河童·侏儒警语(林少华注译版)

出版者:中国宇航出版社

作者:（日）芥川龙之介

页数:336

译者:林少华

出版时间:2017-1

价格:32.80元

装帧:软精装

isbn号码:9787515912080

丛书系列:世界文学经典珍藏馆

具体描述

《河童》通过精神病院23号患者的自述，讲述了一段与人类社会既相悖又相似的河童国里的见闻与经历。虽然假托了一个虚构的世界，但贯穿全篇的机警的讽刺和犀利的批判处处指向现实，反而比当时很多现实主义作品都更准确也更生动地刻画出了20世纪20年代日本社会真实而本质的一面。

作者简介

芥川龙之介（1892—1927），日本近代著名作家。在其短暂的文学生涯中，创作了《罗生门》、《鼻》、《地狱变》等近150篇短篇小说和大量随笔、游记等作品。作品或揶揄、鞭挞本能人性之恶，或执著、痴迷于艺术至上之境。立意深刻，构思精巧，才华横溢，顷刻万里，语言精雕细刻，文体卓然不群，于中沉潜把玩，或可别有心会。

林少华，著名文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席。著有《林少华看村上》《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》。译有《挪威的森林》《奇鸟行状录》《海边的卡夫卡》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《金阁寺》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡七十余部。译文达意传神而见个性，深受读者喜爱。

用户评价

阅读《河童·侏儒语》，对我而言，是一场与大师对话的旅程。而林少华先生的注译，则是我与这位作者之间最有效的沟通媒介。他不仅是语言的传递者，更是文化的解读者，是思想的引导者。他的每一个字，每一条注释，都仿佛饱含着他对文学的敬畏，对读者的责任。通过他的努力，我得以跨越语言和文化的障碍，与作者进行一场深刻的交流。我期待着在接下来的阅读中，继续在林先生的引领下，去深入体会《河童·侏儒语》所蕴含的丰富内涵，去感受其中那些令人拍案叫绝的洞见，以及那些触动人心的情感。这本书，不仅仅是一部作品，更是一次由译者精心安排的思想之旅。

当我深入到《河童·侏儒语》的某些讨论中，发现林少华先生的注释不仅仅局限于文字的解释，更深入到了对作者创作背景、哲学思想乃至于当时社会文化的反思。他并非简单地“告诉”我，而是“引导”我去思考。他提出的问题，往往触及了作品的核心，让我不得不停下来，结合自己的经验和知识，去进行更深层次的解读。这种互动式的阅读体验，是他在注译中所独具匠心的。我不再仅仅是被动地接收信息，而是在主动地参与到对文本的理解和阐释过程中。这种体验，让我觉得阅读这本书，是一次非常有价值的智力探索，也是一次与作者和译者共同成长的过程。

我之所以选择林少华先生的译本，很大程度上是源于我对他在文学翻译领域长期以来积累的口碑的信任。他的译文，总是能够抓住原作的精神内核，并在中文语境下予以恰当的表达，既保留了原作者的风格，又不失中文的韵味。翻开《河童·侏儒警语》的内页，我立刻被那种流畅而又精准的文字所吸引。那些句子，如同精心打磨的玉石，闪耀着智慧的光芒。他对于语言的驾驭能力，让我深感敬佩。我可以想象，为了达到这样的效果，他必然经历了无数次的推敲与打磨。这种对语言的极致追求，也让我对这本书所蕴含的思想有了更高的期待。我知道，通过林先生的翻译，我将能够更直接、更深刻地感受到作者想要传达的那份思考，那份对人性和社会的洞察。

在翻阅这本《河童·侏儒警语(林少华注译版)》之前，我对林少华先生的译本和他的文学解读便早有耳闻。这位将太宰治、川端康成、三岛由纪夫等日本文学大师的作品带入中文世界的译者，其字里行间流淌着的，不仅仅是语言的转换，更是对日本文化精髓的深刻体悟。而当这本《河童·侏儒警语》来到我手中时，我最期待的，便是林先生如何在这些看似荒诞、又充满哲思的篇章中，注入他独特的理解与注释。我仔细端详着封面，那朴素却又不失力量的设计，仿佛预示着一场深入灵魂的对话即将展开。我翻开扉页，林少华先生的名字赫然映入眼帘，伴随着他为本书撰写的序言，字字珠玑，点明了这本书的价值所在，也勾起了我阅读的无限好奇。我早已准备好，沉浸在这部作品的字里行间，去感受那份来自异域的、却又触及我们内心深处的震动。

我一直认为，好的翻译，应该是一种“无感”的体验，让读者能够沉浸在原作的故事和思想中，而不被翻译的痕迹所打扰。林少华先生在《河童·侏儒警语》的翻译上，无疑做到了这一点。他的文字，自然流畅，毫不做作，仿佛就是作者用中文写就一般。然而，在流畅的文字背后，我却能感受到他对原文的深刻把握和对中文语境的精准运用。尤其是那些带有时代色彩的词语和表达方式，他都能够以一种恰当的方式呈现，既保留了原有的风味，又让现代读者容易理解。这种“润物细无声”的翻译功力，正是他多年文学翻译经验的积累，也让我对这部作品的阅读体验有了极大的提升。

我之所以格外看重林少华先生的译本，还有一个重要的原因，那就是他对文学作品中那种“味道”的把握。很多时候，一部作品的魅力，并不仅仅在于其情节或思想，更在于它所营造出的那种独特的氛围和情感基调。在《河童·侏儒语》中，我能清晰地感受到林先生对作者想要传达的那种细腻、甚至是略带忧伤的情绪的精准捕捉。他的语言，既有力量，又不失温度，能够恰如其分地将作者内心的波澜传递给读者。这种对“味道”的追求，使得这本书的阅读体验，远不止于对故事的理解，更是一种情感上的共鸣和触动，让我仿佛置身于作者所描绘的世界之中。

每一次翻开《河童·侏儒语》，我都会被林少华先生在注译中所展现出的严谨态度所打动。他对待每一个词语、每一个句子，都仿佛对待一件珍贵的艺术品，精雕细琢，力求完美。他的注释，并非是简单的百科全书式的罗列，而是围绕着文本的意义，进行有针对性的、深入浅出的阐释。他会解释那些可能被忽略的细节，会点拨那些容易被误读的隐喻。这种细致入微的关怀，让我在阅读时，能够更加安心地沉浸其中，不必担心因为理解的偏差而错过作品的精髓。他的注译，就像是一位经验丰富的向导，在我探索文学世界的过程中，为我指明方向，规避陷阱。

对于《河童·侏儒警语》的注译，林少华先生的用心程度，从翻开第一页的那一刻起便可见一斑。那些看似晦涩的词汇、那些带有特定文化背景的典故，在林先生的笔下，变得清晰可见，如同拨开迷雾，让我得以窥见作者的真实意图。他并非简单地进行字面翻译，而是深入挖掘词语背后的意涵，考证其出处，并辅以详尽的背景介绍。这就像是在阅读一本双层结构的书，一层是原作者的故事，另一层则是林先生对故事的深度剖析与引领。我尤其欣赏他在对一些具有象征意义的意象进行阐释时，那种旁征博引，既有对原著的尊重，又有自己独到的见解。这种注释，不仅帮助我理解了文本，更引导我思考，让我对作品的理解提升到了一个新的层面，不再是泛泛而读，而是能够体会到更深层次的意味。

在阅读《河童·侏儒语》的某些章节时，我时常会停下来，仔细品味林少华先生的翻译和注释。他对于原文中那些微妙的情感变化、那些难以言喻的内心独白，都处理得恰到好处。不仅仅是文字的准确，更是情感的传达。我能感受到，他是在用一种非常细腻、非常敏感的心去体会作者的情感，然后用同样细腻、同样敏感的中文将其重现。这是一种“移情”的艺术，更是译者对作者深刻理解的体现。林先生的注译，就像是为我打开了一扇窗，让我能够透过这扇窗，看到作者内心深处的世界，看到他笔下人物的喜怒哀乐，看到那个时代独特的文化印记。每一次阅读，都像是与作者和译者进行了一次心与心的交流。

作为一名普通读者，我并非文学评论家，但在阅读《河童·侏儒警语(林少华注译版)》的过程中，我感受到了作者与译者共同为我搭建的这座理解的桥梁。林先生的注译，不仅仅是为文字增添注解，更是在为我构建一个完整的理解框架。他似乎预见了我们在阅读过程中可能遇到的困惑，并在最恰当的时机，给予了我们最及时的引导。我并非在被动地接受信息，而是在主动地参与到这场思想的盛宴中。每当我遇到一个不理解的地方，稍稍翻阅一下林先生的注释，便豁然开朗，作者的意图，或者说他所要表达的那种情感、那种哲思，便能够更加清晰地呈现在我眼前。这种感觉，仿佛是与一位博学的朋友一同探讨一部深刻的作品，既有启发，又有共鸣。

啊买的时候不知道是日汉对照

河童一篇，较为奇幻，讽刺意味十足，河童世界有一丝当今社会的映射，荒谬无理，与常识不同，更加独裁，冷酷揭示社会的黑暗面。 侏儒警语较为难以理解，是类似语录版本。 我鬼文字透露的是知识分子那种淡淡的无能为力感，很细微，却很令人痛楚不堪。

对照版很难受

被厚度骗了，不如做精致一点

前期还好后期无聊，让我觉得读不下去。