鲁拜集

奥玛·海亚姆公元11～12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。

出版者:后浪丨四川人民出版社

作者:奥玛·海亚姆

出品人:后浪

页数:448

译者:张鸿年

出版时间:2017-4

价格:49.80元

装帧:平装

isbn号码:9787220100352

图书标签:波斯诗歌鲁拜集文学外国文学奥玛·海亚姆诗波斯文学

波斯语汉语对照 波斯经典文本 完整汉译首次面世

《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的版本

以《乐园》本（1462年抄本）为底本 共收录鲁拜554首

………………

※编辑推荐※

本书的翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（Ṭarabkhānah）本。这部波斯语的海亚姆《鲁拜集》之所以又名《乐园》本，是因为按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母计数的方法（Abjad），组成“乐园”一词的7个波斯字母所代表的数字之和恰巧是867，也就是希吉来历867年（对应的公元纪年是1462年），即此抄本形成的年代。《乐园》本共收录鲁拜554首（计入重复）。它是一个非常重要的抄本，其最大的优点是集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本次出版，译者将《乐园》本所有鲁拜悉数译出，波斯语汉语对照，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66首，《乐园》本涵盖了其中的55首。所以本书将伏鲁基考信的66首中不见于《乐园》本的11首作为增补收入集末。

………………

※内容简介※

本书为奥玛·海亚姆波斯语《鲁拜集》的汉语译本，其翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》（Ṭarabkhānah）本，共收录鲁拜554 首（计入重复）。这个版本集抄时间（1462 年）数据可靠，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量最多、“最全”的本子。本书为《乐园》全本汉译首次出版。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66 首。《乐园》本涵盖了其中的55 首。本书将《乐园》本未收的11首作为增补收入集末。

本书以波斯语汉语全文对照形式出版，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

读后感

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

《鲁拜集》是诗歌中的经典，郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是，这个版本的排版呆笨而花里呼哨，插画艳俗，印刷质量粗糙，实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图，有优雅的、妖冶的，有极具阿拉伯风情的，也有卡通甚至很写实的。其...  

写在《鲁拜集》边上 喝一杯吧，让这里就是你的天堂， 谁知道上边天堂里有没有你的份？ ------鲁拜集 看一眼吧，让这里就是你的天堂， 读一页吧，天堂的模样就在字里行间。 ------流氓书生 最早读到的一句《鲁拜集...  

《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...  

用户评价

这个译本比较直白朴素，不像爱德华·菲茨吉拉德的译本，实际上菲译多为意译甚至杂糅（郭沫若的译本是由菲的英译本转译而来）。张鸿年先生的这个译本，直接译自波斯语抄本，可能更接近原作，“海亚姆的鲁拜用词平易，不假雕饰，语意平顺畅达。这种臻于化境的质朴平易风格，带有波斯语诗歌初兴时的特点，史称‘霍拉桑风格’……诗人敏感的心灵、科学家的清醒认识和哲学家深邃的思考在生命的洪流中淬炼融合，而这一切又通过简明洗练、质朴无华的波斯语鲁拜呈现出来（序言）”。书封很美，里面的插图用的是Edmund Joseph Sullivan的作品，但内文的字号确实太大了。

初读的感觉很美妙

波斯语原文翻译，收录可能是目前最全。

人生苦短，有酒与美须尽欢。

人生苦短，有酒与美须尽欢。