具体描述
香港大学副教授何中坚，精选 203 首脍炙人口的唐诗，以创新手法翻译为英语。按原诗韵律押韵，保留其神髓；译文浅白，行文流畅，为英语学习者和唐诗爱好者提供了朗朗上口的英译读本，用英文重现唐诗之美。
唐诗翻译的新突破：本版译文首创按原诗押韵方式翻译，声韵和谐、选词浅显、朗朗上口，英文水平初、中级读者亦可诵读。
重新品味唐诗之美：本书选取了203首脍炙人口的唐诗，用英文谱写优雅音韵，重现唐诗之美。
颐和园馆藏宫廷画首次复刻公开：插图皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手。由绢本原卷复刻而来，十分珍贵。
作者简介
何中坚，香港大学客座教授，研究中国古典诗词多年，致力提高诗词翻译质素。曾出版《全新英译唐宋诗词选》 (Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: A New Translation)。
目录信息
读后感
先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
评分何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...
评分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
评分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
评分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
用户评价
我一直认为，优秀的翻译作品，应该像一面清澈的镜子，既能真实地映照出原作的风貌，又能以其自身的质感，赋予被翻译对象新的光彩。对于唐诗而言，其语言的凝练、意象的丰富、情感的含蓄，都是极具挑战性的翻译难点。《一日看尽长安花：英译唐诗之美》这个书名，让我对这本译作的成色充满了期待。我尤其好奇，那些在中国诗歌史上被奉为圭臬的意象，例如“明月”、“孤舟”、“落花”、“流水”，在英文的语境下，会以怎样的方式被呈现？是直接的对应，还是意境的重塑？译者是如何在保留原作韵味的同时，又符合英文的表达习惯和审美取向的？我设想，一本真正杰出的唐诗英译本，绝非简单地将汉字逐字逐句转换为英文单词，而是需要译者深入骨髓地理解中国文化，体悟诗人的情感世界，然后用英文的韵律、节奏、词汇，将这份诗意重新编织。它需要译者具备极高的文学素养和语言功底，能够把握住那些转瞬即逝的微妙之处，将“此时无声胜有声”的境界，转化为另一种形式的“寂静之美”。如果这本书真的能够做到这一点，那么它将不仅仅是一本翻译作品，更是一部连接不同文化心灵的艺术品。
评分说实话，我对于唐诗的理解，更多的是一种感性的体验，而非理性的分析。那些优美的诗句，往往在我脑海中勾勒出具体的画面，触动我内心深处的情感。《一日看尽长安花：英译唐诗之美》这个名字，给我的第一印象是极具画面感的。我仿佛看到了唐朝盛世，长安城内繁花似锦，而在其中，又穿插着那些流传千古的诗篇，它们如同盛开的花朵，各自散发着独特的光芒。而“英译”二字，则让我联想到，这些曾经只属于中文世界的诗意，如今被赋予了另一种语言的生命。我好奇的是，译者是如何捕捉到这些诗句中浓烈的情感，以及那些含蓄的意境？比如，李商隐那“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”的相思，在英文中该如何表达其那种心意相通却又无法实现的无奈？又比如，杜甫“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的悲痛，译者又会选择怎样的词汇来传达那种物是人非的凄凉？我相信，一本好的译作，能够让一个不熟悉唐诗的外国读者，也能感受到其震撼人心的力量，就像是他们亲眼看到了长安的花开，亲耳听到了大唐的歌吟。这本书，或许就是这样一个窗口，让我们看到唐诗在异域的另一种绽放。
评分阅读《一日看尽长安花：英译唐诗之美》之前，我的脑海中充满了关于“长安”的种种想象。那是一座象征着辉煌、繁荣、开放的城市，也是无数文人墨客挥洒才情的舞台。而唐诗，无疑是这座城市最璀璨的明珠，它们记录了那个时代的风貌，也承载了千古的智慧与情感。这本书名中“英译唐诗之美”的表述，让我对译者的功力充满了好奇。我一直在思考，如何才能将汉语诗歌中独特的韵律、意境和文化内涵，用英文恰如其分地表达出来？这不仅仅是语言的转换，更是一种文化的传递。我猜想，书中一定收录了那些广为人知的经典诗篇，但也可能包含一些被忽视的遗珠。译者在选择诗歌和进行翻译时，一定是经过了深思熟虑的。我期待的是，这本书能够让我感受到，即使语言不同，诗歌所能带来的那种超越时空的感染力。它或许能让一位对中国文化不太了解的读者，也能被唐诗的魅力所打动，就像他们真的置身于长安城中，亲眼看到那一株株盛开的繁花，感受到那一股股喷薄而出的诗意。这本书，就像一位引路人，带领我们穿越时空，领略唐诗在另一种语言中的独特风姿。
评分初读《一日看尽长安花：英译唐诗之美》，便被其标题所吸引。长安，这座承载了多少盛世繁华与诗意画卷的古都，其花开盛景，如今能在一日之内尽收眼底，这本身就充满了浪漫的想象。而“英译唐诗之美”更是直指核心，一本能够将大唐的千年诗韵，以另一种语言的精致表达呈现出来的书，怎能不令人心生好奇？在翻阅之前，我脑海中浮现出无数的可能性：是李白“飞流直下三千尺”的壮阔，杜甫“国破山河在”的沉郁，还是王维“明月松间照”的静谧？这些千古名句，在西方读者的眼中，又会是怎样一番风情？翻译本身就是一种再创作，它考验着译者的功力，更考验着其对原作精神的理解与把握。我期待这本译作能够超越字面的简单转换，将唐诗的意境、情感、文化底蕴，以一种能够跨越语言障碍的美感传递给世界，让更多人能够领略到东方古典诗歌的独特魅力。这本书，或许就像一位巧手的匠人，将打磨好的玉石，用另一种更加璀璨的包装呈现出来，让人在惊叹其内在光华的同时，也为这外在的精致而赞叹不已。它不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁，是连接过去与现在、东方与西方的诗意纽带。
评分我一直觉得，翻译是一项极具挑战性且充满艺术性的工作。尤其是在面对像唐诗这样充满文化底蕴和语言精妙的文学形式时。 《一日看尽长安花：英译唐诗之美》这个书名，立刻就引起了我的兴趣，它不仅点明了翻译的对象——唐诗，更暗示了翻译的目标——展现其“美”。 我想象着，这本书的译者一定是一位对唐诗有着深厚情感和深刻理解的人。 他们一定花费了大量的时间和精力，去揣摩每一首诗的意境，去寻找最贴切的英文词汇，去重塑诗歌的节奏和韵律。 我特别好奇，译者是如何处理那些在中国文化中有着特殊意义的意象的？ 比如“明月”、“孤舟”、“梅花”等等，它们在英文中是否也能唤起相似的情感共鸣？ 又比如，唐诗中的一些微妙的情感表达，如含蓄、委婉、留白，在英文中又该如何得以保留？ 我期待这本书能够像一位技艺精湛的工匠，将一件精美的玉器，以另一种材质精心雕琢，既保留了原有的神韵，又展现了新的生命力。 这本书，或许能让我们从一个全新的角度，重新认识唐诗的魅力。
评分以前不知道 那些朗朗上口的诗词可以这样美
评分译文反过来帮助理解诗词
评分译者的工作真是太艰难了，无论是能力上的考验还是对内心的考验。古老文化压在肩上的重量想想都觉得不堪重负，真是巴别塔的可怕之处啊～读古诗词的时候，我最为生为中国人而骄傲。
评分最近几年见过的最美的一本书，由外到内。 唐诗本来就够美了，作者又用英译尽可能的还原了声韵，插图是郎世宁等人的宫廷画。有一种汉语英文古画之美交织的美感。 夜雨孤灯闲翻书，非常享受了。
评分书内容质量都不错，触感，排版都不错
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有