20世纪中国翻译史学史

邹振环，1957年出生于上海，祖籍浙江鄞县。历史学博士。现任复旦大学历史系教授、博导。兼任复旦大学中外现代化进程研究中心研究员、香港中文大学翻译研究中心名誉研究员。曾任德国埃尔兰根—纽伦堡大学汉学系客座教授，日本关西大学亚洲文化研究中心客座研究员，意大利罗马大学、台湾大学、台湾清华大学和政治大学访问教授，台北故官博物院访问学者；多次赴日本、韩国、德国、意大利、澳大利亚、英国等国访学交流。

出版者:中西书局

作者:邹振环

页数:440

出版时间:2017-11-1

价格:58.00元

装帧:平装

isbn号码:9787547513392

图书标签:翻译史邹振环史学史翻译史学史翻译历史中外交流史已存

一门学科要有开拓和突破，需要深入了解学科自身的发展史。翻译活动在中国有着近三千年不间断的历史，形成了深厚的翻译传统，但将这一翻译活动的演变作为独立的研究对象来进行考察，却是从20世纪初才开始的。本书是一项关于中国翻译史学在20世纪形成和发展过程的历史回顾。作者将20世纪中国翻译史研究的演变过程以“起承转合”为线索，对20世纪（1902—2000）中国翻译史研究的起步、发轫，如何经过民国时期的承接、承势，至1949年后的演变、转折，并在20世纪末完成了中国两岸三地汇合、会聚的过程，作了比较系统而全面的梳理。全书以翻译史研究论著为主要资料，结合其他文献，首次勾勒出20世纪中国翻译史研究发展演变的脉络与系谱。作为一部专门学科的史学史，全书资料翔实，论说丰赡，品评力求客观而深入，填补了学术史研究的一大空白。

用户评价

翻译史？史学翻译史？翻译史之史？

目前可见唯一的一部对中国翻译史学史的梳理之作，若非在此领域耕耘多年，涉猎极广，恐怕写不出如此高屋建瓴、大气包容之作。推荐每一位研究翻译、翻译史及翻译史学史的人。

书如其名，人如其文。作者落笔谦逊，评价中肯，用他擅长的历史文献学功夫将这个论文做了一次扫描。从学术研究史和学科史的两面来划定史学史，视野开阔，不仅评点编排前任著述，还把代表人物、期刊协会机构、思想运动等等都纳入进来。最后作者还透露出以书带动实践的趋向，把后续的史料整理乃至学科建设都铺陈开来。虽然个中叙述略显繁琐，但确实是他娓娓道来的文风，应该说是应时之作。遗憾可能是太过全面？有一些线索浅尝辄止，当然这也不是该书的用意了。

翻译史？史学翻译史？翻译史之史？

翻译史？史学翻译史？翻译史之史？