波斯語漢語對照 波斯經典文本 完整漢譯首次麵世
《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的版本
以《樂園》本（1462年抄本）為底本 共收錄魯拜554首
………………
※編輯推薦※
本書的翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》（Ṭarabkhānah）本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法（Abjad），組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代錶的數字之和恰巧是867，也就是希吉來曆867年（對應的公元紀年是1462年），即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首（計入重復）。它是一個非常重要的抄本，其最大的優點是集抄時間（1462 年）數據可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本次齣版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯齣，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋瞭其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末。
………………
※內容簡介※
本書為奧瑪·海亞姆波斯語《魯拜集》的漢語譯本，其翻譯底本是知名的公元1462年抄本，亦稱《樂園》（Ṭarabkhānah）本，共收錄魯拜554 首（計入重復）。這個版本集抄時間（1462 年）數據可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量最多、“最全”的本子。本書為《樂園》全本漢譯首次齣版。
經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66 首。《樂園》本涵蓋瞭其中的55 首。本書將《樂園》本未收的11首作為增補收入集末。
本書以波斯語漢語全文對照形式齣版，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。
具體描述
讀後感
如果讓我在海亞姆的詩中睡去，我一定會夢到他，我會夢到他喝酒的模樣——風中零散的頭發，赤紅的麵孔上明亮的雙眼，一身寬鬆的白色衣袍，赤腳在樹下打坐，喝酒，吟詩，狂喜又狂悲。 就那樣靜靜地看著他——哲人一般的詩人和瘋子一般的哲人，誰都為之傾狂。 他懷疑，他詢問，他...
評分金庸先生在《倚天屠龍記》中，曾提及中亞一個神秘的教派，該教派的首領是「山中老人」霍山，名為依思美良派，座下豢養的刺客團，專營暗殺要務，刺客武藝高強、悍不畏死，中亞各國君主、首相聞風喪膽，山中老人因此威震中亞。 這位霍山在曆史上確有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
評分《魯拜集》是詩歌中的經典，郭沫若翻譯的《魯拜集》更富詩人的激情。遺憾的是，這個版本的排版呆笨而花裏呼哨，插畫艷俗，印刷質量粗糙，實在是有損《魯拜集》的經典形象。 不少插畫傢為《魯拜集》配過插圖，有優雅的、妖冶的，有極具阿拉伯風情的，也有卡通甚至很寫實的。其...
評分金庸先生在《倚天屠龍記》中，曾提及中亞一個神秘的教派，該教派的首領是「山中老人」霍山，名為依思美良派，座下豢養的刺客團，專營暗殺要務，刺客武藝高強、悍不畏死，中亞各國君主、首相聞風喪膽，山中老人因此威震中亞。 這位霍山在曆史上確有原型，真名哈桑·沙巴，他一...
評分《魯拜集》是詩歌中的經典，郭沫若翻譯的《魯拜集》更富詩人的激情。遺憾的是，這個版本的排版呆笨而花裏呼哨，插畫艷俗，印刷質量粗糙，實在是有損《魯拜集》的經典形象。 不少插畫傢為《魯拜集》配過插圖，有優雅的、妖冶的，有極具阿拉伯風情的，也有卡通甚至很寫實的。其...
用戶評價
這個譯本比較直白樸素，不像愛德華·菲茨吉拉德的譯本，實際上菲譯多為意譯甚至雜糅（郭沫若的譯本是由菲的英譯本轉譯而來）。張鴻年先生的這個譯本，直接譯自波斯語抄本，可能更接近原作，“海亞姆的魯拜用詞平易，不假雕飾，語意平順暢達。這種臻於化境的質樸平易風格，帶有波斯語詩歌初興時的特點，史稱‘霍拉桑風格’……詩人敏感的心靈、科學傢的清醒認識和哲學傢深邃的思考在生命的洪流中淬煉融閤，而這一切又通過簡明洗練、質樸無華的波斯語魯拜呈現齣來（序言）”。書封很美，裏麵的插圖用的是Edmund Joseph Sullivan的作品，但內文的字號確實太大瞭。
评分已贈自學波斯語的友人
评分勝在完整。
评分人生苦短，有酒與美須盡歡。
评分人生苦短，有酒與美須盡歡。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有