斯托姆 (1817—1888)
德国诗意现实主义小说家、诗人。
斯托姆的创作始于搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话。早期创作以田园牧歌式的抒情诗为主,1848年发表第一篇小说《马尔特和她的钟》。主要作品有《蜂湖》《白马骑士》等。
发表于2024-11-02
迟开的蔷薇 2024 pdf epub mobi 电子书
2020读书清单之01 读斯托姆《迟开的蔷薇》 2020.01.03 德国作家斯托姆《迟开的蔷薇》,也是巴金译文集系列之一,2020年第1本读物。浙江文艺出版公司2019年1月版,132页,5.4万字。 这是我第一次读斯托姆的文章,他是德国十九世纪最抒情的作家。他的小说基本上没有什么情节,但...
评分《迟开的蔷薇》后记 ——本文收入于《巴金译文集》之《迟开的蔷薇》 十年前学习德文时,曾背诵过斯托姆(Theodor Storm,1817—1888)的《迟开的蔷薇》,后来又读了他的《蜂湖》。《蜂湖》的中译本(即郭沫若先生译的《茵梦湖》)倒是二十年前在老家里读过的。 我不会写斯托姆...
评分2020读书清单之01 读斯托姆《迟开的蔷薇》 2020.01.03 德国作家斯托姆《迟开的蔷薇》,也是巴金译文集系列之一,2020年第1本读物。浙江文艺出版公司2019年1月版,132页,5.4万字。 这是我第一次读斯托姆的文章,他是德国十九世纪最抒情的作家。他的小说基本上没有什么情节,但...
评分2020读书清单之01 读斯托姆《迟开的蔷薇》 2020.01.03 德国作家斯托姆《迟开的蔷薇》,也是巴金译文集系列之一,2020年第1本读物。浙江文艺出版公司2019年1月版,132页,5.4万字。 这是我第一次读斯托姆的文章,他是德国十九世纪最抒情的作家。他的小说基本上没有什么情节,但...
评分2020读书清单之01 读斯托姆《迟开的蔷薇》 2020.01.03 德国作家斯托姆《迟开的蔷薇》,也是巴金译文集系列之一,2020年第1本读物。浙江文艺出版公司2019年1月版,132页,5.4万字。 这是我第一次读斯托姆的文章,他是德国十九世纪最抒情的作家。他的小说基本上没有什么情节,但...
图书标签: 巴金 散文 德国文学 *杭州·浙江文艺出版社* 德国 @译本 斯托姆 文学
德国诗意现实主义最重要的作家之一;诗意小说的巅峰之作;
令几代读者千肠百转“诗与青春”;巴金自少年时代便喜欢的小说集。
————————————————————————————————
斯托姆的《茵梦湖》(本书译作《蜂湖》),在作者生前即印刷三十多版次。作者自认为它是“德语诗文之明珠”,并希望在他身后,“还将长久地以其诗与青春的魔法抓住老少读者的心灵”。
“诗与青春”让几代读者千肠百转。巴金说:“对一些劳瘁的心灵,这清丽的文笔,简单的结构,纯真的感情也 许可以给少许安慰罢。”
故事梗概:
《迟开的蔷薇》:离家多年的我在返乡后借助在朋友家中,一日我和朋友在阳台交谈时,我发现朋友看他已结婚的爱人的表情仿佛他新近才赢得他的爱人似的。于是朋友同我讲起了他这些年的心路历程,他和妻子刚结婚时也有过忙碌而感情不够深刻的时候,直到后来,他从古诗人哥特弗利特的作品中找到了“爱的药酒”,重新激发了他对生活的激情和对妻子的爱。
《马尔特和她的钟》: 我在求学的最后几年寄宿在马尔特小姐的家中,马尔特的兄弟姐妹都不在这,她的父母也都已经去世,只留下她这个未嫁的年老的女儿,靠租金度日。马尔特在她的孤独的生活中并不感到无聊,在父母去世后也很少同人来往,只在家里与家具交谈。这个钟就是她最会讲话的伴侣。这个钟也有自己的思想,拒绝她出去过圣诞、让她想起母亲去世的夜晚,唤起她的哀愁也唤起她的快乐……
《蜂湖》:伊丽莎白和来因哈德是一对儿青梅竹马的小伙伴,他们从小便在一起玩耍,在野餐会时结伴去找草莓……后来来因哈德要出门去上学,伊丽莎白还会给他寄去信和圣诞甜饼。来因哈德在求学时曾经回家一次,临走前同伊丽莎白做出了等他回来的约定。可后来伊丽莎白还是嫁给了别人。多年后,伊丽莎白的丈夫邀请来因哈德去他的庄园做客,来因哈德才知道伊丽莎白是在母亲的要求下才另嫁他人。可两个人的感情已经永远的错过了。
《在厅子里》:一家人在孩子受洗后的时间里聚在一起聊天,房子的主人和祖母聊天时勾起了祖母对这栋房子和祖父曾经的回忆。祖父最早到祖母家时,祖母还是个小女孩,而祖父已经是个动人的年轻人了。八年过去,两人变成了一对新婚夫妇,二人办了婚礼又修建了如今的房子。祖母就在这样对过往的美好回忆中,追随已经去世多年的祖父去了。
《印度洋中的<茵梦湖>》:巴金一次海行中的经历,人人都过得舒适愉快。每天除了下去用餐点之外,巴金和朋友们都在甲板上看书谈话。他无意间把一册世界语译本的《茵梦湖》掉在了印度洋里,只留下吉普赛姑娘的歌还在他眼前荡漾。
《伊丽莎白与来印哈德》: 在《莱茵湖》掉在印度洋里后,巴金把船上的两个孩子当做了伊丽莎白与来印哈德,将他们的日常勾勒了出来。
《平津道上》:巴金从天津出发坐火车去北平时的经历,在车上他碰到了一个律师和他的两个朋友,听了会儿他们的谈话然后又翻开了斯托姆《迟来的蔷薇》来读。他也从书中感受到了“爱情药酒”的魔力。
诗一般的文字
评分现在读来,故事不免有些淡了,但浅浅的清丽的文字,绵绵的幽静的思绪,又让人不禁怀念。巴金的翻译也是淡雅的。
评分第一篇迟开的蔷薇看了两遍 写得太美好了 细节太到位了 峰湖里面那段描写去夏天的池里接近莲花的片段太精彩 最后一篇结尾很温柔
评分说实话 为什么会有8.5 这都写的是什么...........
评分斯托姆作为德国知名的诗意小说家,其文章本就文笔清丽。而巴金在翻译时,即遵循原著的意蕴,又饱含其自己的文学风格,文色和语言格外动人。
迟开的蔷薇 2024 pdf epub mobi 电子书