译者 穆宏燕,1966年5月生,四川人。1982—1990年就读于北京大学东方语言文学系波斯语言文学专业,获硕士学位。现任北京外国语大学亚非学院教授、北京大学东方文学研究中心特聘研究员。长 期从事波斯(伊朗)文学、艺术和宗教文化研究,发表过若干重要学术论文,出版过多部学术专著和译著,并获得过多项中国和伊朗的荣誉奖项。
发表于2024-11-22
瞎猫头鹰 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 伊朗 小说 文学 外国文学 伊朗文学 萨迪克·赫达亚特 侯赛因·莫尔塔扎依扬·阿布克那尔 胡尚格·古尔希里
本书选取了伊朗现当代文学史上最具有代表性的三篇现代派小说以飨读者。《瞎猫头鹰》是被学界研究最多的一部伊朗现代派小说,被誉为卡夫卡式的经典之作,反映 了现代社会中人的异化和堕落,以及作者希望用东方的传统精神重建人的精神价值。《埃赫特贾布王子》描写的是伊朗封建末代王朝的灭亡 ,但又超越于简单的末代王朝覆灭的意绪,表现的是伊朗作为曾经的波斯帝国的光华散尽,是整个民族的哀伤与幽怨。该小说于1973年被改编成电影,同年在德黑兰国际电影节上获得最高奖。《安迪梅西克铁路站台阶上的蝎子》堪称一部真正意义上的反战小说,解构一切战争的“神圣”意义,开创了21世纪伊朗后现代主义文学的先河。
先锋
评分三篇都写得怪麻应人的
评分2015年龚古尔文学奖获得作品《罗盘》里,男主角的博士论文就是写的《瞎猫头鹰》作者,还引了《瞎猫头鹰》第一句话,“生活中有一些创伤,就像麻风病,在孤独中啃噬着灵魂。”除了萨迪克·赫达亚特的猫头鹰,另外两篇意识流也挺不错的。
评分三篇都写得怪麻应人的
评分《蝎子》70分 《王子》79分 《瞎》83分 终于见识到现代伊朗小说。伊朗现当代文学几乎没有被介绍到大陆,想了解伊朗只能读古代波斯诗歌,是极大的遗憾。据我所知,在今天的伊朗,文学是不自由的。很多东西都是不自由的。本书三篇中篇分别由伊朗现代文学史上不同时期的三个代表作家所写,虽只是冰山一角,也聊胜于无了。此书的译介显得难能可贵,不过作品却令我大失所望。《蝎子》、《王子》两篇明显模仿福克纳,是模仿不是学习。事实上在马尔克斯的不少作品中都可以看到福克纳的影响,但是马尔克斯是学习不是模仿。《瞎》比较出色,一个青年人的困境,用梦呓般的语言诉说绝望。可圈可点的是,三部作品有着浓郁的波斯味道,显然它们是建立在波斯人的叙述传统中的。柏树蔷薇蝎子月亮美酒葡萄等,都是波斯文学传统意象,有特殊的波斯人的文化寓意。
瞎猫头鹰 2024 pdf epub mobi 电子书