徐梵澄(1909—2000)
年輕時遊學於魯迅門下,一生踐行先生的“精神事業”;1929年至1932年,留學德國柏林大學、海德堡大學;迴國後寄寓上海,受魯迅之囑係統地翻譯尼采著作;1945年赴印度,先後任教於泰戈爾國際大學和室利阿羅頻多學院;1978年底迴國,就職於中國社會科學院世界宗教研究所。
先生精通多種古今語言,貫通中、西、印三大文化,在詩歌、書畫、文藝評論上造詣精深,學術貢獻主要有四:
一、中國之最早最具規模地翻譯尼采著作,如《尼采自傳》《蘇魯支語錄》等;
二、係統地翻譯印度韋檀多一係古今經典,如《薄伽梵歌》《五十奧義書》等;
三、以英文完整地介紹中國傳統學術精華,如《孔學古微》《唯識菁華》等;
四、以精神哲學的進路重新詮釋吾華經典,如《陸王學述》《老子臆解》等。
《陸王學述》(漢文著作)——梵澄晚年力作,以世界“精神哲學”闡揚陸象山、王陽明一脈心學;本書為王陽明思想研究的重要著作。
《薄伽梵歌》(梵譯漢) ——印度人的“聖經”,為瞭解印度民族精神之鑰;梵澄以楚辭體翻譯之,1957年在印度首次齣版。
《尼采自傳》(德譯漢)——中國第一本從德文迻譯的尼采原著,魯迅囑咐梵澄翻譯並親自校對;另收錄梵澄節譯尼采《人間的,太人間的》。
《玄理參同》(英譯漢並疏釋)——藉疏釋古希臘哲人赫拉剋利特(可比擬於中國的老子)的思想,會通中、西、印三大文化之“玄理”。
發表於2025-04-14
徐梵澄著譯選集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
今年是中印友好年,人們對一韆三百多年前的“玄奘西行”錶示瞭諸種方式的紀念,自不待言;今年也是徐梵澄先生(1909-2000)逝世六周年,年初,16捲的《徐梵澄文集》終於齣版發行瞭,這是一件十分有意義、值得一說的事情。 徐梵澄先生雖不大為世人所知曉,但稱其為“當代玄奘...
評分1,懷舊 逝矣吾誰與,斯人隔九原。 沉埋悲劍氣,慘淡愧師門。 聞道今知重,當時未覺恩。 鞦風又搖落,墓草有陳根。 2,為魯迅先生逝世五十周年紀念 血薦軒轅魂,革命自先覺。 揮斥造化纔,文字江漢濯。 倏忽五十年,世已崇山嶽。 塵絕邈難追,奮起期後學。 3,星花舊...
評分徐先生一生行事低調,氣節高古,其學問也麯高和寡,贊嘆徐先生人格和整體學問的很多,但就徐先生精神哲學深入梳理的卻不多,貼齣此文,希望大傢批評指正,以期對先生的學問進一步學習和梳理。 《玄理參同》這本書是在室利•阿羅頻多評赫拉剋利特的基礎上,徐梵澄先生再作的...
評分關於徐梵澄,劉小楓在《聖人的虛靜》中用政治哲學扯淡扯瞭那麼多,連老子的南麵帝王術都扯上瞭,其實一點也都沒扯到點上,劉小楓要是對先生更多瞭解一些,就該知道徐梵澄本人是最討厭韓非對於老子哲學做這般政治的篡改與解釋,更何況是他那種政治哲學的扯淡讀解。如果讀懂先生...
評分今年是中印友好年,人們對一韆三百多年前的“玄奘西行”錶示瞭諸種方式的紀念,自不待言;今年也是徐梵澄先生(1909-2000)逝世六周年,年初,16捲的《徐梵澄文集》終於齣版發行瞭,這是一件十分有意義、值得一說的事情。 徐梵澄先生雖不大為世人所知曉,但稱其為“當代玄奘...
圖書標籤: 徐梵澄 哲學 精神哲學 宗教 【思想學術史】 X徐梵澄 *武漢·崇文書局* 實
徐梵澄著譯選集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載