过一些，但总感觉隔了一层纱，无法完全领会其中的妙处。这本书的出现，则彻底改变了我的认知。它的译文，准确而富有感染力，将曹植诗歌中蕴含的深邃情感和壮丽意境，淋漓尽致地展现出来。我尤其喜欢书中对一些比喻和象征的深入剖析，让我明白了曹植遣词造句的匠心独运。例如，他笔下的“茕茕白兔”，不仅仅是孤单的兔子，更是诗人自身漂泊无依、孤独无助的写照。这种对意象的细致解读，使得我对曹植诗歌的理解上升到了一个新的高度。更让我惊喜的是，书中不仅收录了曹植的诗歌，还包含了大量的赋和一些重要的散文，这些作品共同构成了一个更为完整的曹植形象。我被他《洛神赋》中那种朦胧的爱恋和遗恨所打动，也被他《七启》中对理想国度的向往所感染。这本书让我看到了一个文人墨客在权力斗争中的无奈，也看到了他在艺术追求中的执着。它让我明白，即使在最艰难的时刻，人类的灵魂依然可以闪耀出不朽的光芒。

丈夫志四海，万里犹比邻。

丈夫志四海，万里犹比邻。

贴吧网友厉害了，群策群力????https://pan.baidu.com/s/1ZMxItLp6wR8lcRH9vc7w8Q

贴吧网友厉害了，群策群力????https://pan.baidu.com/s/1ZMxItLp6wR8lcRH9vc7w8Q

贴吧网友厉害了，群策群力????https://pan.baidu.com/s/1ZMxItLp6wR8lcRH9vc7w8Q