翻译与现代中国

出版者:复旦大学出版社

作者:赵稀方

页数:0

出版时间:2018-8

价格:60.00元

装帧:平装

isbn号码:9787309132403

图书标签:翻译研究赵稀方翻译史翻译翻譯百年中国現代现当代文学

本书以文化研究的方法，研究晚清以来的中国翻译文学史。内容涉及传教士的翻译，晚清文学和思想的演变、五四时期现代翻译的形成、1949年前后翻译的转折、新时期以后文化的构建，还涉及海外的现代主义汉语翻译。试图从翻译的视角，描述近代以来中西文化冲突和协商的过程，呈现中国现代性的构建过程。较之于主流的现当代文学及思想研究，这是一种崭新的研究思路。

用户评价

只读了上编，手民误植有点严重。于我有用的是译名之争那篇，严复那篇，与《新青年》那篇中周氏兄弟部分。“严复在这里把第一人称改成了第三人称，这个看似微小的人称变化，具有重要意义。它意味着，不再是赫胥黎在叙述，而是译者严复在叙述，赫胥黎成了被叙述的对象。译者站在更高的全能立场上，介绍、修正和评述赫胥黎。”p37 “鲁迅后来的解释更加明确：‘我们岂不知那时的俄罗斯也正在侵略中国，然而从文学里明白了一件大事，是世界上有两种人：压迫者和被压迫者。’自然，这种阶级论的视野已经是后来的追述了。”p137 这两处叙事学眼光蛮有趣

上下两编更能看出历史分水岭前后的天壤之别。好的翻译是科学也是艺术，真是越发稀少了。

只读了上编，手民误植有点严重。于我有用的是译名之争那篇，严复那篇，与《新青年》那篇中周氏兄弟部分。“严复在这里把第一人称改成了第三人称，这个看似微小的人称变化，具有重要意义。它意味着，不再是赫胥黎在叙述，而是译者严复在叙述，赫胥黎成了被叙述的对象。译者站在更高的全能立场上，介绍、修正和评述赫胥黎。”p37 “鲁迅后来的解释更加明确：‘我们岂不知那时的俄罗斯也正在侵略中国，然而从文学里明白了一件大事，是世界上有两种人：压迫者和被压迫者。’自然，这种阶级论的视野已经是后来的追述了。”p137 这两处叙事学眼光蛮有趣

大部分章节来自于《翻译现代性》和《翻译与新时期话语实践》两本旧书，晚清“五四”部分增添了对“学衡”派建构的“另类现代性”的发现，当代部分增加了对翻译的当代转型和海外接续的考察。晚清部分最有意思。

写女性主义的那一篇拉低了整本书的水准，尤其是对照前一篇谈新时期的人道主义，便可以看到个体不自觉的privilege所能达到理解的限度。