诗经全译

金启华，诗人、古典文学研究专家、南京师范大学文学院教授。毕业于中央大学，曾师从朱自清、闻一多、胡小石、汪辟疆等名师。后成为著名的杜甫研究专家，著有《杜甫诗论丛》。大学时代，在抗日战争的时代背景下，翻译了《诗经》中的战歌部分，以励民族精神，被宗白华先生称誉道：“令人仿佛如读《荷马史诗》里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，开始翻译《诗经》的全部篇章。积四十年之功而成《诗经全译》一书，享誉海内外。

出版者:凤凰出版社

作者:金启华

页数:600

出版时间:2018-5-30

价格:118

装帧:精装

isbn号码:9787550627789

图书标签:诗经诗人译诗内容和书籍设计都很棒的一本诗经诗词以诗译诗金启华凤凰出版社中华文化

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《诗经全译》为金启华先生对《诗经》全部篇章的注释以及翻译。每首诗皆用简短的概述提示中心思想，意蕴悠长；翻译则以直译为主，兼以意译，采用民歌的形式，语言优美流畅，是“诗人译诗”、“以诗译诗”的代表性成果。注释方面，精心选择古人的原注内容，呈现给读者，既体现了古书中注释的原貌，又融入了金先生自己的体会和认知，博采众说，无门户之见。对于《诗经》中字词的难读之音，均随文标注了现代汉语拼音，以便于当下的读者吟诵朗读。书中并配有日人冈元凤纂辑的《毛诗品物图考》插图百余幅，古朴精美。图书双色印刷，并采用线装的装订方式，既便于读者阅读使用，也独具美感与设计感。

用户评价

好书，终于看得懂诗经了

近年来少有的有心思的诗经译作，译作内容与装帧设计俱佳，插图太有感觉了，值得入手????

金先生的翻译虽不能说比别家的强，但一定也是诗经翻译的传世版本。值得一读。

上世纪三十年代末，金启华在大学时翻译了《诗经》中的战歌篇章，以激励抗日的时代精神。汪辟疆先生为其作序云：“这几篇古代战歌，是充满了民族自卫和奋斗到底的精神，也就是我民族坚强抵抗暴力，获得一种光荣战绩的绝好史料。”宗白华先生则称赞曰：“能保存一种异样的古艳的风趣，令人仿佛如读荷马史诗里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，金启华着手注释和翻译《诗经》全部篇章的工作，积四十年之功而成《诗经全译》一书。今天看来，翻译《诗经》的著作固然不少，然此书作为一场跨越了近半个世纪的译诗之旅，自然应在《诗经》接受史上占有一席之地。

上世纪三十年代末，金启华在大学时翻译了《诗经》中的战歌篇章，以激励抗日的时代精神。汪辟疆先生为其作序云：“这几篇古代战歌，是充满了民族自卫和奋斗到底的精神，也就是我民族坚强抵抗暴力，获得一种光荣战绩的绝好史料。”宗白华先生则称赞曰：“能保存一种异样的古艳的风趣，令人仿佛如读荷马史诗里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，金启华着手注释和翻译《诗经》全部篇章的工作，积四十年之功而成《诗经全译》一书。今天看来，翻译《诗经》的著作固然不少，然此书作为一场跨越了近半个世纪的译诗之旅，自然应在《诗经》接受史上占有一席之地。