英诗的境界

王佐良（1916-1995），诗人，翻译家，英国文学研究专家。毕业于英国牛津大学，后长期在北京外国语学院任教，出版有《英国文学论文集》（人民文学出版社，1980）、《中外文学之间》（江苏人民出版社，1984）、《论契合—比较文学研究集》（英文专著，外语教学与研究出版社，1985）、《照澜集》（外国文学出版社，1989）、《风格和风格的背后》（人民日报出版社，1989）、《莎士比亚诸论》（重庆出版社，1991）、《英诗的境界》（三联书店，1991）等著作，从多个角度介绍了英国文学以及自己的研究心得。

出版者:生活·读书·新知三联书店

作者:王佐良

页数:201

出版时间:2017-6

价格:35.00

装帧:精装

isbn号码:9787108057464

丛书系列:读书文丛精选

图书标签:诗歌王佐良外国文学翻译英语英国英国文学文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

这是翻译家王佐良谈论英国诗人、作品的散文、随笔，以放松、亲切的语言呈现出这些作品所展示的情感和精神世界。作者围绕英语诗歌的境界，谈论范围很广，包括中古民谣、弥尔顿、蒲柏、布莱克、华兹华斯、司各特、拜伦、雪莱、济慈、哈代、叶芝、艾略特、奥登等。在写法上，作者希望能以 写意和点睛的笔法通过译诗来 讨论诗艺与思想，有话即长，无话即短，尽量避免学院或文学家圈子里的名词、术语。他也不怕暴露自己的偏爱、激情，而是把读者当作一个知心朋友，希望读者能有耐心倾听他常年浸泡在英语诗歌世界中所获得的心得，并因此而能够进一步阅读原著。

读后感

王佐良先生在《英诗的境界》中开篇介绍了两篇中古时期的苏格兰民谣（Ballads），他认为民谣“艺术最简单，但又最顶事，经历了几百年上千年的考验而更加精炼，寥寥数笔，立时须眉毕现。”民谣读起来朗朗上口，常有迭句和重复结构，“故事性强，戏剧性强，音乐性也强”。这些民谣...  

本来不算评论，也顾不得了。呜呜，把图书馆的书弄丢了。这么早的书，现在好像买不到。如果有朋友愿意转让，价格啊什么的都木有问题。谢谢大家了。 评论太短。好吧，我在图书馆根本没怎么看，就翻了两页，觉得很不错，适合我这种非专业人士。然后我就借了抱着回宿舍了，结果到宿...

半翻地看完了。 觉得本书有两种读法： 第一种就是不怎么看诗的内容，就仔细看看王佐良老师评价。偶尔看看英文的翻译。原文的英语内容，没什么讲解和解释，大部分都只有简单的原文，在没有了解和讲解的情况下想品味出原文的境界和美好有点困难。这时候更多地就是读王老师的评...  

和钱钟书的《宋诗选注》一样，由于时代和思想观的局限，选了一些不怎么样的诗人和作品，但作者的分析和解读确实是大家风范。值得一看！  

本来不算评论，也顾不得了。呜呜，把图书馆的书弄丢了。这么早的书，现在好像买不到。如果有朋友愿意转让，价格啊什么的都木有问题。谢谢大家了。 评论太短。好吧，我在图书馆根本没怎么看，就翻了两页，觉得很不错，适合我这种非专业人士。然后我就借了抱着回宿舍了，结果到宿...

用户评价

济慈????

作为《英国诗史》的补充细化来读，觉得王佐良先生的诗评到位又有节制。吐槽一下这个版本的印刷质量是真的差！三联啥时候这么不走心了！

作为《英国诗史》的补充细化来读，觉得王佐良先生的诗评到位又有节制。吐槽一下这个版本的印刷质量是真的差！三联啥时候这么不走心了！

若乃冬日午后，在阳台上晒着太阳打开这本小书去读，人生一大乐事也～

做一个文学评论家，真诚有多难，坦诚自己的视野和感受，但句句落到实处。