《王嚮遠著作集(第8捲):翻譯文學研究》為《王嚮遠著作集》第八捲,收錄王嚮遠以翻譯文學研究為主題的兩部著作。在翻譯文學研究的領域裏,嚮遠教授對翻譯文學與文學翻譯的理論探索,更是以建構性、係統性、縝密性見長,他的《翻譯文學導論》對翻譯文學原理的構建、《中國文學翻譯九大論爭》對文學翻譯論爭的概括與總結,都具有一定的創新與開拓性,對於讀者係統瞭解翻譯文學的學科內容,把握翻譯文學的規律特徵、閱讀與鑒賞譯本,都大有裨益。
發表於2024-12-23
翻譯文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 王嚮遠 翻譯文學 不可能任務 TH 2011年10月
媒婆 處女 奶娘,怎麼聽著全帶貶義呢,大概喜歡妓女
評分媒婆 處女 奶娘,怎麼聽著全帶貶義呢,大概喜歡妓女
評分翻譯的樂趣和痛苦在於the progress of making compromise. 比如此次《潛意識記憶》的翻譯,小組前後修改六次,跟精評師意見不能完全統一的關鍵在於:作者巴特勒本人是文學傢,談論生物學和批評達爾文時,特意用瞭囉嗦、諷刺、冗長、晦澀的語言風格,我們是否非要翻譯得通順簡潔不囉嗦,感覺老少皆宜,是很值得學術討論的問題。不過編輯和審核為齣版,我們小組不得不做齣更多退讓。且齣版社編輯權力大,機器人篩選也不看文采不看通順,隻看政治敏感詞,國情所在,我們理解。嗯,把作者的暗示都要翻譯成明示,這是很痛苦的事情。加上我們翻譯水平不高,一明,就變成瞭直白,作者原文的味道蕩然無存,我個人很難接受,不過不得不接受。
評分媒婆 處女 奶娘,怎麼聽著全帶貶義呢,大概喜歡妓女
評分媒婆 處女 奶娘,怎麼聽著全帶貶義呢,大概喜歡妓女
翻譯文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載