我的风铃草

阿·康·托尔斯泰（Алексей Константинович Толстой，1817—1875），19世纪俄国著名诗人、剧作家、历史小说家。著有抒情诗100多首，历史长篇小说《谢列勃良内公爵》，历史剧三部曲《伊凡雷帝之死》《沙皇费多尔·伊凡诺维奇》和《沙皇波利斯》，历史故事诗《瓦西里·希巴诺夫》等。曾思艺，1962年生于湖南邵阳，天津师范大学文学院教授、博士生导师，中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会常务理事。在国内外刊物发表论文170余篇，出版《丘特切夫诗歌研究》《俄国白银时代现代主义诗歌研究》等学术著作12部，《罪与罚》《尼基塔的童年》等译著8部，《黑夜·星星》等作品集4部。王淑凤，1969年生于河北香河，中国民航大学外国语学院副教授，曾参与撰写学术著作《19世纪俄国唯美主义文学研究》，参与翻译《穷人》及《俄罗斯抒情诗选》（俄汉对照），在国内学术刊物发表论文20余篇。

出版者:山东文艺出版社

作者:〔俄〕阿·康·托尔斯泰

页数:270

译者:曾思艺

出版时间:2018-6

价格:40

装帧:精装

isbn号码:9787532955572

丛书系列:雅歌译丛

图书标签:诗歌阿·康·托尔斯泰苏俄文学诗集未知【可信/不可信】@译本@翻译诗

俄罗斯“纯艺术”代表诗人首部抒情诗中文译本，屠格涅夫誉之为“美的典范”，柴可夫斯基谱曲歌词永不枯竭的源泉……

阿·康·托尔斯泰是俄罗斯优秀的抒情诗人之一，其诗歌在19世纪末20世纪初产生了很大的影响，青年时期的象征主义诗人勃留索夫、勃洛克，未来主义诗人赫列勃尼科夫都很迷醉阿·康·托尔斯泰的诗。本书精选阿·康·托尔斯泰诗歌131首，呈现其诗歌创作的样貌。

用户评价

俄罗斯“纯艺术”代表诗人首部抒情诗中文译本，屠格涅夫誉之为“美的典范”，柴可夫斯基谱曲歌词永不枯竭的源泉……

另一个托尔斯泰 补漏 曾先生译文喜用叠字问题依旧，译后记大片引用诗段，很不舒服。

我爱上你，我挥一挥手，为自己狂乱的头脑圈定了地方！ 既然恋爱，那就爱个天昏地暗，既然威吓，那就正气凛然，既然斥骂，那就怒气冲天，既然砍伐，那就放手大干！既然争吵，那就迎头痛击，既然惩罚，那就合情合理，既然原谅，那就全心全意，既然飨宴，那就丰盛无比！ 有时当苍穹变得黑暗，芦苇轻轻摇荡，小溪流水潺潺，夜晚的昆虫一片嗡嗡，我觉得，春天那命定的忧伤，绝非偶然，我觉得，无上的幸福会在意外的打击中完蛋。 那溪流之上的柳丝私语，那美女流盼的倾倒吾人，那星光闪烁，那宇宙的一切美……

另一个托尔斯泰 补漏 曾先生译文喜用叠字问题依旧，译后记大片引用诗段，很不舒服。

译者后记写的很好，可以当做此书的鉴赏指南观看。至于诗歌本身，能够引发共鸣的并不是特别多，美则美矣，总觉得欠缺些什么。