诗经全译

出版者:凤凰出版社

作者:金启华

页数:600

出版时间:2018-5-30

价格:118

装帧:精装

isbn号码:9787550627789

具体描述

《诗经全译》为金启华先生对《诗经》全部篇章的注释以及翻译。每首诗皆用简短的概述提示中心思想，意蕴悠长；翻译则以直译为主，兼以意译，采用民歌的形式，语言优美流畅，是“诗人译诗”、“以诗译诗”的代表性成果。注释方面，精心选择古人的原注内容，呈现给读者，既体现了古书中注释的原貌，又融入了金先生自己的体会和认知，博采众说，无门户之见。对于《诗经》中字词的难读之音，均随文标注了现代汉语拼音，以便于当下的读者吟诵朗读。书中并配有日人冈元凤纂辑的《毛诗品物图考》插图百余幅，古朴精美。图书双色印刷，并采用线装的装订方式，既便于读者阅读使用，也独具美感与设计感。

作者简介

金启华，诗人、古典文学研究专家、南京师范大学文学院教授。毕业于中央大学，曾师从朱自清、闻一多、胡小石、汪辟疆等名师。后成为著名的杜甫研究专家，著有《杜甫诗论丛》。大学时代，在抗日战争的时代背景下，翻译了《诗经》中的战歌部分，以励民族精神，被宗白华先生称誉道：“令人仿佛如读《荷马史诗》里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，开始翻译《诗经》的全部篇章。积四十年之功而成《诗经全译》一书，享誉海内外。

用户评价

坦白说，我并不是科班出身的文学研究者，我只是一个对中国古典文学怀有朴素热情的普通读者。因此，对于一部经典著作，我最看重的就是它的“可读性”与“启发性”。这本书在这两方面表现得非常均衡。它的语言是现代的，但思想是古老的；它的注释是详尽的，但叙述是克制的，没有过度解读或主观臆断的痕迹，这让我感到非常信赖。读完后，我发现自己不仅对古代的生活有了更具象的认识，更重要的是，我对“诗意”本身有了更深层次的体悟。诗歌的力量在于其省略和暗示，而这本书的优秀之处在于，它在“翻译”和“解释”的同时，巧妙地留下了想象的空间，没有把所有答案都一次性填满。它像一个高明的向导，指引我看到了美景，但又鼓励我自行去探寻更深层次的意境。这是一种真正有价值的阅读收获。

从排版和装帧上看，这本书也颇具匠心。拿到手里，它的分量感和纸张的质地都给人一种庄重又不失亲近的感觉。我尤其欣赏它在篇章结构上的编排方式。它没有采用完全按照《诗经》原有的“风、雅、颂”的僵硬划分，而是似乎根据内容的关联性和易读性进行了一定的梳理和组织。虽然我清楚原典的划分自有其历史依据，但在初次接触或系统学习时，这种更注重读者体验的编排策略，无疑降低了阅读的门槛。每读完一个相对独立的主题群组，都会有一种阶段性的完成感，这对于保持阅读的持续性至关重要。而且，一些关键的注释或背景介绍被巧妙地放置在易于查阅的位置，使得我在阅读过程中，需要停下来查阅的频率大大降低，使得阅读的流畅度得到了极大的提升，这一点对于我这种“半途而废”率较高的人来说，简直是福音。

这本厚厚的书摆在书架上，光是看名字就让人心生敬畏。《诗经》啊，那可是中华文明的源头之一，每一篇都蕴含着古人的喜怒哀乐、风土人情。我原以为这会是一本晦涩难懂的古籍，需要我翻开字典、揣摩许久才能领略其妙处。然而，拿到手上翻阅时，那种扑面而来的亲切感倒是出乎意料。它没有把我扔到云里雾里，反而像一位温和的长者，耐心细致地为我描绘着三千年前的生活画卷。那些关于田猎的场景，关于婚嫁的场景，甚至连田间的劳作、夜里的相思，都被描摹得如此生动立体，仿佛我正身处周朝的乡野之间，能闻到泥土的芬芳，听到远处的歌声。这种沉浸式的体验，是单纯阅读原文难以给予的，它成功地架起了古今沟通的桥梁，让那些看似遥远的古语活了起来，带着鲜活的生命力在我眼前跳动。光是那些对植物、动物的细致描写，就足够让人惊叹古人的观察力与语言的精确性了。

我是一个对文化背景研究有浓厚兴趣的人，每次阅读古代文献，最期待的就是能从中挖掘出当年的社会结构和礼仪规范。翻阅这本书时，我发现它在阐释那些涉及祭祀、朝聘、宴飨的篇章时，处理得非常得体。它没有将这些内容仅仅视为枯燥的典章制度记录，而是将其融入到具体的场景描写之中，让我们得以一窥周代贵族阶层的日常仪轨。比如，对于某些“雅颂”中的规制描述，作者会适当地加入一些旁注，解释这些礼仪在当时政治生态中的作用，这种深入浅出的讲解，极大地丰富了我对“礼乐文明”的理解。它让我明白，诗歌不仅仅是抒发个人情感的载体，更是国家意识形态和道德规范的载体。这种层面的挖掘，让整部《诗经》不再是零散的民间歌谣集，而是一部结构严谨、内涵丰富的文化宝库，阅读过程充满了“原来如此”的顿悟感。

说实话，我对古典文学的阅读习惯一直不太好，总容易在浩如烟海的注释和考据中迷失方向，最终不了了之。但这次的阅读体验却截然不同，它仿佛自带了一种引导性极强的叙事节奏。我注意到，在翻译和解读某些篇章时，作者似乎非常注重保持原文的韵味和情感的张力，而不是一味地进行生硬的字面转换。有几处描写男女情爱的诗篇，那种含蓄又热烈的“辗转反侧”之态，被译述得既符合现代读者的情感认知，又保留了古风的雅致，不落俗套。特别是那些描写“思妇”或“征夫”的篇章，那种跨越时间和空间的牵挂，读起来让人心头一紧。我仿佛能感受到戍卒在边关的孤寂，以及留守者夜夜挑灯的期盼。这种对人性共通情感的捕捉和传达，才是这部经典最动人心魄的地方，而这本书恰恰在这方面做得非常出色，它不仅仅是知识的传递，更是情感的共鸣。

上世纪三十年代末，金启华在大学时翻译了《诗经》中的战歌篇章，以激励抗日的时代精神。汪辟疆先生为其作序云：“这几篇古代战歌，是充满了民族自卫和奋斗到底的精神，也就是我民族坚强抵抗暴力，获得一种光荣战绩的绝好史料。”宗白华先生则称赞曰：“能保存一种异样的古艳的风趣，令人仿佛如读荷马史诗里面的片段。”后在顾颉刚先生的鼓励下，金启华着手注释和翻译《诗经》全部篇章的工作，积四十年之功而成《诗经全译》一书。今天看来，翻译《诗经》的著作固然不少，然此书作为一场跨越了近半个世纪的译诗之旅，自然应在《诗经》接受史上占有一席之地。

近年来少有的有心思的诗经译作，译作内容与装帧设计俱佳，插图太有感觉了，值得入手????

漂亮的图书，排印考究，印刷精美，翻译和注释恰到好处。

外殼膠粘的地方開了，雖然殼子扔掉也沒關係，不過自己把粘起來了，還是很漂亮的。

书很漂亮，虽然原价略贵，不过打折后还能接受，果断入手