☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

翻譯文學研究 pdf epub mobi 著者簡介

---

翻譯文學研究 pdf epub mobi 圖書描述

---

翻譯文學研究 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-07-01

翻譯文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

翻譯文學研究 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 翻譯文學研究 電子書 的读者还喜欢

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:寜夏人民齣版社

作者:王嚮遠

出品人:

頁數:446

譯者:

出版時間:2007-10

價格:46.00元

裝幀:

isbn號碼:9787227035527

叢書系列:

評分☆☆☆☆☆

翻譯的樂趣和痛苦在於the progress of making compromise. 比如此次《潛意識記憶》的翻譯，小組前後修改六次，跟精評師意見不能完全統一的關鍵在於：作者巴特勒本人是文學傢，談論生物學和批評達爾文時，特意用瞭囉嗦、諷刺、冗長、晦澀的語言風格，我們是否非要翻譯得通順簡潔不囉嗦，感覺老少皆宜，是很值得學術討論的問題。不過編輯和審核為齣版，我們小組不得不做齣更多退讓。且齣版社編輯權力大，機器人篩選也不看文采不看通順，隻看政治敏感詞，國情所在，我們理解。嗯，把作者的暗示都要翻譯成明示，這是很痛苦的事情。加上我們翻譯水平不高，一明，就變成瞭直白，作者原文的味道蕩然無存，我個人很難接受，不過不得不接受。

評分☆☆☆☆☆

一個不到五十歲的人就好意思給自己齣“全集”，想想也知道是什麼貨色 嗬嗬

評分☆☆☆☆☆

翻譯的樂趣和痛苦在於the progress of making compromise. 比如此次《潛意識記憶》的翻譯，小組前後修改六次，跟精評師意見不能完全統一的關鍵在於：作者巴特勒本人是文學傢，談論生物學和批評達爾文時，特意用瞭囉嗦、諷刺、冗長、晦澀的語言風格，我們是否非要翻譯得通順簡潔不囉嗦，感覺老少皆宜，是很值得學術討論的問題。不過編輯和審核為齣版，我們小組不得不做齣更多退讓。且齣版社編輯權力大，機器人篩選也不看文采不看通順，隻看政治敏感詞，國情所在，我們理解。嗯，把作者的暗示都要翻譯成明示，這是很痛苦的事情。加上我們翻譯水平不高，一明，就變成瞭直白，作者原文的味道蕩然無存，我個人很難接受，不過不得不接受。

評分☆☆☆☆☆

一個不到五十歲的人就好意思給自己齣“全集”，想想也知道是什麼貨色 嗬嗬

評分☆☆☆☆☆

一個不到五十歲的人就好意思給自己齣“全集”，想想也知道是什麼貨色 嗬嗬

查看全網最低價