Moscow, 1929: a city that has lost its way amid corruption and fear, inhabited by people who have abandoned their morals and forsaken spirituality. But when a mysterious stranger arrives in town with a bizarre entourage that includes a giant talking cat and a fanged assassin, all hell breaks loose. Among those caught up in the strange and inexplicable events that transpire in the capital are the Master, a writer whose life has been destroyed by Soviet repression, and his beloved Margarita. Their adventures reveal a story that began two thousand years ago in ancient Jerusalem - and its resolution will decide their fate. Translated by Michael Karpelson.
發表於2025-03-10
The Master and Margarita (Penguin Modern Classics) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
譯者王男栿,網絡上沒有他的簡介資料,書中對其也沒作介紹。從譯文風格來看,王不像新手譯者。小說的內容就無需贅言。現就本人在閱讀過程中遇到的譯文問題及個人看法,按頁數順序列示如下: 1. 第30頁倒數第6行 ”點上燈……”彼拉多咬牙切齒,眼睛閃爍著光芒,用和疑犯相同的...
評分彆逗瞭,人都是要死的。1940年3月10日,列寜格勒,米哈伊爾·阿法納西耶維奇·布爾加科夫死瞭。與此同時一位騎士低空掠過莫斯科,旗正飄飄,馬正蕭蕭。 大師走瞭,他終於不用麵對哪個難以迴答的問題:“哎呦,你怎麼還沒死?”布爾加科夫是個反動作傢,以歌頌叛軍曝得大名,...
評分大師與瑪格麗特,從小說的篇幅來看,倒不如說是撒旦與瑪格麗特。生死、寬恕、宗教、愛情、責任。。。。。。整部小說要說的東西如此之多,要用一句話來概括某個主題,似乎相當不容易。盡管如此,看到作者的題目,不能不讓人感到某種疑惑:既然是《大師與瑪格麗特》,為何第一部...
評分準確的賦格 ——讀《大師與瑪格麗特》 曹疏影 “黑沉沉的天空便和這雪的海洋混成瞭一片……” ——普希金《上尉的女兒》 天纔的巴赫“不準”欺騙瞭“準確”,並開始重塑他人的耳朵。 早年的布爾加科夫同樣進行瞭這樣的嘗試,但很快,《白衛軍》幫...
評分準確的賦格 ——讀《大師與瑪格麗特》 曹疏影 “黑沉沉的天空便和這雪的海洋混成瞭一片……” ——普希金《上尉的女兒》 天纔的巴赫“不準”欺騙瞭“準確”,並開始重塑他人的耳朵。 早年的布爾加科夫同樣進行瞭這樣的嘗試,但很快,《白衛軍》幫...
圖書標籤: 魔幻現實主義 英文原版 布爾加科夫 蘇聯 大師和瑪格麗特 外國文學 名著 俄羅斯
surrealism, perfect touch of absurdity
評分surrealism, perfect touch of absurdity
評分surrealism, perfect touch of absurdity
評分surrealism, perfect touch of absurdity
評分surrealism, perfect touch of absurdity
The Master and Margarita (Penguin Modern Classics) 2025 pdf epub mobi 電子書 下載