作者:(以色列) 汉诺赫·列文;汉诺赫·列文(Hanoch Levin,1943-1999),以色列戏剧史上伟大的剧作家、导演、诗人。终其一生都是以色列受人尊敬的人物,一生创作了57部戏剧,以及诸多随笔散文诗歌。其作品引人入胜、犀利、机智而富有诗意,虽植根于以色列社会i,却传达了超越地域限制的深刻的思想内涵,传播到世界的东方和西方,启迪并警醒每一位观众和读者的心灵。
发表于2024-12-22
安魂曲 2024 pdf epub mobi 电子书
书摘 本文首发于公众号Nomorestay ????<雅各比和雷弹头> 八点一刻的时候我再也挺不住了。整个身心再度沦陷在无聊之中。因无聊而悲伤,因悲伤而悔恨。想到曾经在他们那儿丢人,还要在他们那儿现眼,这后背就觉得冰天雪地的,前脸烤白薯贴饼子绝无问题。我恨自己灵敏得能觉出一...
评分“从前有个孩子。他是一个王子, 可是除了他自己以外,谁也不知道这件事。 真可悲呀, 世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。 他躺在床上不想吃饭。 他一天天瘦下去。最后他病得很重。 他不能动弹, 只能睁眼躺着等待着。 一天夜里,一个月光明媚的夜晚, 一位美丽的公主终...
评分话剧《安魂曲》由以色列剧作家汉诺赫·列文编写并执导。该剧的文本改编自契诃夫的三篇短篇小说《洛希尔的提琴》《在峡谷中》《苦恼》,剧本以《洛希尔的提琴》中棺材匠的故事为主要的故事框架,将《在峡谷中》与《苦恼》中的部分情节融入其中,以棺材匠的视角去见证六场死亡,...
评分“从前有个孩子。他是一个王子, 可是除了他自己以外,谁也不知道这件事。 真可悲呀, 世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。 他躺在床上不想吃饭。 他一天天瘦下去。最后他病得很重。 他不能动弹, 只能睁眼躺着等待着。 一天夜里,一个月光明媚的夜晚, 一位美丽的公主终...
评分“从前有个孩子。他是一个王子, 可是除了他自己以外,谁也不知道这件事。 真可悲呀, 世界上所有的公主都从他窗前经过却不停留。 他躺在床上不想吃饭。 他一天天瘦下去。最后他病得很重。 他不能动弹, 只能睁眼躺着等待着。 一天夜里,一个月光明媚的夜晚, 一位美丽的公主终...
图书标签: 戏剧 汉诺赫·列文 以色列 以色列文学 外国文学 戲劇 文学 *北京·商务印书馆*
《安魂曲:汉诺赫·列文戏剧精选集》为国内首次引进出版的以色列当代最伟大的剧作家汉诺赫•列文的剧本精选集。其中收录了剧作家四部代表作:《安魂曲》《雅各比与雷弹头》《俄亥俄小姐》《旅人》。汉诺赫•列文,终其一生都是以色列最受人尊敬的人物,生前共创作了57部戏剧,其作品引人入胜、犀利、机智而富有诗意,虽植根于以色列社会,但却呈现了超越地域限制的深刻的思想内涵,在世界各地广为传演,启迪和警醒了每一位观众的心灵。伦敦《卫报》曾这样评价这位有着“以色列良心”之称的剧作家——“他的戏剧打开了我们的灵魂之窗,从中挖掘出我们渴望的一切”。
翻译老师戏很足
评分列文与契诃夫是接近的,他们都让人感到戏剧就是时空的浓缩,它内里的人生、命运以及生活比现实里的更清晰,更生动,也更直接,因而更具可读性。但他与契诃夫又不同,形式上,契诃夫的人物对话像从日常生活中复制而来,而在列文,戏剧的活力似乎更依赖于某一处的火花,正是这火花才点燃了剧作在读者那里的生命,若没有它,作品便只有沉寂,如《雅各比和雷弹头》,而《旅人》因“所有挡在我和死亡之间的都死去了,在我和死亡之间不再有任何阻挡”这一火花而感人。 主题上,生活与恒久的忍耐契诃夫最后给出的是和谐交响曲,而列文,他最后一部剧作《安魂曲》里的“那一把糖”曾是《俄亥俄小姐》里乞丐的自我告解,“人这一辈子需要一只爱抚的手,疲惫的时候好安放脑袋,有一个去处”,但最后的作品他告诉读者,这糖终究不可企望,“队很长,糖还没领到”。
评分翻译老师戏很足
评分《安魂曲》>《旅人》>《俄亥俄小姐》>>>《雅各比和雷弹头》。《安魂曲》带来的净化近似于看费里尼《大路》时的感受。列文似乎拥有了上帝视角,俯视人类社会永恒的苦恼,以及即使抗争也得不到解药的存在的悲剧性。 难以打分。黄纪苏在《雅各比和雷弹头》把希伯来语翻译成了彻底的北京土话,冲击我的底线,一星也不想给。可是,张平翻译的两篇太棒了。水平如此悬殊真的不适合同出一本书。
评分这个世界再难,再苦,要是哭出来,或许就会轻松些。他们会说,是有不公,可是也有解脱。安魂曲是列文根据契诃夫的三个短篇改编的,哎,为约等于整个世界的良心。
安魂曲 2024 pdf epub mobi 电子书