發表於2025-03-31
心 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 夏目漱石 日本文學 日本 心 人性 小說
清明重讀。這本譯得不大好,有些段落結尾還漏瞭句號。
評分這個翻譯簡直瞭……跟流水賬一樣,完全感受不到作者想錶達的想法瞭,就有種雲裏霧裏讀不懂的感覺,讀不到作者傳達的精神內核。我為什麼要買這一版啊我……強迫自己一定要硬著頭皮讀完,最後的那部分先生說自己要去“殉死”,手機中恰好隨機播放到電影《人間失格》裏的音樂,終於有一些對於人物的代入感瞭,對於我讀此書也算是個好的結尾瞭。
評分中篇,年輕時與傢人相處的心境大抵如此。 後篇,“雖然早就應該死瞭,卻不知為何活到現在” 看的恐懼又難過。 人帶著罪孽與對自已的厭惡,不可能好好活著。 讀完纔發現這個譯本好像不太好… 心裏也總在刷著cp…
評分清明重讀。這本譯得不大好,有些段落結尾還漏瞭句號。
評分8.5,整部小說,“我”的視角意義不夠大,幾乎僅僅隻是個旁觀者,和整個中心思想幾乎沒有關聯,卻浪費瞭相當的筆墨。整體稍顯囉嗦,第三章更明顯,雖然心理描寫極為細緻,但還是過於冗長瞭,文字效率不高。也許是由於譯本的緣故,讀起來文學性不算強。但結尾將很多前文的精心埋下的綫索一瞬間聯係瞭起來,很精彩,立意也相當高,也是給高分的主要原因,這樣的故事,也隻可能放在日本纔勉強閤乎邏輯,否則以這樣的故事歸納齣對人性的否定,過於牽強瞭。值得再看,再品
心 2025 pdf epub mobi 電子書 下載