双身记

出版者:上海译文出版社

作者:[塞尔维亚] 米洛拉德·帕维奇

页数:328

译者:张叔强

出版时间:2017-12-1

价格:60.00

装帧:精装

isbn号码:9787532774326

图书标签:塞尔维亚小说米洛拉德·帕维奇帕维奇外国文学塞尔维亚文学文学奇幻

一个人究竟有几个身体？或许我们都听说过，许多人也相信，人不止有一个身体。人可以分身，可以复活，可以转世。除了血肉之躯外，人还有一个精神的身体，《圣经》中称之为“灵性的身体”。帕维奇在小说的开端告诉我们，他已经离开人世。逝世以后的他（他的第二个身体）给我们讲述了一个双 重 身体的故事，这就是《双身记：一部虔诚的小说》，披露他本人以及其他有趣人物分身的秘密，触发我们对血肉和精神双重本质的探索。

小说中的三段恋情各自以一位确有其人的塞尔维亚文学家为主角。其中一位扎哈里亚•奥弗林，在十八世纪中期的威尼斯从事文学创作。另一位，加伯列•斯蒂芳诺维奇•凡茨洛维奇，他活动在十八世纪的前半期，在奥地利统治下的匈牙利境内颠沛流离，从事创作。书中唯一的一位当代塞尔维亚作家，便是生活在二十与二十一世纪之交的作者本人。纵观这三位作家的创作史实，说《双身记》是一部以塞尔维亚文学为题材的小说也不算牵强。要提请读者留心的是，作者在小说中的妻子是根据帕维奇夫人的原形而创造的人物。

读后感

米洛拉德-帕维奇是一位很有趣的作家，但因为国籍和语言的因素，他的作品国内只出版过三本——《哈扎尔辞典》、《君士坦丁堡最后之恋》、《双身记》。虽然《哈扎尔辞典》早在1998年就出版了中译本，但真正接触互联网引起更多读者的关注还是因为2013年的再版。仔细分析帕维奇的简...

塞尔维亚著名作家米洛拉德·帕维奇的每一步作品都会让读者拿得起，放不下，无论是结构还是内容，都可以让人反复阅读，咀嚼回味。就拿已出版的他的小说中译本来说，第一本《哈扎尔辞典》以独创的辞典体结构，讲述了中世纪曾经存在的哈扎尔王国的文明兴衰的传奇；第二本《君士坦...  

米洛拉德-帕维奇是一位很有趣的作家，但因为国籍和语言的因素，他的作品国内只出版过三本——《哈扎尔辞典》、《君士坦丁堡最后之恋》、《双身记》。虽然《哈扎尔辞典》早在1998年就出版了中译本，但真正接触互联网引起更多读者的关注还是因为2013年的再版。仔细分析帕维奇的简...

用户评价

看写作动机，帕维奇已经到了“写着玩玩”的状态了，仍然采用了多线汇聚一点的结构，可是谋篇布局的精巧程度远远逊色于之前的作品。从英文版转译影响了语感，尤其是对话这么多，显得很聒噪，也很难体现一个学者所强调的还原历史场景的意味（并没有时代代入感）。主题倒非常棒，“双身记”，乍以为是有关灵与肉的探讨，甚至到最后妻子丽莎在丈夫死后四十天发现戒指变红的时候，我都以为作者的第二身就是丽莎，发现完全错掉了。第二身有点平行宇宙，有点全息共存的意思。帕维奇最伟大的创见是建构了“永恒与时间”交错的轴线，宇宙大爆炸的奇点正是两者相合之处，黑暗武士就是“与永恒平行的时间”，升天就是两种现实的同步（即同时显现），这些迷人的圣经诠释学内容，一本正经的胡说八道，脱离哲学与诗性的纯文学表达，正是严肃小说所独具的。

已故作家写给妻子的情书，一本元小说（也是帕维奇的最后一本小说）。永恒是上帝的恩赐，时间则来自魔鬼，生命的意义就在于“永恒和时间的黄金交合点”，亦即，“此时此刻”。宇宙中充满无数的“此时此刻”，圣母的眼泪作为它们之间的中介，向无以计数的亡灵指明穿越宇宙的道路，从一个“此时此刻”到下一个“此时此刻”，直至每一个“此时此刻”，此中，便有我们肉身之外灵性的“第二个身体”。于是，三个恋爱故事，看似毫不相干，实则彼此穿越，互为援引，每个时代都出现了同样的戒指、圣水和魔诀，每一个时代都出现了同样的死亡或复活，每一个时代都出现了同样失而复得或得而复失的爱情……所以，相信的人自然相信这是已故作家写的情书，不信的人，嗯，作家说，那自然是他的妻子在他去世后写的小说啦。

关于The second body的多种设想，是自己死后的灵魂，是平行时空的另一个自己，是理想中完美的自己，是深爱的配偶，是自己写的书、创作的作品，是激发你创造力的缪斯……

看写作动机，帕维奇已经到了“写着玩玩”的状态了，仍然采用了多线汇聚一点的结构，可是谋篇布局的精巧程度远远逊色于之前的作品。从英文版转译影响了语感，尤其是对话这么多，显得很聒噪，也很难体现一个学者所强调的还原历史场景的意味（并没有时代代入感）。主题倒非常棒，“双身记”，乍以为是有关灵与肉的探讨，甚至到最后妻子丽莎在丈夫死后四十天发现戒指变红的时候，我都以为作者的第二身就是丽莎，发现完全错掉了。第二身有点平行宇宙，有点全息共存的意思。帕维奇最伟大的创见是建构了“永恒与时间”交错的轴线，宇宙大爆炸的奇点正是两者相合之处，黑暗武士就是“与永恒平行的时间”，升天就是两种现实的同步（即同时显现），这些迷人的圣经诠释学内容，一本正经的胡说八道，脱离哲学与诗性的纯文学表达，正是严肃小说所独具的。

神奇的帕维奇(•౪• )