都築響一

一九五六年東京生，一九七六年至一九八六年於甫創刊的流行生活文化雜誌《POPEYE》、《BRUTUS》擔任當代藝術、建築、設計等領域的特約採訪編輯。一九八九年至一九九二年編輯瞭共一百零二本書的當代藝術全集《ArT RANDOM》係列，呈現八○年代的當代藝術群像。他也親手拿起相機，從既有媒體外的觀點外擷取現代社會樣貌；《日常東京TOKYO STYLE》拍攝瞭狹窄但充滿獨創性的年輕人住處，《ROADSIDE JAPAN 珍奇日本紀行》探訪瞭日本各地的奇妙名勝。一九九七年獲得木村伊兵衛獎。一九九七年至二○○一年編輯《STREET DESIGN FILE》這套共二十本的攝影集，收集瞭業餘人士的優秀設計。如今仍持續在探訪世界各地的ROADSIDE，著眼於秘寶館、小酒館、獨居老人等無名超人的事蹟。

電郵雜誌「ROADSIDERS' weekly」

http://www.roadsiders.com/

譯者簡介

黃鴻硯

公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。翻譯、評介、獨立齣版海內外另類漫畫或畫集，企劃相關展覽。譯作有《惡童當街》、《乒乓》、《少女樁》、《芋蟲》、《喜劇站前虐殺》、《Another episode S》、《觸發警告》、《德古拉元年》、《飄》（閤譯）等。

相關著作:《喜劇站前虐殺》《少女椿》《無魂者艾莉西亞1》《無魂者艾莉西亞2》《無魂者艾莉西亞3》《芋蟲》

這本書不隻是談齣版、編輯、文字工作、自由工作者

更記錄瞭一場不嚮社會、體製妥協，不斷「追求自己的真實」的痛快人生

日本當代最具獨立精神的自由編輯

指標性生活文化誌《POPEYE》、《BRUTUS》前編輯

木村伊兵衛獎得主　都築響一　40年體製外生涯總迴顧

直探在現代社會「生存」的本質，重擊每一顆冀求新事物的心

「不要追求『不認識的某人』的真實，而是要追求自己的真實。這教誨也許就是我編輯人生的起點。」

都築響一，可說是日本此世代中最具真正獨立精神的自由編輯與文字工作者。

他於七〇年代擔任當時草創的文化雜誌《POPEYE》、《BRUTUS》特約採訪編輯，獨立前往美國等地採訪，

引進介紹許多當時主流媒體未關注的當代藝術，也間接替這兩份雜誌打下後來能引領流行文化至今的基礎。

但麵對轉為高薪穩定的正職編輯機會時，他毅然拒絕，移居京都，繼續他的體製外文字工作人生至今，四十年來從未領過月薪，過著背離主流的生活。

「我永遠是個圈外人。對室內設計圈、藝術圈、音樂圈、文學圈而言，我都是外人。

我為什麼能夠在圈內採訪、做書呢？簡單說就是因為『專傢的怠慢』，不過如此。

專傢要是動起來，我隻要當個讀者就瞭事瞭。他們不動，所以我纔動。

而我勉強能將行動和工作勾搭在一起，雖然賺不瞭多少錢，但還活得下去。

我就像是不斷走在危橋或鋼索上，不論多久都抵達不瞭對岸閃著霓虹光的『版稅生活』。」

書名中的「圈外」一詞，在日文裡也有「手機沒有收訊」的意思。

作者這四十年來選擇背離體製，就彷彿「失去瞭主流社會的訊號」一般。

但在沒有收訊的人生裡，他卻看見瞭許多我們從未留意的事物。

在《圈外編輯》這本書中，他完整迴顧瞭他這四十年的獨立職涯：

在《POPEYE》、《BRUTUS》工作時，他們從不開會、不做企劃、各編輯獨立運作，卻創造瞭一個個具有個性的專題報導；

離開東京後，透過一個個不同的編輯案及採訪，他逐漸建立起有別於主流文化的編輯觀點；

他刻意追求「普通」、「隨處可見」、「低俗」的事物，反而捕捉到瞭主流媒體漏失的文化觀察；

麵對學院體製，他不屑一顧，認為體製外的藝術纔有生命力，而最需要藝術的人，反而是社會中的弱勢者；

雖然他不斷齣版文字、攝影作品，舉辦瞭大型個展，甚至獲得瞭有攝影界芥川賞之稱的「木村伊兵衛賞」，但他卻一直認為自己隻是在「紀錄」而非創作；

而被問到認為不斷衰退的齣版界會有怎樣的未來，他認為「走上末路的不是齣版這個媒體，而是齣版業界」，

透過自費齣版、電子書、網路平颱的興盛，內容將主宰一切，紙本書則將成收藏品；

在2012年，年近六十的他更開發瞭自己的網路平颱，創辦付費製數位電郵雜誌，不斷追求新媒體的可能性，

更認為「科技是一無所有者的武器」，最後預估整個世界將進入一個「無潮流時代」，所謂的「流行」將消失……

「我是報導者，不是藝術傢。報導者的工作是持續待在最前線。

戰爭的最前線不是總統辦公室，而是遍布泥濘的大地，

同樣地，藝術的最前線不是美術館或藝術大學，而是天纔與廢渣、真實與虛張混雜的街頭。」

在科技為大眾消弭技術門檻，讓自媒體得以興盛的這個時代，獨立的文化創作精神在世界各地如雨後春筍般崛起。

但在批判、背離主流文化之餘，我們該如何真正實現獨立精神？都築響一在這四十年生涯中身體力行所獲得的生命經驗，

以及他麵對文化、媒體的觀點，或許正是我們可以參照藉鏡的，也將成為這個追求獨立精神時代的一劑強心針。

Mangasick

王聰威（雜誌人與小說傢）

李取中（《大誌雜誌》《The Affairs 週刊編集》總編輯）

李惠貞（獨角獸計畫創辦人）

姚銘偉（《薰風》季刊主編）

陳玠安（作傢）

陳夏民（逗點文創結社總編輯）

陳頤華（日本文化誌《鞦刀魚》主編）

張鐵誌（《Fountain 新活水》雜誌總編輯）

黃大旺（雜食派譯者）

黃威融（資深編輯人）

黃珮珊（慢工齣版社總編輯）

黃哲斌（新聞工作者）

廖誌峰（允晨文化發行人）

——共感推薦

我們都是圈外編輯。正如書中所提「人週遭的物品極可能反映他的生活方式」，我們對生活的取捨與編輯也反映瞭我們怎麼看待這個世界，有時我們太過膽怯、有時我們太過現實，於是反映齣一個看似安全而無害的世界，卻忘瞭怎麼真實地活著。都築響一先生用這本書直白而真切地點醒瞭我們。

──李取中（《大誌雜誌》《The Affairs 週刊編集》總編輯）

日本齣版界「傳說級」編輯都築響一，在本書中迴顧自己在業界打滾的經歷。但這本書打一開始就不打算傳授門外不齣的成功祕訣，也不打算鼓吹自己就是跟別人不一樣，寧可不討好齣版商跟市場胃口，一直保持愛書人，以及──更重要的──資深好奇寶寶的身分去編雜誌、編書，乃至跨足企畫與著作的領域。從早期接案時期參加的幾種流行雜誌，到自己主編各種觀察市民生活入微的專書，都可看齣都築身為「圈外者」的玩心。

──黃大旺（雜食派譯者）

作為一個接案者，這本書讓我充滿鼓舞與勇氣；生存的方式、專業的方式，實際而熱情，人生可以用這樣的方法過下去，沒問題！

──陳玠安（作傢）

這世界上能以好奇心作為職業的，也就隻有「編輯」這份工作瞭吧！沒有冠冕堂皇的編輯術，而是追求自己心中的真實，把讀者、廣告、市場調查甩到圈外，憑藉著「這絕對有趣」的方式和雜誌魂來場直球對決，身為編輯，邊笑邊哭地看著所謂做一本雜誌該有的任性與無所畏懼。對，這本書就是這麼爽快！

──陳頤華（日本文化誌《鞦刀魚》主編）

從編輯實務切入，對編輯新手固有開啟視野之功，對編輯老手也可提供自我檢測之方，是有誌於編輯工作者的良伴，讓我們一起探索編輯齣版的未來。

──廖誌峰（允晨文化發行人）

▍日本讀者評價

文章以口語寫成，讀著讀著感覺彷彿會聽到都築先生的聲音，非常不可思議。無法融入學校教育、拒絕上學的孩子要是能聽聽這本書的聲音，也許會發現：原來活在世上也沒那麼糟嘛。（Amazon讀者書評）

本書仔細地講述都築先生四十年來個人史，從《POPEYE》、《BRUTUS》寫手時代、轉職自由文字工作者，一路談到他發行付費電郵雜誌「Roadsiders’Weekly」。絕非給編輯讀的專門書，書中有許多都築先生的名言，從各種立場齣發的讀者讀瞭都會有共鳴。（Amazon讀者書評）

我個人對這本書的印象是：跟編輯業界完全沒有關聯，但「作者立身處世的方法」會帶給讀者能量。如果要舉重點的話應該是：a. 順從自己的興趣 b. 做別人沒做的事 c. 反正行動就對瞭。我讀完留下很深刻的印象，也獲得瞭勇氣。（Amazon讀者書評）

提齣「通情達理但別人不會真的照做」的論調，並佐以作者自己一個又一個的實例。非常瞭不起的書。圈外編輯比瀕臨絕種動物還要稀少。（Twitter使用者評論）