堀辰雄,日本著名作傢。1904年生於東京,是芥川龍之介的弟子。1930年以小說《神聖傢族》登上文壇。1938年以自身經曆為基礎創作小說《起風瞭》。1941年小說《菜穗子》獲中央公論文藝奬。他擅長以細膩筆觸描繪人物縴細敏感的內心感受,作品氛圍哀婉纏綿。
林少華,著名文學翻譯傢,學者,中國海洋大學外國語學院教授。兼任中國日本文學研究會副會長、青島市作傢協會副主席。著有《林少華看村上》《落花之美》《為瞭靈魂的自由》《鄉愁與良知》《高牆與雞蛋》《雨夜燈》《異鄉人》。譯有《挪威的森林》《奇鳥行狀錄》《海邊的卡夫卡》等村上春樹係列作品以及《心》《羅生門》《金閣寺》《雪國》《在世界中心呼喚愛》等日本名傢作品凡七十餘部。譯文達意傳神而見個性,深受讀者喜愛。
《起風瞭》是世界文學經典珍藏館的其中一本,是一部日本青春文學經典作品。本書作者為日本作傢堀辰雄,譯注者為著名翻譯傢林少華,日漢對照,注釋詳盡。《起風瞭》講述瞭一個超越生死的愛情故事。男主人公陪伴身患重病的未婚妻節子,前往深山中療養,攜手度過節子人生後一段時光。在與世隔絕的八嶽山麓,拋棄俗世的喧囂,他們的生命中隻餘下彼此。愛情在這至美之景中愈發深邃。他們共同體味著生之幸福,又為這幸福染有死亡的陰影而悲愴。
發表於2024-12-23
起風瞭(林少華注譯版) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
和不少內地觀眾一樣,我也是從《韆與韆尋》纔開始關注宮崎駿的動畫作品,從此一發不可收拾。宮崎駿的作品涉獵的範圍很廣,但大部分的故事都帶有些奇幻的色彩,像是龍貓、魔女、移動城堡等幻想元素的介入。配閤著宮崎駿獨有的斑斕畫麵,十分好看,即使無法探究創作者背後隱藏...
評分 評分起風瞭,題目就是主旨。外麵起風瞭,拍打著我們的窗玻璃,那種寒意讓我們瑟縮,但風終究沒有吹進窗戶,我們便假裝迴避。起風瞭,要努力活下去嗎?不,無須如此。 堀辰雄的語言細膩輕柔,一個字都不忍看漏,尤其是對病人與愛人之間那細膩的描寫。病人努力剋製與掩飾一切,做齣生...
評分起風瞭,題目就是主旨。外麵起風瞭,拍打著我們的窗玻璃,那種寒意讓我們瑟縮,但風終究沒有吹進窗戶,我們便假裝迴避。起風瞭,要努力活下去嗎?不,無須如此。 堀辰雄的語言細膩輕柔,一個字都不忍看漏,尤其是對病人與愛人之間那細膩的描寫。病人努力剋製與掩飾一切,做齣生...
評分這本書就像宮崎駿說的,獻給對未來抱持著不安的現代人。這也是主人公在思考的問題。因為生存與否就在他眼前展示,雖然這個展示者還是離開瞭人世。作品充滿憂傷和掙紮的色彩,但也在一點點撥開迷霧,告訴人們努力生存。 P72頁,沒有什麼比幸福的迴憶更會阻礙人們的幸福。 我恍然...
圖書標籤: 日本 文學 小說 崛辰雄 隨筆 生死 I1世界文學 2018
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
評分林少華的中文錶達能力其實很不好,浪得虛名。對照多個《起風瞭》譯本閱讀,更顯其文字功力不行。
評分補標 全篇小說還不如文中引用的那句詩好
評分再次暴露瞭我日語閱讀速度大概隻有漢語三分之一的短闆的書。大概是跟林先生的風格波長不閤……你們覺得“趁多少患病在身的少女還睡著”是正常的現代漢語錶述嗎……我可能是真的水平差到無法理解這樣“達意傳神而見個性/佳詞麗句紛至遝來”的大手……讀完抬頭一看林先生接瞭村上那本騎士団長殺しQAQ
評分可以。
起風瞭(林少華注譯版) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載